魔兽世界拒绝“沙僧”　网友反映该游戏屏蔽近万词汇(南方都市报 2007-8-23)

魔兽世界拒绝“沙僧”　网友反映该游戏屏蔽近万词汇
2007-08-23 09:34:08  来源: 南方都市报  作者: 王风
九城官方回应这样给玩家更健康的游戏环境
近日，一篇《魔兽世界汉化后屏蔽词语将近一万，严重影响游戏原有质量》的帖子传遍网络，帖中提出魔兽世界屏蔽了近万词汇，甚至包括“沙僧”、“牛魔王”这样的词汇，影响了玩家的游戏体验。记者调查发现，帖子所说有所夸大，实际上屏蔽词汇中仅1000条左右是汉语词汇，不过魔兽世界大陆版本屏蔽关键词确实多于其他地区，运营商九城公司对此的解释是：这一举措能够给玩家提供一个更健康的游戏内环境。
屏蔽得让人摸不着头脑
记者调查发现，网络上广泛流传的这篇文章最早出自NGA论坛8月7日的一个帖子。
帖子作者是魔兽世界的玩家“老敲”，他在文章中谈到：“近期玩家普遍反映在游戏内聊天时遭遇莫名屏蔽，很多字符被转化为@#$^&％等形式显示，经常在正常交流时让人不知所云”——而这种被屏蔽的关键词多达近万个！
本报6月28日独家报道了魔兽世界在更新到“风暴前夕”版本后，部分游戏模型被“和谐”的消息。当时，就有玩家开始担忧魔兽世界在中国审批的前景。
7月17日，魔兽世界更新到2.1.3版本，很快开始有很多玩家开始抱怨屏蔽关键词系统让人摸不着头脑，影响了游戏中的正常交流，比如“红色魔纹护肩”这样的装备已经无法正常显示，因为系统自动挑出了其中的两个字“色魔”加以屏蔽，出来的效果就是“红#$％^&*纹护肩”。“黑暗符文胸甲”自然也就因“涉嫌“文胸”二字变成了“黑暗符％^&％@甲”。
“原本很正常的东西，因为变成乱码反而让玩家猜疑一番，起到反作用。”网友这样抱怨。
屏蔽词汇中仅一千是汉语的
记者用软件调出了魔兽世界大陆版本和台湾版本的屏蔽关键词列表，进行了仔细研究和比对，发现大陆版本屏蔽关键词为9685个，台湾版本为9133个，而从9133往前两者屏蔽的关键词都是一样的，就是从7月开始，两个版本开始出现了分歧，大陆版本独自增添了532个屏蔽词汇，其中就包括被玩家质疑的“色魔”、“文胸”等词汇。
记者了解到，对于网游中的某些词汇进行屏蔽，实际上是国际通行的惯例。而魔兽世界也是如此。比如说屏蔽词汇最多的大陆版本近万屏蔽词中，实际上有1000多个都是韩语词汇，来自韩服(韩国服务器)，约7000个是英语词汇，来自美服和欧服；在此次更新前只有约500个是汉语词汇。而这些屏蔽词汇是魔兽世界各个版本通行的，只是此次7月国服增加了550个汉语屏蔽词汇，其他国家和地区没有跟进，才导致国服屏蔽汉语词汇超过了一千，那个所谓的“近万词汇”实际上大多数都与国内玩家无关。
被屏蔽词汇基本分为三种：政治性词汇、侮辱性词汇和运营商认为不妥的其他词汇。政治性词汇很好理解，而此次国服更是一马当先屏蔽了人大、政协等词汇。
侮辱性词汇玩家也基本都认为应该屏蔽，此次增加的屏蔽词汇中大多数都是这种骂人词语。
而其他词汇则争议较大，比如运营商九城公司屏蔽掉了自己公司的各种称谓乃至公司老总的名字。
“存在潜在危险词汇”
记者还发现，某些玩家“公愤”极大的屏蔽词汇实际上九城公司也很“冤”。比如“银行门口交易”，即便是台服也无法正常显示，同样是“银行门#$％^&*易”。因为其中涉及的关键词是早就被共同屏蔽的。不过有一个现象很奇怪，玩家百思不得其解的“沙僧”“牛魔王”等词汇实际上并非大陆版本所独有，但只有大陆版本真正实行了屏蔽，台服可以正常交流。
部分玩家就此对九城公司进行了批评，认为屏蔽的词汇严重影响了游戏的体验，但也有玩家认为这不是该公司的责任，而是有关部门审批的结果，而且至今大陆都没有开放魔兽世界资料片《燃烧的远征》，“这也只是审批的一环而已”。
记者就屏蔽关键词问题采访了魔兽世界大陆运营商九城公司，九城公关总监赵雨润对此的解释是：“为了有效地控制游戏内的不良言论，为了最大限度减小不良词汇对广大玩家的侵害，我们新增了部分不健康或存在潜在危险的词汇予以屏蔽，相信这一举措能够给广大玩家提供一个更加健康的游戏内环境。”
而“沙僧”等词汇可能就是“存在潜在危险的词汇”。
■屏蔽“沙僧”的种种猜测
很多词汇屏蔽玩家都能猜到可能是为什么，但屏蔽“沙僧”和“牛魔王”，人们实在想不到是为什么。于是，出现了种种猜测。
1.沙僧脖子上戴的佛珠是由9个骷髅头组成的，而魔兽世界应中国有关部门的要求已经修改了骷髅模型，考虑到沙僧戴的骷髅头即便修改也只能改成人头，依然不妥，索性直接屏蔽“沙僧”这一词汇。
2.沙僧可能是九城公司某高管的绰号，故屏蔽之。
3.管屏蔽关键词的人为了戏谑屏蔽系统，自己恶搞加进去的。
4.沙僧可能被认为是虔诚的宗教人士，为尊者讳。
5.“沙僧”的“沙”字与“杀”字同音，所以有对宗教信仰不敬之嫌。
6.另一家网游公司的作品以西游记为主题，出于竞争考虑，屏蔽了沙僧。
7.总之，沙僧是被屏蔽了，然后呢因为牛魔王和孙悟空是兄弟，而孙悟空又是沙僧的师兄，所以……牛魔王也被牵连了。
http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/jwxy/200708230170.asp