神马文学网让更多的孩子走近档案?中国档案资讯网|
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 04:23:51
让更多的孩子走近档案
文章作者：俄语翻译 王路 来源：《中国档案报》 添加时间：2010-8-9 点击：216
我有幸参与了大连档案馆在俄罗斯征集历史档案资料的翻译工作。一些珍贵的手稿复件是古俄文的手写体，它们是历史真实的见证，却对翻译工作造成了很大的困难。一些人名、地名和一些古俄语的书写习惯、称呼，现在只能通过查证史料，向研究历史的专家求教，通过网络查询等多方面的考证才能准确翻译，有时候还要求助于俄罗斯友人，像玩填字游戏一样，一一核准。可以说，这次档案翻译，我们是冲破了重重的困难，同时，对大连的历史又有了进一步的了解。大家都知道北京公约，大连被清政府割让给沙皇俄国。从这次所翻译的档案中我们又看到，沙俄对大连不仅垂涎三尺，而且妄图永久占有，将其建成沙俄在太平洋的重要商港。沙皇还亲自写下了“达里尼”的名字，意为“遥远的都市”，并隔着半个地球，将大连直接划归中央政府管辖。今日美丽的大连，它曾有过怎样的过去，只有透彻地了解历史，才会更坚定地向前发展。这也是大连档案馆一直追求的目标——通过他们辛勤的工作，让大连人更加了解自己城市的历史，从而更加珍惜今日的大连，更加热爱自己居住的城市。
档案找回来了，还要有人看，有人用。我曾在俄罗斯圣彼得堡旅居了15年，印象最深刻的，除了大森林的富饶辽阔、美丽如画的风景、皇家宫殿的宏伟大气，还有就是俄罗斯人对历史的尊重，这里的居民对自己城市的热爱和自豪。在这个只有300多年历史、500多万人口的城市，居然有200多个大大小小的博物馆、纪念馆。大到一所宫殿，小到一间陋室，在这个城市中发生的每一个历史事件，生活或工作过的历史名人，都深深地留下了他们的痕迹。漫步在市中心的街道上，除了来往穿梭的汽车，提醒这是一个繁华的大都市外，你会感觉到仿佛走在一个18、19世纪的古城中。每一栋古建筑，都在告诉你这个城市的历史或历史上辉煌的某一瞬间。生活在这里的孩子，从上幼儿园的时候起，每一两个月就都有一次参观活动；上了小学和中学以后，参观城市的博物馆更列入了学校的课表，甚至有城市历史这门课程。对孩子们来讲，不了解你所生活的城市，就是一种无知。一些在我们成人看来枯燥乏味的历史事件，讲解员用其生动的语言，居然使这些小到四五岁的孩童，大到十四五岁处在青春期的少年都听得津津有味。这不由得使我感叹，这不正是很多中国孩子所缺少的吗？
原载于《中国档案报》2010年8月9日 总第2039期 第三版
文章作者：俄语翻译 王路 来源：《中国档案报》 添加时间：2010-8-9 点击：216
我有幸参与了大连档案馆在俄罗斯征集历史档案资料的翻译工作。一些珍贵的手稿复件是古俄文的手写体，它们是历史真实的见证，却对翻译工作造成了很大的困难。一些人名、地名和一些古俄语的书写习惯、称呼，现在只能通过查证史料，向研究历史的专家求教，通过网络查询等多方面的考证才能准确翻译，有时候还要求助于俄罗斯友人，像玩填字游戏一样，一一核准。可以说，这次档案翻译，我们是冲破了重重的困难，同时，对大连的历史又有了进一步的了解。大家都知道北京公约，大连被清政府割让给沙皇俄国。从这次所翻译的档案中我们又看到，沙俄对大连不仅垂涎三尺，而且妄图永久占有，将其建成沙俄在太平洋的重要商港。沙皇还亲自写下了“达里尼”的名字，意为“遥远的都市”，并隔着半个地球，将大连直接划归中央政府管辖。今日美丽的大连，它曾有过怎样的过去，只有透彻地了解历史，才会更坚定地向前发展。这也是大连档案馆一直追求的目标——通过他们辛勤的工作，让大连人更加了解自己城市的历史，从而更加珍惜今日的大连，更加热爱自己居住的城市。
档案找回来了，还要有人看，有人用。我曾在俄罗斯圣彼得堡旅居了15年，印象最深刻的，除了大森林的富饶辽阔、美丽如画的风景、皇家宫殿的宏伟大气，还有就是俄罗斯人对历史的尊重，这里的居民对自己城市的热爱和自豪。在这个只有300多年历史、500多万人口的城市，居然有200多个大大小小的博物馆、纪念馆。大到一所宫殿，小到一间陋室，在这个城市中发生的每一个历史事件，生活或工作过的历史名人，都深深地留下了他们的痕迹。漫步在市中心的街道上，除了来往穿梭的汽车，提醒这是一个繁华的大都市外，你会感觉到仿佛走在一个18、19世纪的古城中。每一栋古建筑，都在告诉你这个城市的历史或历史上辉煌的某一瞬间。生活在这里的孩子，从上幼儿园的时候起，每一两个月就都有一次参观活动；上了小学和中学以后，参观城市的博物馆更列入了学校的课表，甚至有城市历史这门课程。对孩子们来讲，不了解你所生活的城市，就是一种无知。一些在我们成人看来枯燥乏味的历史事件，讲解员用其生动的语言，居然使这些小到四五岁的孩童，大到十四五岁处在青春期的少年都听得津津有味。这不由得使我感叹，这不正是很多中国孩子所缺少的吗？
原载于《中国档案报》2010年8月9日 总第2039期 第三版
让更多的孩子走近档案?中国档案资讯网|
“中国档案工作者誓词”征集评选活动正式启动?中国档案资讯网|http://www.zgda...
建立“家庭档案馆”，我乐在其中?中国档案资讯网
风华绝代钱钟书?中国档案资讯网|http://www.zgdazxw.com.cn
档案谋形象 服务是根本?中国档案资讯网|http://www.zgdazxw.com.cn
关注：淡泊以明志 无为终有为?中国档案资讯网|http://www.zgdazxw.com...
巩固改革成果 落实创新举措?中国档案资讯网|http://www.zgdazxw.com....
重新工作才能找到幸福?中国档案资讯网|http://www.zgdazxw.com.cn
中国人事制度改革的“X档案”
中国人事制度改革的“X档案”
中国文明的秘密档案: 出卖
解密中国黑客档案
解密 中国黑客档案
解密中国黑客档案
解密中国黑客档案
中国档案开放大事记
中国黑客档案！！
解密中国黑客档案
解密中国黑客档案
中国黑客档案
江东区档案馆的史氏家族档案被列入中国档案文献遗产
档案里的宋子文
档案里的宋子文
狗日的档案