《红楼梦》海外言情趣谈：莎士比亚眼里的林黛玉(选载）

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 07:29:40

《红楼梦》海外言情趣谈：莎士比亚眼里的林黛玉(选载)

 
              本书对《红楼梦》的研究，集中于东西方比较文化的角度，通过《红楼梦》中文原著和英文译本的对比，力求探索《红楼梦》的传统中文魅力，积极推进传统汉语言文化在当代的传承。全书语言通俗风趣，角度新颖，国内有关《红楼梦》的著作大都局限于人物分析和中国传统文化研究范畴，本书则另辟蹊径，从西方人的视角来看《红楼梦》，集中于东西方比较文化的角度，分析《红楼梦》在西方英语世界里的种种趣闻轶事，扩展了当前红学研究新的角度和新的视野。适合都市白领、小资人士和青年学生的阅读，同时也是一本英语学习的辅导读物。 

目 录

[进入目录页]  [注册VIP会员]  [我要充值]  [VIP帮助]

莎士比亚眼里的林黛玉 第一部分

其实，曹雪芹是冤枉之极，比窦娥还冤啊！原因非常简单，却被普通读者和网友所忽视。《红楼梦》前80回其实只是曹雪芹的“草稿”，只在朋友间互相传看，从没有公开出版发行过，所以，瑶华说“红楼梦非传世小说”，就是说该书并没有公开发行。曹雪芹没有等到公开出版《红楼梦》就撒手人寰，也就是说，今天我们看到的《红楼梦》并没有经过曹雪芹的系统整理和最后审核。如果曹雪芹的生命再延续一段时间，能够最后系统地审核这部书，如果《红楼梦》能在曹雪芹生前正式出版，那么，《红楼梦》就不会出现这么多错。

  • 自序
  • 《红楼梦》80回，章章都有错（1）
  • 《红楼梦》80回，章章都有错（2）
  • 贾宝玉爱啃鸡爪子？（1）
  • 贾宝玉爱啃鸡爪子？（2）
  • 让外国人发晕的《红楼梦》人名（1）
  • 让外国人发晕的《红楼梦》人名（2）
  • 让外国人发晕的《红楼梦》人名（3）
  • 让老外崩溃的《红楼梦》忌讳文化

莎士比亚眼里的林黛玉 第二部分

英国，有一个关于莎士比亚喝酒的传说，莎士比亚青少年时代，海量。一次，他听说斯特拉特福附近的毕得佛小镇上的人都很能喝啤酒，就跑去要和他们较量较量。他问毕得佛镇上的一个牧人：“会喝酒的在哪儿？”牧人说：“会喝酒的不在，只有能啜酒的。”两个人一上来便痛饮啤酒，只喝得昏天黑地，结果，这轻量级的人把少年莎士比亚喝得一败涂地。莎士比亚头昏脑涨、步履蹒跚地离开了毕得佛镇。途中，莎士比亚醉倒在路旁一株绿阴如盖的酸苹果树下，后来这株树被称为“莎士比亚的天篷”。

  • 《红楼梦》的“酒文化”弄醉老外
  • 史湘云和莎士比亚：东西方最伟大的醉鬼（1）
  • 史湘云和莎士比亚：东西方最伟大的醉鬼（2）
  • 以《红楼梦》为例，中国文化对外传播要有耐心
  • 谈谈《红楼梦》传播中的恶俗化（1）
  • 谈谈《红楼梦》传播中的恶俗化（2）
  • 曹雪芹的“糊涂话”玩晕80后、90后
  • 曹雪芹的“糊涂话”，让人很别扭
  • 《红楼梦》里最牛的“病句”
  • 曹雪芹其实是被“火车”撞死的？

莎士比亚眼里的林黛玉 第三部分

那一日正当三月中浣， 早饭后，宝玉携了一套《会真记》，走到沁芳闸桥边桃花底下一块石上坐着， 展开《会真记》，从头细玩。正看到“落红成阵”，只见一阵风过， 把树头上桃花吹下一大半来， 落的满身满书满地皆是。宝玉要抖将下来，恐怕脚步践踏了，只得兜了那花瓣，来至池边，抖在池内。那花瓣浮在水面，飘飘荡荡，竟流出沁芳闸去了。

  • 凋零的海棠花，繁茂的老杨树（1）
  • 凋零的海棠花，繁茂的老杨树（2）
  • 谁骑上了老虎，谁暴露了乳沟
  • 《红楼梦》的语言其实并不“高雅”
《红楼梦》海外言情趣谈：莎士比亚眼里的林黛玉(选载） 莎士比亚眼里的林黛玉——《红楼梦》海外言情趣谈 莎士比亚眼里的林黛玉——《红楼梦》海外言情趣谈 海外趣谈：辨别中国人、日本人的终极技巧 留学趣谈：中国留学生在海外遭受的80种折磨 莎士比亚的故乡（组图） 趣谈：《红楼梦》人名之寓意 趣谈：《红楼梦》人名之寓意 趣谈：《红楼梦》人名之寓意 史上最言情的史记 莎士比亚名言（最爱的几句） 3岁决定孩子的一生（选载） 王蒙自述：我的人生哲学（精彩选载）--文化--人民网 莎士比亚《错误的喜剧》 莎士比亚《冬天的故事》 莎士比亚的语录 莎士比亚的经典 莎士比亚的那些糗事 莎士比亚的经典台词. 莎士比亚的名言 莎士比亚的最后时刻 莎士比亚名言（中） 莎士比亚 莎士比亚