神马文学网独立报 中国的金钱长城冲击世界股市
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 19:14:44
我们是不是将要看到中国金钱长城冲击世界股票市场？
中国当局已经首次宣布公民将获准持有外国股票。鉴于西方股票市场撕扯神经的起落，这听起来是个好主意。数百万热心的中国股票买家在如今是非常有益的，可以支撑遭到削弱的股票交易。
尽管它似乎会以典型的中国风格发生，进展缓慢，而不是带着中国新年装饰绚丽的舞龙的冲击力在国际舞台上迸发。然而长期的效应将是巨大的，而且正如中文谚语所云，千里之行始于足下。
开端够谦逊的了。中国的货币规管者国家外汇管理局已经宣布，根据一项试点计划，在北方城市天津持有中国银行账户的中国公民将获准投资外国股票。规管者没有指定投资上限，也没有说试验何时开始。限于买入香港上市的股票，在那里，多数股票还是紧紧围绕着香港/中国大陆经济，但有零星股票提供了更广泛的世界接触，例如汇丰和渣打银行。
天津被选中似乎是因为人民政府向把该地区建成另一个经济枢纽。自从1990年以来，中国在上海和深圳就有股市，而且中国去年根据“和资格国内机构投资者”计划，允许选定的银行和经济公司开始投资海外。因此，新的步骤在意识形态上并不是革命性的。然而，鉴于建国以来这样的活动得不到支持，这是一个标志着中国经济国际化和正常化的里程碑。经济的排外性（在毛泽东时期尤其猛烈）终于画上句号。
交易者无须说服就明白此举的重要性。恒生本周连创纪录，这是对中国买入狂潮的期望所推动的。
影响会有多大呢？其潜力令人目眩。由于快速的经济增长和工资提高，中国人积聚了大约17万亿元人民币家庭储蓄。大约有7%的人持有股票，而英国有20%，美国有50%。那是13亿人的7%，而且人口以及持股人数都在快速增长。投资者今年开了3300万经纪账户，是2006年总数的六倍。
中国现代股市的故事基本是就是太多的钱追逐太少的股票，因此出现目前的泡沫，使得平均市盈率为50。中国人一直喜欢把赌博当作消遣，这种传统激情中的一部分可能转向股市。
因此政府的自由化法令的一个非常受欢迎的效果之一就是让上海和深圳股市降温，让过热的中国房地产市场降温，并通过鼓励公民购买更多的股票而不是消费品来减少通胀。
在全球，中国人也会越来越突出他们的存在。在积极方面，支撑国际股市，而且让中国的海外投资多样化。更多的资金流出境外将抑制中国1.33万亿美元外汇储备的增长，这些储备已经令经济充斥着现金，引发通货膨胀。
较不积极的是政治、乃至地缘政治方面。西方已经对中国的经济实力发出怨言。经济民族主义的复苏（特别是在欧洲大陆）已经令这种活动特别不受欢迎。欧盟国家拟定的“战略部门”名单从航空航天到酸奶生产商无所不包。因此从英格兰银行的副行长到德国总理都似乎对中国主权基金的规模和实力感到不满。中国国家开发银行购买了巴克莱银行和美国黑石集团的股票。将来还会有更多这样的交易，而且中国民间资本有一天也会跟上。这有点像八十年代的重演，当时日本对美贸易顺差庞大，重新投入购买著名的美国公司和标志性建筑。这在某些方面也引起怨恨，直到日本长期的低迷抑制了诸如日本人“买加州”等牵强的说法。
中国人会不会很快有能力买下加州？不会，但西方需要弄清楚是要欢迎还是害怕庞大的、舞动的龙。（作者 Sean O‘Grady）
译文为摘译，英文原文：http://news.independent.co.uk/business/analysis_and_features/article2891171.ece