神马文学网纽约时报 强迫劳工的报道令中国不安
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/26 14:37:28
*******************************************************************************************
公告:6月20日至7月10日期间,因故将暂时停止转摘文章,造成不便还请原谅.*******************************************************************************************
苏金多（音译，Su Jinduo）和苏金朋（Su Jinpeng，音译）是姐弟，农历新年假期期间他们从家里坐汽车去青岛，然后他们就失踪了。
他们的父亲苏建军（音译，Su Jianjun）在采访中表示，他们在买回程票的时候被骗光了钱，在寒冷的冬夜里，一名妇女给他们提供了温暖的藏身之处和一顿饭，并给他们一个机会赚足够的钱来支付他们的车费——帮她卖水果。
然而，他们却被塞进小巴，同车的还有几个孩子，他们被带到另一个省的一家工厂，在那里他们被迫制砖。几天后，这名十六岁的男孩子和另一名男孩逃走，并设法回家。几天后，苏建军方可救出他十八岁的女儿。
最近几天，这样的报道以及类似的故事席卷中国，揭露了华中的劳工丑闻，这些丑闻包括绑架数百儿童，他们当中大多数人才十来岁，甚至还有年仅八岁的。
据报道，这些儿童以及许多成年人被迫在残酷的环境下劳动。在山西省的砖窑里，他们衣服不够穿、没有工资、吃的只有馒头和水。
当这些报道在中国传播开来，在报纸和互联网上成为头条，一条逮捕令公布了。这次受追捕的是一座砖窑的工头衡庭汉（音译，Heng Tinghan）。最近，他的砖窑有三十一名被奴役的工人获救。
苏先生在短短几天后就找到了他的孩子，但很多父母就没有这么幸运了，他们失去孩子的音讯已经几个月甚至几年了。随着砖窑强迫劳工的报道传播开去，数百名父母请愿地方当局，呼吁当局帮助他们寻找孩子，并打击这些砖窑。
据中国媒体报道，在某些情况下，父母们还联合起来试图营救自己的孩子，他们不指望地方当局，这些当局有些时候与砖窑营业者相互勾结。其他报道表示地方当局，包括劳工检查员，带孩子们离开刚关闭的砖窑，把他们转卖给其他工厂。
山西省工人协会的法律部门主管表示，由于这些砖窑位置偏僻，难以监控。
上海师范大学教授刘诚（Liu Cheng）则有不同解释，他表示，他的第一反应就是这似乎是政府－企业联盟的典型例子。他表示强迫劳工和童工在中国是不合法的，但一些地方政府并不在乎。
三十七岁的张小英（音译，Zhang Xiaoying）表示她寻访了山西省过百家砖厂，寻找自己在一月失踪的十五岁儿子。她在采访中表示，“你简直不能相信自己所看到的事情。在这些地方工作的一些孩子们最多只有十四五岁。”她表示当地警方不愿意伸出援手。她表示，在一家工厂外面，他们甚至要求贿赂。（作者 HOWARD W. FRENCH）
译文为摘译，英文原文：http://www.nytimes.com/2007/06/16/world/asia/16china.html?pagewanted=1&ei=5087%0A&em&en=c02f6b8cb65bd47e&ex=1182225600
公告:6月20日至7月10日期间,因故将暂时停止转摘文章,造成不便还请原谅.*******************************************************************************************
苏金多（音译，Su Jinduo）和苏金朋（Su Jinpeng，音译）是姐弟，农历新年假期期间他们从家里坐汽车去青岛，然后他们就失踪了。
他们的父亲苏建军（音译，Su Jianjun）在采访中表示，他们在买回程票的时候被骗光了钱，在寒冷的冬夜里，一名妇女给他们提供了温暖的藏身之处和一顿饭，并给他们一个机会赚足够的钱来支付他们的车费——帮她卖水果。
然而，他们却被塞进小巴，同车的还有几个孩子，他们被带到另一个省的一家工厂，在那里他们被迫制砖。几天后，这名十六岁的男孩子和另一名男孩逃走，并设法回家。几天后，苏建军方可救出他十八岁的女儿。
最近几天，这样的报道以及类似的故事席卷中国，揭露了华中的劳工丑闻，这些丑闻包括绑架数百儿童，他们当中大多数人才十来岁，甚至还有年仅八岁的。
据报道，这些儿童以及许多成年人被迫在残酷的环境下劳动。在山西省的砖窑里，他们衣服不够穿、没有工资、吃的只有馒头和水。
当这些报道在中国传播开来，在报纸和互联网上成为头条，一条逮捕令公布了。这次受追捕的是一座砖窑的工头衡庭汉（音译，Heng Tinghan）。最近，他的砖窑有三十一名被奴役的工人获救。
苏先生在短短几天后就找到了他的孩子，但很多父母就没有这么幸运了，他们失去孩子的音讯已经几个月甚至几年了。随着砖窑强迫劳工的报道传播开去，数百名父母请愿地方当局，呼吁当局帮助他们寻找孩子，并打击这些砖窑。
据中国媒体报道，在某些情况下，父母们还联合起来试图营救自己的孩子，他们不指望地方当局，这些当局有些时候与砖窑营业者相互勾结。其他报道表示地方当局，包括劳工检查员，带孩子们离开刚关闭的砖窑，把他们转卖给其他工厂。
山西省工人协会的法律部门主管表示，由于这些砖窑位置偏僻，难以监控。
上海师范大学教授刘诚（Liu Cheng）则有不同解释，他表示，他的第一反应就是这似乎是政府－企业联盟的典型例子。他表示强迫劳工和童工在中国是不合法的，但一些地方政府并不在乎。
三十七岁的张小英（音译，Zhang Xiaoying）表示她寻访了山西省过百家砖厂，寻找自己在一月失踪的十五岁儿子。她在采访中表示，“你简直不能相信自己所看到的事情。在这些地方工作的一些孩子们最多只有十四五岁。”她表示当地警方不愿意伸出援手。她表示，在一家工厂外面，他们甚至要求贿赂。（作者 HOWARD W. FRENCH）
译文为摘译，英文原文：http://www.nytimes.com/2007/06/16/world/asia/16china.html?pagewanted=1&ei=5087%0A&em&en=c02f6b8cb65bd47e&ex=1182225600
纽约时报 强迫劳工的报道令中国不安
中国贸易顺差创新高令专家不安
中国商业环境令外资企业不安
中国研制超级计算机令美国不安
纽约时报：中国板“马歇尔计划”令世界惊讶
中国劳工加薪的警示
中国加强外资监管力度令美国企业不安
英国广播公司 中国主权资金令欧美不安
华尔街日报 中国商业环境令外企不安
美智库:中国在印度洋推行"多边主义"令印不安
英媒：龙象角力南亚次大陆 中国令印不安
《纽约时报》：中国经济实力让邻国不安
一战欧洲战场的中国劳工
被遗忘在欧洲的中国劳工
中国最让美不安的五种装备
俄称中国导弹与信息战能力特别令五角大楼不安
俄称中国导弹与信息战能力特别令美军不安
俄称中国导弹与信息战能力特别令美军不安
纽约时报 中国的里程碑，我们的里程碑
纽约时报 越来越多的演奏家来自中国
纽约时报 越来越多的演奏家来自中国
《纽约时报》：中国未来的五个发展预兆
《纽约时报》：中国未来的五个发展预兆
纽约时报 中国未来的五个预兆