神马文学网话 说 《 雷 雨 》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 09:55:52
有人说，《雷雨》是中国话剧的“第一戏”，是中国近代话剧的代名词，虽然在1907年以后，中国引来了以欧洲古希腊为发端的“戏剧”（通常的译名），它与歌剧、舞剧、哑剧有很大的区别，是综合了文学、表演、导演、美术、音乐、舞蹈等多种艺术元素，并以语言——包括对白、独白、旁白在内，为主要表现手段，通过演员的表演展现情节、塑造人物之一种新的艺术形式。当时，在我国把这叫做“新戏”、“新剧”、“文明新戏”和“文明戏”，直到1928年经戏剧家洪深提议，众人一致赞同，将英文drama转译为“话剧”。但是，在相当长的时间里，所上演的剧目还都是《黑奴吁天录》、《茶花女》之类的外国戏，让话剧本土化的，确实属于“原创”的，而且能够站住脚的就是曹禺老师，在1933年写出的，1934年发表的，1935年在日本东京以中华话剧同好会的名义首次演出的《雷雨》了。
毫无疑问，经过历史长期考验的《雷雨》是一部经典作品，也可以说是通俗的经典与经典的通俗。它自从1935年在海内外上演以来至今屡演不衰、老少咸宜，已经有75年之久的历史了，它培养出一代又一代的演员、导演和观众，乃至世界上已先后有30多个国家上演过，并受到观众的欢迎与好评。可以不夸张地说，《雷雨》里丰富多彩的8个人物和复杂曲折的戏剧情节，在中国早已经家喻户晓，尽人皆知，不管是有文化的与没文化的观众，都能够如数家珍似的热爱这一切，甚至能够整段整段地背诵剧中的精彩台词。
1954年春天，北京人艺排演《雷雨》，这是新中国成立以后的第一次。作为剧作者和院长的曹禺老师，向剧组介绍了剧本的背景材料和创作经过，然而，再也想不到的是，他竟然对台词仍然作了比较大的删改。
第二幕，蘩漪原来有这样一大段独白——
“热极了，闷极了，这里真是再也不能住的。我希望我今天变成火山的口，热烈烈冒一次，什么我都烧得干净，当时我就再掉在冰川里，冻成死灰，一生只热热地烧一次，也就算够了。我过去的是完了，希望大概也是死了的。哼！什么我都预备好了，来吧，很我的人，来吧，叫我失望的人，叫我忌妒的人，都来吧，我在等着你们。”
这段独白一共有156个字，结果被删改成——
“热极了，闷极了，这样的生活真没法子过下去了。”
这段删改后的独白只剩下了20个字。大约，真可以叫做“精益求精”了。