神马文学网专家文论（一）：有事常找曹雪芹（王永亮）
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 03:35:14
有事常找曹雪芹
王永亮
人教版《语言文字应用》（选修）教材的最后一节是《入乡随俗——语言和文化》，里面有“从民族文化看语言”这项内容，其中讲到：英语和汉语的亲属称谓很不一样，汉语中表亲关系泾渭分明，表兄和表弟，表姐和表妺，区别甚严，既要说出性别，还要分出大小，而英语却笼统称为“cousin”。
学生对这项内容并不陌生，尤其是对相关的英语知识十分熟悉，他们能够很容易地再举出一些英语中的例子，如汉语中的伯父、叔父、舅父、姑夫、姨夫等名目在英语中都称为“uncle”，汉语中的伯母、婶母、舅母、姑妈、姨妈等称呼在英语中只有“aunt”一词。
不少学生对汉语中亲属、亲戚关系的复杂性反而认识不足。这是因为学生中独生子女占有相当数量，相应的亲属、亲戚关系较从前变得单纯，同时由于城市化进程加快，中国人的亲属、亲戚关系已越来越疏远。
怎样加深学生对中国人称谓特点的认识，从而使他们更具体地体会到中西文化的差异呢？我想到了《红楼梦》中的一个经典片断，那是书中对“小红”这个人物的一段描写。
小红是大观园中一个四等的小丫头，地位卑微，但偏偏心性颇高，天天盼着能出人头地，便千方百计寻找机会。机会终于来了，有一天，凤姐在园中忽然想起了要紧的事，身边却一时无人：
只见凤姐儿站在山坡上招手儿，小红便连忙弃了众人，跑至凤姐前，堆着笑问：“奶奶使唤做什么事？”凤姐打量了一回……道：“……你到我们家告诉你平姐姐，外头屋里桌子上汝窑盘子架儿底下放着一卷银子。那是一百二十两，给绣匠的工价。等张材家的来，当面秤给他瞧了，再给他拿去。还有一件事，里头床头儿上有个小荷包儿，拿了来。”小红听说，答应着，撤身去了。
小红得了这个差事，欢喜异常。下面是她展现本事的地方：
不多时回来……小红上来回道：“平姐姐说，奶奶刚出来了，他就把银子收起来了，才张材家的来取，当面秤了给他拿了去了。”说着，将荷包递上去。又道：“平姐姐叫我来回奶奶：才旺儿进来讨奶奶的示下，好往那家子去，平姐姐就把那话按着奶奶的主意打发他去了。”凤姐笑道：“他怎么按着我的主意打发去了呢？”小红道：“平姐姐说：‘我们奶奶问这里奶奶好。我们二爷没在家。虽然迟了两天，只管请奶奶放心。等五奶奶好些，我们奶奶还会了五奶奶来瞧奶奶呢。五奶奶前儿打发了人来说：舅奶奶带了信来了，问奶奶好，还要和这里的姑奶奶寻几丸延年神验万金丹；若有了，奶奶打发人来，只管送在我们奶奶这里。——明儿有人去，就顺路给那边舅奶奶带了去……’”小红还未说完，李氏笑道：“嗳哟！这话我就不懂了，什么‘奶奶’‘爷爷’的一大堆。”凤姐笑道：“怨不得你不懂，这是四五门子的话呢。”
作者写这段文字的主要用意当然是要刻画人物，他把一个用心良苦而又心灵嘴巧的小丫头写得真是活灵活现！我们抛开这一层，只把它当作语言材料，竟然也非常典型。学生读了这一大堆的“奶奶”，没有不笑出声的，他们对中国人亲属、亲戚关系的复杂性，一定有了更感性、更深刻的认识。如果就这个话题再深入一步，引导学生思考探究中西方称谓差异的深层的文化原因，这段材料就显得更有价值了。
《红楼梦》是文学经典，也是文化和语言的宝库，其价值是往高处怎么评价都不过分的。很多时候，甚至随时随地，我们都可以把《红楼梦》拿来作为语文教学的最典型的教材。
正所谓：无事多读《红楼梦》，有事常找曹雪芹。