流星雨，四版PK谁胜出？_

　　内地版《一起来看流星雨》 

　　▲日本版《花样男子》 

　　▲韩国版《花样男子》 

　　▲台湾版《流星花园》　

　　８月２９日，“雷”声隆隆、负评如潮的《一起来看流星雨》在湖南卫视播出了大结局，收视率再创新高。这部３６集的内地自制偶像剧８月８日在湖南卫视一播出就成为了全国的收视冠军，虽然劣评不断，被观众们戏称为“雷星雨”、“山寨剧”，说它“造型雷人”、“广告烦人”，但是开播２１天以来，它依然雄霸着收视冠军的位置，在昨晚大结局播出时更是创下了收视率新高。 

　　《一起来看流星雨》毫无疑问又掀起了一股“流星热”，在这股热潮之下，更是有许多观众找出台湾版的《流星花园》重看、怀旧。让我们现在就把台（２００１年）、日（２００５年）、韩（２００９年）的三个版本和我们内地版《流星花园》（２００９）都拉出来ＰＫ一下，看看哪个版本最经典吧。　

　　【第一轮】Ｆ４和杉菜大ＰＫ 

　　a.台湾版道明寺由言承旭饰演，堪称“最经典”，在霸道之中有那么一丝温柔，在硬朗之中又带有一丝害羞，几乎让所有女观众一见钟情。周渝民饰演的花泽类，五官完美无可挑剔，带着忧郁味儿，十足一个翩翩公子。大Ｓ饰演的杉菜很完美，为此还获得了台湾金钟奖的最佳女主角提名。朱孝天和吴建豪分别扮演的西门和美作，也都不错，４人平均身高在１８０ＣＭ以上，是整体水准最高的一组Ｆ４。 

　　得分：９０ 

　　b.日本版的道明寺由松本润出演，是４个版本里身高最矮的一个，外型也是最差的一个，不过他的表演还不错，把道明寺的任性和孩子气的一面凸现，被公认为演技最好的一个道明寺。小栗旬演绎的花泽类最贴近原著，很有王子气质。童星出身的井上真央饰演杉菜，演技相对单薄，被调侃“只有五个表情”。日版的西门和美作，分别由松田翔太、阿部力出演，这是两个大绿叶，长相和演技都没有给人留下深刻印象。 

　　得分：６０ 

　　c.韩国版的道明寺改名叫具俊表，由模特李民浩出演，这位具俊表从模样上看完全就是言承旭的翻版，也因此惹来了整容的猜疑，不过他的可爱和温柔，为他赢得了“最温柔道明寺”的称赞。花泽类改名叫尹智厚，由当红歌唱组合ＳＳ５０１的成员金贤重出演，这位美少年也很符合“花迷”心中的花泽类形象。杉菜改名叫金丝草，由具惠善饰演，她长相一般，造型显老，“大妈”味道颇浓，最重要的是这个杉菜和道明寺虽然演着情意绵绵的戏，但明显看出俩人不来电。韩版的“Ｆ４”最让人惊喜的不是俩男主角，而是由金范饰演的苏易正（西门），可以说四版本中最帅气最可爱的西门了，该剧播出后，金范和在剧中扮演小优的金素恩这一对少男少女在韩国迅速走红。 

　　得分：７５ 

　　d.湖南台的道明寺改名叫慕容云海，由中戏毕业的齐齐哈尔男孩张翰出演，他瘦削的身形显得贵气不够，长相也算不上突出，但是他最大的杀手锏是微笑，该剧播出后有无数妈妈姐姐都爱上了他那阳光灿烂的笑，有女网友说“他一笑乌云都散了”，杀伤力可见一斑。花泽类改名叫端木磊，由“国民弟弟”俞灏明饰演，这个花泽类可以说是最失败的一个，帅气的俞灏明硬是被失败的造型整成了脸部松垮、嘴歪、大妈头，让人实在不忍卒睹。杉菜改名叫楚雨荨，由１９９１年出生的北京电影学院大二女生郑爽扮演，这是年龄和外型最接近漫画原著的一个杉菜了，不过这个杉菜性格实在不可爱，经常乱发脾气，网友妙评说“她在躁郁症不发作的时候还是可爱的”。西门和美作分别改名为上官瑞谦和叶烁，由朱梓骁和魏晨出演，他俩是最不靠近原著的西门和美作，一个有多动症，一个有自闭症，让人有理由相信这俩角色就是湖南台说的“完全原创”部分。 

　　得分：７０ 

　　ＰＫ结果：台版Ｆ４和杉菜胜。 

　　胜出理由：什么叫经典，就是无法超越，不可取代。 

　　【第二轮】剧情和演技大ＰＫ 

　　a.台版剧名为《流星花园》，除了名字地点作了一些变动外，力求最真实地还原漫画版的剧情。整部剧的剧情对于原著的还原还是很成功的。主要演员大多数是新人，几乎在表演方面是一片空白，演技尽管青涩，但是胜在朴实感人，大Ｓ的演技还是能扳回不少分数。 

　　得分：８５ 

　　b.日版剧名为《花样男子》，沿用了漫画原著的名字，剧情和台版差不多。主要演员大部分都是在演艺圈摸爬滚打了多年的“老人”，扮演道明寺的松本润尽管不是最帅的，但演技是最好的。 

　　得分：８５ 

　　c.韩版剧名也叫《花样男子》，对剧情进行了本土化，不光给每个主角换上了韩国名字，Ｆ４和杉菜的身世也作了改变，花泽类甚至变成了韩国总统的孙子，这也是让观众感到不靠谱的地方。不过，在细节上，韩版沿袭了韩剧一贯的优势，生活化的场景和对白，以及道明寺别出心裁的求爱方式，都让人感到舒服和自然。主要演员基本上都是韩国的一些年轻偶像，他们在表演上的经验不多，非常青涩，远不及剧中几位“绿叶”老演员的演技好。 

　　得分：８０ 

　　d.内地版剧名改为《一起来看流星雨》，为了突出原创，剧情改动相当大，女主角楚雨荨变成了单亲家庭，她和端木磊变成了一起长大的“发小”，慕容云海的姐姐居然还跟Ｆ４成员之一的叶烁谈起了姐弟恋……但一些情节还是能让人看出《流星花园》的影子。除了男女主角张翰和郑爽是科班出身之外，几位新人都是毫无演戏经历，不过张翰和郑爽的演技为该剧弥补了不足，男的演出了道明寺的夸张和霸道，女的演出了杉菜坚韧泼辣的气质。 

　　得分：７０ 

　　ＰＫ结果：台版《流星花园》和日版《花样男子》并列胜出。 

　　胜出理由：台版忠于原著，日版节奏紧凑，演员表演平分秋色。 

　　【第三轮】场景和造型大ＰＫ 

　　a.台版：英德学院、名贵跑车、道明寺“皇宫”一般的家，因为该剧成本不高的缘故，都显得很“简陋”。剧中人物的造型比较生活化，并未凸现奢华，主角们没有穿校服，造型师透露Ｆ４的衣服都是在夜市上淘来再修改的，根本不是名牌，真多亏帅哥们底子好。 

　　得分：６５ 

　　b.日版：不惜耗费大量人力，以展现Ｆ４至高无上的地位，英德学院，精致的校服，都重金制作。道明寺那皇宫一样的家，据说是日本的某旅游景点。造型比较精致，不管在发型还是衣着上面，属于低调的奢华，让人看着舒服又显大气。 

　　得分：７０ 

　　c.韩版：出品方ＫＢＳ电视台不顾全球金融危机的影响，不仅动用了直升机，还砸重金赴金碧辉煌的澳门威尼斯人度假村和新喀里多尼亚海岛取景，拍摄出来的效果自然是奢华无比，堪称最烧钱最奢华的版本。主角们的校服都很漂亮，但发型比较夸张，具俊表的电发和尹智厚的一头金发显得有些过了，女主角的短发也显得她年龄偏大。 

　　得分：８５ 

　　d.内地版：在厦门和深圳两地拍摄，英德学院化身风景秀丽的厦门大学。为了符合国情，并未夸大Ｈ４的富豪，慕容云海和其他Ｈ３开的是十几万的国产跑车，慕容云海的妈妈和姐姐拎的都是夏奈尔包，而且基本不换，可谓“节俭”的富豪一家人。造型方面可谓彻底失败，慕容云海的凤梨头变成了鸡窝头，端木磊的造型绝对可以做失败的案例，上官瑞谦永远穿着大红色或者粉红色，女主角楚雨荨算是正常，但他们红配蓝的校服太雷人。 

　　得分：７０ 

　　ＰＫ结果：韩版《花样男子》胜。 

　　胜出理由：烧钱还是烧得有道理的，那至高无上的奢华感觉无法匹敌。 

　　【第四轮】ＰＫ结果 

　　a.最经典：台版《流星花园》是最初掀起这股“流星热”的，这样才有了２００５年的日本版《花样男子》，再到今年的韩国版《花样男子》和内地版《一起来看流星雨》。但台湾版《流星花园》的地位至今仍无法超越。 

　　b.最忠实原著：日版《花样男子》也运用了奢华的背景和场面，在当时的２００５年来说，也是花了不少本钱去塑造Ｆ４家族的庞大势力，但还是没有韩国版的奢华那么极致。但日本版的《花样男子》在情节的构造上面确实是最完美的，它不仅保持了原有漫画精髓，各部分的衔接有条不紊，细节照顾得面面俱到，观众看起来更加畅顺舒服。 

　　c.最精致：韩版《花样男子》在场景上面绝对是一大亮点。极尽奢华的场面是其它３版流星花园都无法比拟的，在场景和环境的塑造上面，韩版的《花样男子》无疑是最成功的，它呈现给观众的不仅仅是一部偶像剧，更是一场视觉盛宴，让观众惊叹连连。 

　　d.最雷人：内地版《一起来看流星雨》在场面和剧情上面都无法和其它３版比拟，背景和环境显得比较逊色，表现不出Ｈ４强大的家族背景，另外在情节方面显得很生涩。但是，内地版的《一起来看流星雨》却是比较具有当代校园味道的，相比之下，内地版的《流星雨》更真实地表现出大学生的生活状态，而没有其他几个版本夸张。 

　　【结案陈词】：８年前台湾的一部小成本电视剧《流星花园》不仅捧红了四个名不见经传的大男孩，让Ｆ４这个原本只属于某款战斗机的代号成为了街知巷闻的“花美男”偶像组合，也让偶像剧这股风潮燃烧到了整个亚洲地区，随后日本和韩国都根据原著漫画翻拍了《流星花园》，直到中国内地相继播出了自己的《流星花园》（内地版剧名为：《一起来看流星雨》，Ｆ４也改为Ｈ４），才让《流星花园》在亚洲的４个版本终于完整。 

　　《流星花园》为何在亚洲一拍就是４部，一红就是８年？其实很简单，每个人，尤其是女人，心里都怀有一个遇到王子的梦想，而《流星花园》就是一部平凡贫穷少女遇到４个花样美男王子的现代灰姑娘传奇。８年前，被台湾版《流星花园》感动过的７０后和８０后们女子如今已经成了妈妈们，她们依然会看，爱看，即使再过８年，再出来第五个第六个版本的《流星花园》，她们依然会看，因为这过程足够童话