神马文学网外语学习工具书：《英语典故词典》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 22:33:08
外语学习工具书：《英语典故词典》
http://www.sina.com.cn 2008年07月25日 17:39 IT168.com.moduleSingleImg01 img{border:1px solid #D1E3F4}【IT168 有奖活动】随着词典查询、网页翻译、整句翻译等机器翻译服务在互联网上的推出，人们跨越语言障碍真正实现无国界交流正逐步成为现实。您对现在的机器翻译满意吗?是否遇到过词库贫乏、词不达意，甚至错误连篇的尴尬?作为一项严谨的交流艺术，翻译的神圣在于其背后一种文化的存在和精妙，“免费”、“测试”不是践踏一种文化的理由，当网络文化正将中文“通假”普及，当拼音输入法正带来汉字的“荒漠化”风暴，机器翻译的责任感、使命感必须由我们亿万网民来唤醒！
点击进入论坛活动专区，大奖周周送>>>
点击进入在线翻译有奖调查页面
为了解机器翻译服务现状，帮助服务提供商更好的改进服务，IT168软件频道特别推出《突破沟通障碍!向机器翻译开炮》系列活动，将结合评测、评论、调查、视频访谈、等形式，对当前主流机器翻译服务进行全面展示。
点击进入：IT168软件&Yodao有道 - 突破沟通障碍!向机器翻译开炮 专题
以下是“十大外语学习工具书”推荐之 - 《英语典故词典》：
书名：英语典故词典
ISBN：7-100-02788-8/H·705
作者：华泉坤 盛学莪 陈正发 等编
开本：32开
装订：精
字数：290 千字
定价：￥26.00
推荐理由：
·大量收录英语文学三大源流——《圣经》、希腊罗马神话、莎士比亚戏剧中的典故;兼收取自西方现代生活、历史故事、风俗习惯的典故。
·追源溯流，指明说细出处，提供丰富例证，凸现每条典故的含义和用法。
·充分反映西方文化背景知识，有助于读者提高写作水平，增强表达能力。
《英语典故词典》是我国词典大家族的一个新成员。应该说，近年来我国英汉双语词典的出版十分繁荣，成绩喜人，但以“典故”作为主题的英汉词典则数量极少，而像眼前这部既解释语义和说明典故来源，又以多系名家之作的引文表明典故用法，从而使读者既能翻检查阅英语典故知识，又能学习在英语写作中如何运用典故以增添文采的辞书更属罕见。我情不自禁地要为这个新生儿欢呼。
《英语典故词典》的每一个词条包括语义、典故来源和举例三个部分。在语义部分，编者提供了译名和解释，如“Aeneas”的义项为“埃涅阿斯，特洛伊战争中的一位英雄，罗马城的修建者”。典故来源部分介绍了该典故的故事始末和出处，如上述“Aeneas”条，编者先后介绍了英雄埃涅阿斯的父母、特洛伊战争中，特别是特洛伊城陷落时，英雄如何从战火中救出父亲，聚集残兵败将，乘海船到了克里特，最终抵达西西里，修建了罗马城，开辟了一个新的世界。对一些有籍可查者，如《圣经》和莎翁的著作，则既有中文说明，也提供了英文原文，让读者品味原文的优美，在语言上受益。几乎每个典故都有一个以上的举例，其中不少采自名家之作，如“after one's(own)heart”(称某人的心，合自己的心意)这个词条，编者引用萧翁Man and Superman中的话，“…However，cheer up，we are going to have a day after your own heart”，并附上中文译文“不过，高兴点吧;我们要使你今天过得称心如意”。除上述三大部分外，必要时，编者还以注的形式作了补充说明，如“after one's heart”中的“heart亦可用soul”;“applaud to the echo”(热烈鼓掌，高声喝彩，掌声雷动)在注中说明“亦作cheer to the echo”;对Ares(阿瑞斯，战神)的注解为“例中的Lord of War指Ares，其庙宇在希腊境内的思雷舍山”。可以说，这些注解对我们正确领悟和运用该典故大有帮助。