也说对“学而时习之”的翻译

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 20:52:51
也说对“学而时习之”的翻译
作者：杖策行吟    文章来源：北国之春
近来看网上有个叫张国堂的，似乎有名气。他似乎写过一篇文章说，“学而时习之”的“习”字，是复习的意思。东海一枭说张国堂错了，应该是“练习”的意思。
我认为他俩都错了。既不是复习的意思，也不是练习的意思。那是什么意思呢？是实践的意思。
学习新知识了，经常复习一下，有什么好高兴的呢？枯燥不堪。经常练习一下，又有什么好高兴的呢？学习新东西新理论了，学习到的东西管不管用呢？实践一下，才是让人高兴的事情呢。
习：甲骨文的意思来看，更像是练习的意思。可是练习有什么好高兴的？也有实践的意思。我的理解更侧重于实践的意思。
没有多少理论支持，大家随便批评吧。
也说对“学而时习之”的翻译 学而时习之，不亦说乎？ 学而时习之 学而时习之 学而时习之 学而时习之，不亦说乎？ - 我是一棵秋天的树 黄吉鸿 博客 - 百年名校 椒江区人民小学 ... 1.1. 学而时习之——人生三件事：立说、交友、修养 《弟子规》学而时习之成果的启示--胡小林 7种说“不”的简单方法翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 美国父母也对孩子说不 也说公文的文采 对人生有用的古文和翻译 武汉云深书院——学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？ 也谈翻译稿酬 也谈翻译 也说假如keso搞了个“对牛乱博网” 少年中国说(翻译) 韩愈的《师说》原文-翻译j 也说Google的学术搜索 也说中国的国家最高科技奖 也来说说鲁迅作品的教学 - 也说现阶段中美关系的输赢 也说“中国人是需要管的” 也来说说钓鱼岛的事