神马文学网纽约时报 中国在非洲是赞助人和竞争者
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 14:04:10
中国官员和他们的非洲盟友喜欢把他们日益增长的关系称为双赢方案，在中国不断扩大的影响力之海里，水涨众船高。
今年，中国承诺在未来三年提供200亿美元支持非洲的贸易和基础设施。仅在赞比亚，中国就计划在未来几年投资8亿美元。
从南非的锰矿到尼日尔的铀井，从苏丹的油田到刚果的钴矿，中国对资源的渴望是一副强心针，增加收入，帮助推动世界上一些最贫困的国家攀登发展的阶梯。
但中国还往同样的国家出口大量工业成品——T恤、电筒、收音机和袜子等等，损害非洲生产自己的产品并发展健康的、多样化经济的能力。
一方面，来自中国的进口品让非洲人获得发达国家习以为常而非洲大多数人在几年前想都不敢想的商品——手机、电视、洗衣机、电冰箱、电脑。而且在服装、灯泡和鞋等更基本的物品上，价格更便宜，这意味着人们口袋里有了更多钱。
赞比亚财政部长穆塔蒂（Felix Mutati）表示，“中国对赞比亚无疑有好处，当中国人做的全是对的事情，我们为什么要抱着不好的态度呢？他们带来了投资、世界级的技术、就业、附加值。你还想要什么呢？”
但在整个非洲，特别是在经济相对强劲的南非，有明显的输家和赢家。当廉价的中国商品充斥世界市场，削减一个国家迫切需要的就业，赞比亚的纺织厂和其他工厂就遭受痛苦甚至倒闭。
赞比亚反对派政治家萨塔（Michael Sata）去年竞选总统时在一个反中国讲坛上表示，“谁在赢？当然是中国人。”他选举失败了，但他的党派在当地和首都卢萨卡的议会选举众赢得很多席位。卢萨卡还是赞比亚的工业心脏，中国在那里的投资最大。
萨塔表示，“他们的兴趣在于剥削我们，就像之前来这里的人一样。他们只是取代西方成为非洲新的殖民者。”
从某些方面来看，赞比亚经济蓬勃。铜价从2003年1月的75美分一磅上涨到今年的3美元以上一磅。这很大程度上是由中国需求所驱动的。这种需要已经推动赞比亚长期沉寂的铜矿产量破纪录。
但是，中国在全球贸易中日益增长的存在扫走了赞比亚和南非等制造业刚起步的国家数以千计的就业。
尽管许多国家的工资相对低，但非洲制造商发现难以竞争，他们认为中国的货币政策低估了人民币，让中国出口商获得巨大优势。
中国的许多产业还受益于政府的赞助和各种津贴，让他们的成本更低。此外，非洲有严重的基础设施问题，道路和铁路不足，电力和供水系统不稳定，令产业受到连累。
南非斯坦陵布什大学（Stellenbosch University）中国研究中心主人戴维斯（Martyn J. Davies）表示，“那你说要怪谁？你不能怪中国太有竞争力。中国在做的是所有新兴市场在做的事”。（作者 LYDIA POLGREEN，HOWARD W. FRENCH）
译文为摘译，英文原文：http://www.nytimes.com/2007/08/21/world/africa/21zambia.html?pagewanted=1&ref=world
今年，中国承诺在未来三年提供200亿美元支持非洲的贸易和基础设施。仅在赞比亚，中国就计划在未来几年投资8亿美元。
从南非的锰矿到尼日尔的铀井，从苏丹的油田到刚果的钴矿，中国对资源的渴望是一副强心针，增加收入，帮助推动世界上一些最贫困的国家攀登发展的阶梯。
但中国还往同样的国家出口大量工业成品——T恤、电筒、收音机和袜子等等，损害非洲生产自己的产品并发展健康的、多样化经济的能力。
一方面，来自中国的进口品让非洲人获得发达国家习以为常而非洲大多数人在几年前想都不敢想的商品——手机、电视、洗衣机、电冰箱、电脑。而且在服装、灯泡和鞋等更基本的物品上，价格更便宜，这意味着人们口袋里有了更多钱。
赞比亚财政部长穆塔蒂（Felix Mutati）表示，“中国对赞比亚无疑有好处，当中国人做的全是对的事情，我们为什么要抱着不好的态度呢？他们带来了投资、世界级的技术、就业、附加值。你还想要什么呢？”
但在整个非洲，特别是在经济相对强劲的南非，有明显的输家和赢家。当廉价的中国商品充斥世界市场，削减一个国家迫切需要的就业，赞比亚的纺织厂和其他工厂就遭受痛苦甚至倒闭。
赞比亚反对派政治家萨塔（Michael Sata）去年竞选总统时在一个反中国讲坛上表示，“谁在赢？当然是中国人。”他选举失败了，但他的党派在当地和首都卢萨卡的议会选举众赢得很多席位。卢萨卡还是赞比亚的工业心脏，中国在那里的投资最大。
萨塔表示，“他们的兴趣在于剥削我们，就像之前来这里的人一样。他们只是取代西方成为非洲新的殖民者。”
从某些方面来看，赞比亚经济蓬勃。铜价从2003年1月的75美分一磅上涨到今年的3美元以上一磅。这很大程度上是由中国需求所驱动的。这种需要已经推动赞比亚长期沉寂的铜矿产量破纪录。
但是，中国在全球贸易中日益增长的存在扫走了赞比亚和南非等制造业刚起步的国家数以千计的就业。
尽管许多国家的工资相对低，但非洲制造商发现难以竞争，他们认为中国的货币政策低估了人民币，让中国出口商获得巨大优势。
中国的许多产业还受益于政府的赞助和各种津贴，让他们的成本更低。此外，非洲有严重的基础设施问题，道路和铁路不足，电力和供水系统不稳定，令产业受到连累。
南非斯坦陵布什大学（Stellenbosch University）中国研究中心主人戴维斯（Martyn J. Davies）表示，“那你说要怪谁？你不能怪中国太有竞争力。中国在做的是所有新兴市场在做的事”。（作者 LYDIA POLGREEN，HOWARD W. FRENCH）
译文为摘译，英文原文：http://www.nytimes.com/2007/08/21/world/africa/21zambia.html?pagewanted=1&ref=world
纽约时报 中国在非洲是赞助人和竞争者
中国是美国在非洲的强劲竞争对手
中国是美国在非洲的强劲竞争对手
纽约时报：资本主义在中国电视上发声
纽约时报 奢华酒店在中国生意兴旺
“华尔街律师”的中国竞争者
站在非洲看中国
奥巴马定调与中国关系 既是战略伙伴又是竞争者-搜狐新闻
中国的非洲：中国商人在非洲总能成为胜利者
期货人和中国男足是一样的.
中国在非洲的是非功过
爱滋病在中国“像非洲一样”
金融时报 中国在非洲形象堪忧
为何中国在非洲更受欢迎
中国在非洲面临一系列挑战
美国之音:中国在非洲面临一系列挑战
中国在非洲发展：渴求石油
中国在非洲找油遭遇阻力
中国在非洲找油遭遇阻力
中国在非洲发展：渴求石油
在非洲开美容院的中国女人
中国在非洲找油遭遇阻力
中国在非洲的是非功过-1
中国在非洲的是非功过-2