蓝英年：帕斯捷尔纳克和他的红颜知己[独角兽论坛]

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 09:46:00
蓝英年
去年秋天我应邀到俄罗斯远东大学任教。五年前我曾在这所大学任教过两年。那时苏联开始解体，政治风云变幻莫测，我被各加盟共和国层出不穷的政治事件弄得眼花镜乱，整天看报看电视，两年内竟未读过一部文学作品，回想起来觉得白白浪费了许多时光。这次决意不看报，不看电视，教学之余只读文学作品。一天下课回宿舍，路上碰见五年前结识的一位俄国朋友。他大概觉得我对俄罗斯形势的兴趣不减当年，一见面便把手里的仍紧急报》塞给我，让我快回宿舍看。午休时候我随便翻了一下，是九月十五日的报纸，刚到的，都是竞选国家杜马的消息，刚想放下，一条消息映入眼帘：奥莉加·伊文斯卡妞九月八日在莫斯科逝世，享年八十四岁。我一下子兴奋起来，一口气读完这篇报道。伊文斯卡妞是帕斯捷尔纳克晚年的知音，创作的缓斯。十几年前在北京翻译《日瓦戈医生》的情景立即浮现在眼前。记得译第十四章《重返瓦雷金诺》时曾激动得几次搁笔，无法译下去。暴风雪袭击旷野中久无人住的住宅，四周渺无人迹，只有四只狼对着窗内的灯光嚎叫。栖身在屋内的日瓦戈医生和拉拉陷入绝境，等待着他们的不是逃脱便是死亡。在这性命攸关的时刻，两颗相爱的心互相温暖、支撑。拉拉的原型便是伊文斯卡妞，日瓦戈同拉拉的爱情便是诗意化的帕斯捷尔纳克词伊文斯卡歧的爱情。
蓝英年：帕斯捷尔纳克和他的红颜知己[独角兽论坛] 蓝英年：贝利亚的用处[独角兽论坛] 男人的红颜知己和女人的蓝颜知己 李小龙和他的红颜知己 李小龙和他的红颜知己 【李小龙和他的红颜知己】 红颜知己和蓝颜知己1 红颜知己和蓝颜知己 红颜知己和蓝颜知己 红颜知己和蓝颜知己 红颜知己和蓝颜知己 苏轼和他的五位红颜知己(图) 索菲里夏尔丹：萨特和他的女朋友们[独角兽论坛] 红颜知己 蓝颜知己 红颜知己,蓝颜知己 红颜知己,蓝颜知己 红颜知己 & 蓝颜知己 [转载]蓝颜知己与红颜知己 - 情感世界 - 读者论坛 《读者》杂志官方论坛,读者文章阅读... 这世上有真正的红颜、蓝颜知己吗?! 红颜知己 琵琶行论坛 红颜知己，粉颜知己，蓝颜知己，绿颜知己，紫颜知己，黄颜知己，黑颜知己----转贴/知己的七... 徐贲：我不沉默，所以我还活着：维赛尔和他的《夜》[独角兽论坛] 徐贲：我不沉默，所以我还活着：维赛尔和他的《夜》[独角兽论坛] 所谓的蓝颜和红颜。。。。。。