神马文学网读书偶得（3）：“朕即国家”
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 05:52:36
读书偶得（3）：“朕即国家”
法国的路易十四甚是自大，自称是“太阳王”。他有句名言，中文一般译为：“朕即国家”。但这句话的翻译却有点“自作多情”：（1）法语似乎没有“朕”这个词。（2）路易十四作为一个“king”是没有资格自称“朕”的，他应该说“寡人即国家”才对，称“朕”的应是拿破仑。（3）有一位翻译家指出，路易十四的法语发音是法国一种较“土”的方言，而不是“巴黎音”，故此话应译作：“饿就是国家”或“俺就是国家”才真切。
但路易十四一定同意“朕即国家”的，什么“饿”呀、“俺”呀，对于一位国王，不是太滑稽了吗？王之威严何在？但这四个字的含义可不简单，微妙的很那！“普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣”和“朕即国家”不是一回事吗？不是的。前者强调的是“王”对于国家的合法占有，是极易使人反感的：凭什么我们的“土”都是“王土”，我们都是“王臣”啊？而后者说“朕”和国家是一回事，换言之，“朕”是个八爪大章鱼，是台超级电脑，，是旗帜、舵手、领袖、主教、董事长、总司令、法官、检察官、警察、学者、艺术家、老师、父亲、兄长的集合体。“朕即国家”强调的是“朕”和国家的高度融合，“朕”对于国家的极端重要性以及“朕”对于国家负有的重大“义务”。
中国与此最为近似的观点表达，首推曹操的《让县自明本志令》。当时曹丞相外有孙权、刘备捣乱，内有“拥汉派”造他的谣，说他想篡位（他是想篡位，可当时并没想。），于是急忙忙出来辩解，遂有此文。曹操写诗作文，气魄大，有话直说，
不但帝王、权臣、独裁者有此情结，中国的“士”也有此情结：“永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟”，“安石须起，要苏天下苍生”，比比皆是。京剧《萧何月下追韩信》也唱道：“将军那！不念萧何念生灵！”仿佛公鸡不叫，太阳就升不起来；没有鸡蛋，就做不成槽子糕；没谁地球就不转了。
吾之民族，亦有此情结。当初毛主席逝世时，多少人哭得像泪人儿似的：“毛主席死了，这以后可怎么办那？”
“朕即国家”：“假公济私”之典范，“强盗逻辑”之极致。路易十四！我呸！