译文

哈耶克与《通往奴役之路》

译者：鲁克2010年08月13日 15:10浏览量：337评论数：1

哈耶克解释说，资本主义是唯一可以包容人的尊严，机会，自由的经济制度。他表明，计划经济，这种试图控制人性的法则，是行不通的。

主持人：福克斯名嘴 格林·贝克 Glenn Beck （以下简称贝克）
翻译：鲁克（初稿）

（因为这里网站不支持本视频，读者可以在这（1，2）或者贝克网站观看）

贝克：美国好。我想说的是，其实某种程度上，它在美国已经有了，它会解决我们很多难题，很多疑问。我刚刚和在今天来演播棚的观众聊过这些。

贝克：在节目开始之前，我在想，这真的很神奇，自由市场系统持续这么长时间以来，大家是否知道为什么自由市场有效？他们只是相信它，但是他们并不知道为什么有效？或者说，为什么人们要相信它呢？

贝克：暂且把问题留到节目结束，你们在想想看。

贝克：那就想从1945年开始讲吧。西欧的枪声终于沉静了。炸弹不再从天而降。天空中不再有战斗机轰鸣声。侵略结束了，仗打完了。盟军大获全胜，二战结束。但是，一切并没有就此结束。

贝克：这只是开始，目前我们所面临的就是从那开始的。也许，另一场更大的战役，从1945年开始。欧洲完蛋了，无论是在政治意义上还是结构意义上。他们面临艰巨的任务，一切从零开始。他们要有机会一切从头开始，重新开始。

贝克：不幸的是，这是一个糊涂的年代，美国刚刚从大萧条出来，许多人认为这是邪恶的，贪婪的资本主义制度造成的。他们就是这样教育我们的。

贝克：自从193—，1933， 1931年？以来，这个问题困绕着全世界很多国家。美国的问题是，现在我们该怎么办？该怎么办？

贝克：是不是经济崩溃造成这一切，是不是我们还要有另一个经济崩溃的危险，他们认为，我们是不是应该让政府控制经济。

贝克：是的，法西斯和专制，很糟糕，会让墨索里尼上台。很多人起初觉得墨索里尼是不错啊，直到最后才明白。希特勒，希特勒是一个坏的典型，是不是这是市一个巧合，糟糕的家伙搞了经济？

贝克：最后指出所谓“战后之争”的，是出自一位难以令人信服的人：一名鲜为人知的经济学家，他原籍维也纳，名为弗里德里希•哈耶克。今天之所以我提到他，是因为他对某些人来说，他是一个让人“大彻大悟”的人。

贝克：我们今天面临的情况与此相似。如果你不了解历史，你不会知道他这个人。如果你不了解历史，你不能做出我们需要的决定。

贝克：在1940年的年初，哈耶克开始撰写一本小册子，书名叫《通向奴役之路》，该书清楚地，逻辑地解释了中央政府的任何形式的计划，最终都将导致奴役（奴制），或者说农奴制，消灭自由。

贝克：他之所以这样写，是不理解为什么英国会做这样事情。

贝克：他写这本书不是想发财，或者找骂，事实上完全相反。这样的书到处被禁，在德国也被禁了。他之所以写书，是因为，他说是因为“这是我不能回避的责任。”

贝克：他认为，当时很有可能发生的就是，欧洲，美国正朝着法西斯的意大利，没有胡子（希特勒）的德国，斯大林的方向前进。毕竟，英国一直在与费边社会主义者搞到一起。英国，欧洲搞的都在国有化。如果你不知道什么是费边社会主义者？

贝克：哦，你可以来看看

贝克：费边社会主义者，有点像邪恶的20世纪的进步主义者，像萧伯纳GEORGE BERNARD SHAW，我曾在纪录片《革命的大屠杀》中介绍过，他是费边社会主义者，这里大家看看他是什么品位：

（录象开始）

乔治•萧伯纳（GEORGE BERNARD SHAW，诺贝尔奖获得者）：我不想惩罚任何人。（无声）我想杀的人数可不少。我想这是件好事，让每个人都到一个政府任命的委员会来，就像他们不得不去见税务官那样。每5年或者每7年让他们来一次，再质问他们：“先生，或女士，现在你能不能爽快的说出来，你活着的理由是什么？“
（录象完）

（略：乔治•萧伯纳：如果你无法创造出和你消耗一样多东西，哪怕就多那么一点点。那么，显然，我们不能用大社会机构来养着你，因为你的存在对我们来说没有什么好处，这对你自己也没有什么益处 ……）

贝克：这就是费边社会主义者，这是一种，所谓的20世纪进步主义者。美国同胞，自己好好做点功课吧。先别让人叫“这很荒诞”。好好做做功课吧，查查他们说的话，太恐怖了。

贝克：哈耶克不写出来他的想法，会很难受，他不知道后来有人会读他的书，他写这书只是为了英国，他看到了乔治•萧伯纳。现在这家伙在学校说成是天才。

贝克：他能看出来英国要走的路，他跟本不知道这本书会不会出版，有没有人读，他甚至找不到出版商，没人有兴趣。“什么，你开什么玩笑”，这当时只印了2000本，但是一晚就卖光了。

贝克：6个月内这本书卖了30,000多本。美国出版商对此表示怀疑，他们同样怀疑这本书（《阿特拉斯耸耸肩》）的作者。他们说：“安•兰德，她其实不懂共产和社会主义”。可是，她曾经生活在苏俄。

贝克：恩，他们认为这书在美国也没有读者。讽刺的是，他们试图找进步主义的代表人物，沃尔特•李普曼（Walter Lippman）来作序，他和乔治•萧伯纳一样邪恶的家伙，让李普曼读了他的文字，他们认为李普曼写序后，会卖出上千本，如果他不写，也许只能卖900本。

贝克：李普曼写不了。就这样，这本书还是上市了。这书发行得太少了，在发行后的16个月内，它的销量达到骄人的六位数，它被译成多种语言，无论左派和右派，它在自由的世界里广泛流传。在本节目的最后，你会知道，在地下，在铁幕之下，人们还冒着生命的危险来读这本书。

贝克：这在美国也出版了，在1945年《读者文摘》也发表了该书的浓缩版。当时，《读者文摘》有500万读者，这种小杂志让国内的，国外的，每位军人都读了这本书。他们看了，他们买了这本书，他们喜欢这书。

贝克：我想，他们喜欢这本书，这很简单易懂，按照汤玛斯•潘恩的说法，这是常识。就像他说的 “人不会了解，也无法了解所有的事情，如果他假装他什么都懂，灾难就来了。”

贝克：这就是常识。哈耶克解释说，资本主义是唯一可以包容人的尊严，机会，自由的经济制度。他表明，计划经济，这种试图控制人性的法则，是行不通的。

贝克：这很重要。因为，我们正在这样做。他说，这只能导致一个结果：奴役。奴隶制……

贝克：这种讯息迅速传开，惊动一湖池水。不久，集体主义，她（安·兰德）反对的，这样词，我们在政治辩论中抛弃了，任何捍卫政府中央规划的人都是不值得信赖的。

贝克：这本书就像迈克•泰森全盛时期的右勾拳，直接打在的欧美国家的社会主义者身上。而且，它的影响还远不止如此。自那以后……

贝克：几十年来，它鼓舞了世界各国的政治和经济领袖，其中最有名的，最喜欢这本书，你知道是谁么？罗纳德•里根，里根赞扬哈耶克，他警告世人政府危险性，让民众快点清醒。他说，哈耶克醒了。

贝克：于是，我们有了现在。如今，我们又陷入困境，我们老毛病又犯了。我们不再明白，我们在做什么。人们捍卫不了自己的理念。

贝克：几年前，大概是5年前……我开始问自己，我请每一位观众都问问自己，也许你问过了，我们怎么会发生这样的事情。我们怎么会落得这般田地，怎么会这样。没有谁有答案。

贝克：我们开始学历史。不用花多少时间，你就会知道，我们不懂我们自己的历史，这让我们非常容易重复过去的错误。如果，你不了解过去，你还会重蹈复撤！

贝克：看看，我们在做什么，现在我们有政府接管的汽车公司，政府接管的银行，正在讨论政府在接管石油公司，政府雇用所有工人，政府雇用41.1万来做人口普查，花145亿来算人数，这比十年前多花了100亿。

贝克：这是不是卷土重来？哈耶克说明，这条路只通向一个终点。我必须要和你说，我的那本，不大象这本，封面是没有照片的。

贝克：第一次，我打开这本书的时候，我说，哦，你在开玩笑吧，它就象……。在我读《现代自由左派》的时候，读到有关伍德•威尔逊。我想找根绳子，上吊算了。说真的，就是这样。

贝克：看看书后面，这些页都是脚注，说真的。这书它放在我桌上有蛮久了，哦，这书我读不了。这是你最应该读的书。

贝克：这也是为什么在德国，苏联的这些地方，它被禁止发行。几分钟后，我会给你们介绍一个人，他宁可牺牲自由，冒着蹲七年囚刑的风险读这本书，如果抓到你把这本书给别人，你会获12年的苦役，那就是某种死刑啊，但他还是这样做了，为什么？

贝克：为什么是我桌上的这本，我可不想读，好难哦。几乎没有人听说过这本书，与人有关么，我的意思是普通人，你上街对别人说，“你听过这人么”“没有”。

贝克：为什么有人冒着生命读这本书，他们知道，他们知道，在苏联，如果有人读了这个人的文字，暴政就会完蛋。

贝克：说回来，我们美国如今不禁书了，也不罚人家苦役。不，不，不。我们只是看看电视，有指导性的节目，有指导性的。这里有些事情让人错愕，我昨天发现一个出版商，卖《宪法》手册，当你买一本宪法，你会发现跟宪法上面附带着这样的东西，我给你看看。

贝克：你看看其中的《免责声明》，宪法现在有《免责声明》：“这本书是时代的产物，并不能反映现在的观念，倘若现在来写的话（是会不同的）……家长在让孩子读这本经典的书之前，不妨与孩子讨论，从那以后，种族，性别，性向，民族，以及人与人之间的关系等观念已经变了。“

贝克：这就是有《免责声明》的美国宪法！为了未来和人类，这是一场战争，一场为了未来和国家的战争。它现在已经开始了。虽然，现在不象在战争中，因为你被催眠了。清醒吧，美国同胞。

贝克：未来的问题总是可以从信息中找到答案的，我并不乐意和华盛顿（政府）唱反调。但是，就是因为有这么多的信息，我们能弄明白。如果，你有信息，你就可以知道过去的光彩和教训。没问题。这是唯一可以看到真相的方法。

贝克：今天，我给你另外一个选择，因为大家都说资本主义是坏的。一切都是贪婪的，大家都是大到不能倒，我们应该消费，消费，消费。我们要全球政府。我们要控制一切，通过一个巨大的进步主义的庞然大物。

贝克：你知道么，如果你象几年前的我那样，耸耸肩膀说，我不知道，别人怎么做。的确，是有另外一条路，如果你不去试图学点，今天没有人愿意教的这种东西，那将会有更多的《免责声明》，就象宪法附带的那些东西一样。

贝克：再接下来的几分钟，我将介绍一些人，比我还要了解这本书。会向你解释。我还要向你引见一位，为了这本书，几乎冒着蹲监狱的危险，听听他的故事吧。

贝克：再等几分钟，马上回来。

鲁克 拥有本文权利并授权本站发表。如有问题请联系本站。