“白俄罗斯”系误译，应正名为“白罗斯”--洋洋大观--http://paowang.com

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/30 04:25:42

“白俄罗斯”系误译，应正名为“白罗斯” 时间：2006/06/07 出处：WIKI “白俄罗斯"系误译，应正名为“白罗斯”－－编译自wiki
提交者 :　李公子于 PAOWANG.COM 北京时间 2006-06-07 15:33:10

今天许多语言中仍继续以White Russia(白俄罗斯)称呼Belarus，而Belarus人认为这是对本国的侮辱（公子案：应该只是部分人，另一小部分人不妨是大罗斯主义者甚至大俄罗斯主义者或者更甚至大斯拉夫主义者）。Belarus和今天的俄罗斯联邦没有任何从属关系，只不过同源自九到十三世纪的The Kievan Rus'（基辅古国罗斯）。

在一些语言中Russia(俄罗斯)与古国Rus'(罗斯)有明确的区分：
波兰文: Bialorus(White Rus),vs. Rosja (Russia);

乌克兰文: Бiлорусь Bilorus (White Rus), vs. Росiя Rosia (Russia);

1945年前的德文: Weibruthenien (White Rus), vs. Russland (Russia).

在俄语(因而也在英语)中，一直译成Byelorussia（Belarussia）

（李公子：中文历史教材中也区分罗斯与俄罗斯）

史学中，基辅的罗斯被认为是Belarus(白罗斯），乌克兰和俄罗斯共同的起源。

p.s. Rus' 是 Ruthenia 的缩写，但缩写比全拼更流行

基辅罗斯的建立者是来外来的北欧维京人，斯拉夫人是被统治民族。十三世纪，蒙古人金帐汗国占领此地，基辅罗斯地区由于地区纷争渐渐分裂为Belarus和乌克兰、俄罗斯。

十八世纪，女沙皇卡瑟琳吞并Belarus和乌克兰。更早前，Belarus或者其一部分曾被统治于立陶宛与波兰。Belarus和乌克兰在一战后曾短暂独立。

既不同种，也不同文。Belarusian语是Belarusan人的母语，与俄语不同。只因俄国统治日久，所以俄语也是明斯克这样的大城市中的日常语言。

（李公子：大概可以和英格兰、苏格兰、威尔士和爱尔兰相类比）

“白俄罗斯”系误译，应正名为“白罗斯”--洋洋大观--http://paowang.com 视频网站收费“背水一战”--洋洋大观--http://paowang.com 新年第一战：韩寒VS.刘谦--洋洋大观--http://paowang.com 胡泳：整个社会日益童稚化--洋洋大观--http://paowang.com 宋祖德新浪博客被封--洋洋大观--http://paowang.com 机密：微软最新面试试题--洋洋大观--http://paowang.com 人民日报：打破核垄断消灭核武器--洋洋大观--http://paowang.com 胡舒立就是一个写字的--洋洋大观--http://paowang.com 苏联入侵阿富汗柯西金不签字--洋洋大观--http://paowang.com 机密：微软最新面试试题--洋洋大观--http://paowang.com 全国最佳医院排名洋洋大观--http://paowang.com 王康：俄罗斯的启示--洋洋大观--http://paowang.com “蒜谁狠，豆谁玩”听农业部说端详--洋洋大观--http://paowang.com 杨支柱：“计生法庭”是个啥东西？--洋洋大观--http://paowang.com 中国改革：二胎政策--洋洋大观--http://paowang.com 连战：两岸不能回避政治问题--洋洋大观--http://paowang.com 南方都市报：政法委副书记洗冤记--洋洋大观--http://paowang.com 告诉你一个不一样的中组部--洋洋大观--http://paowang.com 怎样理解“增强人民币汇率的弹性”？ --洋洋大观--http://paowang.com 《蒋介石日记》公开风云--洋洋大观--http://paowang.com 悲欢加拿大：投资移民生存记--洋洋大观--http://paowang.com 美国盛产“克莱登大学”吗?--洋洋大观--http://paowang.com 清日战争中日军檄文--洋洋大观--http://paowang.com 一个日本人眼里的丁汝昌--洋洋大观--http://paowang.com