[原创编译]二战中的英国女情报工作人员 资料翻译 战场军事社区

考资料:《特别行动署在法国》 A, C{5=Y
《世纪档案》 aV3*qm
=g
9NL&I`K
第二次世界大战期间，妇女在情报战线上的重要性远远超过了以往任何时候，英国情报机构的情况也是如此.妇女不再单纯从事例行公事的或兼职的间谍工作，在许多情况下，她们被委以重任，在敌后开展活动，或被任命为情报部门的高级官员。军情五处和秘密情报处都任用女性高级官员，在国外的间谍头子有很多都是妇女，她们以护照管理官员的身份进行活动。实际上，战争结束时，有许多妇女被擢升到这种高位。 yL>84#G&
o8j>F5Q
xX_)yS~yK
二战期间军情五处处长戴维·皮特里 8M
KJWf ^
[3fVal
(nE^0@w}
当今英国军情五处掌门曼宁厄姆—布勒 {[V~,bEg4
,{?L`X-g
5C3wjVIkv
康斯坦斯·巴宾顿一史密斯是皇家空军妇女勤务队的军官。正是这个机智聪明的青年女子在梅德门翰的皇家空军情报部门内完成了大战后期的一项惊人之举。她和其他军官一起，专门分析皇家空军从德国执行任务后带回的侦察照片。在侦察新目标和探察敌人活动方面该情报部门的工作极为重要。1943年5月，她看到一张头天在佩内明德上空飞行时拍摄的照片。她通过立体视镜和测量放大器注意到有个曲线形小黑影，黑影上还有一个T形白点。她由此推断：黑影是一种新式发射台，白色T形物准是某种极小型的航空器。结果放大了的照片证明了她的推断：显然有一个发射器和一个小型航空器。在数百张类似的空中侦察照片中，经过艰苦的搜寻，终于发现了这样一份情报，这份情报拯救了成千上万英国人的性命。 j=\#:y-"
j6i3NtW
f[A)2!Sk
英国皇家空军妇女队 ;g|WJt -^
yAn@w :O
佩内明德位于在波罗的海的一个岛上，希特勒命令在那里进行火箭和导弹试验，他想以此来扭转对德国不利的战局。这里的工程早在1933年就开始进行了，然而，起初英国情报机构对这项工程毫无所闻，后来他们得到零星的关于该地区秘密进行实验的消息，但他们却没有寻根究底。1939年战争爆发前前夕，有消息透露说，纳粹正在研制一种具有巨大杀伤力的武器，但人们根本不相信这种消息，认为这是危言耸听，是戈培尔在对西方搞神经战。战争期间又传来了进一步的警告。当时从挪威寄来一封匿名信，人们对信的内容是否属实有怀疑，这是可以理解的，可是驻丹麦的谍报员发回了另一份报告，应该对此给予更多的重视。 n 4iS z?
2"{^l+^LI
=JmLQR9Vn
几名英国皇家空军妇女队的女兵正在修理飞机 ,q@y Pj1
. 0ERW}Y
由于康斯坦斯·巴宾顿一史密斯发现了异常现象，英国情报机构便立即要求得到有关佩内明德的更多的报告，并重新审查已仔细整理归档的所有报告。在获悉有关致命的V—1型和V—2型飞弹生产的较确凿的细节后，皇家空军轰炸了佩内明德，也就是说，使德国对英国的第一次飞弹袭击推迟了至少六个月。即使在那时，英国各情报组织还很难说服政界人士把飞弹基地列为优先轰炸的目标。 QGc QG‘
0OJLllN1
4n:t([pk/
德国V—1型飞弹 i0 :zlDx
t&aeF 
德国V—2型飞弹 SLI..7FXC
(yc5NQg{
R9B58
Christine Granville 2YeJ5[^
;XNaQ2zs
克里斯廷·格兰维尔是战时英国最杰出的女间谍之一，这位波兰的名门闺秀原来的身份是克雷斯蒂娜·斯卡贝克女伯爵。她身材修长苗条，性格活泼，外表则完全符合小说家们所期望的那种迷人的女间谍形象。她有一半的犹太血统，这是她憎恨纳粹的一个主要原因；而特殊的家庭出身又使她具有非凡的勇气和胆识。克里斯廷的早年生活多少有些放纵，她甚至参加过选美比赛，并赢得了“波兰小姐”的称号。英国间谍斯坦利·莫斯曾经和她合作过，很了解她。莫斯评论说，“克里斯廷有着几乎任何男人都无法抗拒的吸引力，她活泼，妩媚，充满挑逗，个性突出—这种个性就像探照灯那样忽明忽暗，让人迷惘而又不知所措。 #=P#~)‘;~
fZY
dyr
~wOx3
9MM
有关克里斯廷·格兰维尔的书籍 从封面照就可以看出她的不可抗拒的吸引力 .#l
@Dz:
,(Rq1O7r
她起先与一位富家子弟结婚，几个星期后，两人就分手了。她的第二个丈夫乔治·吉齐基比她大二十岁，是位诗人、探险家兼驻外记者。战争爆发时，他们夫妇两人正在亚的斯亚贝巴。克里斯廷马上奔赴英国，要求为英国情报机构服务，她被录用了。她先被派往布达佩斯，公开职业是记者。她多次进入波兰，把波兰人和盟国军官偷运出境。她同波兰机械化部队军官安德鲁·科威尔斯基联系，此人后来当了英国的谍报员，改名为安德鲁·肯尼迪。他组织匈牙利各地拘留营中的波兰士兵逃跑。他把自己的所有财力和物力交由克里斯廷调配。克里斯廷在一次去波兰途中被捕，但她又设法脱了身。她在第三次执行使命时，发现盖世太保悬赏十万兹罗提（二千五百英镑）捉拿她。这次她把四名飞行员偷偷送出境，但不久她自己却在南斯拉夫过境上再次被捕。但她对卫兵说她是在野餐，不但瞒过了那些卫兵，还让他们帮她发动那辆抛了锚的汽车。 4Fj#aRI
! f/|Lm
二战中英国女间谍所用的军用摩托车 XY&a_|S
>"P‘^:克里斯廷还有过许多九死一生的经历。有一次，她滑雪逃出敌人的虎口，机枪的子弹在她四周飞溅，她飞似地冲向岩石躲避，结果用力过猛受了重伤。另一次，她被捕后咬破自己的舌头，口吐鲜血，假装成肺病患者。她先被送进医院，随后就获释了。后来她去开罗，成为中东的第一名女伞兵。她埋头苦干了三十个月，学习搞破坏活动的本领并为自己到法国去执行空投任务艰巨作准备。根据特别行动署的部署，她被空投到法国南部的维科尔高原。她在那里同法国抵抗运动和边界对面的意大利游击队保持联系，担任弗朗索瓦·卡米尔领导的“曲棍球”谍报网的联络员。 9MfFl,\7);sv
D)bdyKy2?
@ o3)6s3Ex
克里斯廷·格兰维尔当时化名“波林”，在英国空军妇女辅助队（即后来的皇家空军妇女勤务队）工作。除联络工作外，她坚决要求多干点工作，参加袭击和破坏行动。然而，《特别行动署在法国》这本官方历史书中并没有提及她的许多成绩。尽管如此，作者在那本书中描写卡米尔和菲尔丁被盖世太保抓住的情景时，还是谈到了“新联络员克里斯廷·格兰维尔如何凭着自己沉着的神态、女性的狡黠和响亮的嗓音，使那些盖世太保相信美国人即将到来，从而释放了卡米尔等人，否则他们将在三小时后被枪决。” r[Dog<
I^
当时，克里斯廷已经是一个意志坚强的战士。有一次眼看德国人就要抓住她了，这时她亮出右手拿着的手榴弹威胁说，除非释放她和她的同伴，否则她就拉响这颗手榴弹。正如那本官方史书中所提到的那样，她来到囚禁卡米尔和菲尔丁的监狱警告德国看守员，盟军离此不远，如果他们对囚犯下手的话，那么他们自己将被当做战犯枪毙；她甚至冒充蒙哥马利元帅的外甥女，声称将亲自负责处决德国人。后来成为艾莱恩学校校长的卡米尔中校在事后说，克里斯廷·格兰维尔“或许是我所认识的最伟大的人物”。 GI?-|(}is0
她的顶头上司在谈到她在法国的活动时说：“克里斯廷·格兰维尔以任何人（无论男女）都无法采取的方式完成了任务。”虽然她被授予乔治勋章和帝国勋章，但是英国政府对她却十分吝啬。战争结束后她被解雇了，仅得到两个月的薪水——一百英镑。她不得不四处寻找职业。但令人吃惊的是，她竟然找不到一份适合她那惊人才能的正当职业。她在一艘客轮上当乘务员，结识了一位男乘务员，那个人发疯似地爱上了她。但当他发现自己是在单相思时，就用刀捅死了克里斯廷。 R5&(Sb1V=
为什么克里斯廷·格兰维尔受到这样吝啬的对待，为什么她在较贫困的境遇中离开了这个世界，这些仍是不解之迷。她批评上司时如同对付敌人那样无所畏惧，因为她曾严厉地指责过特别行动署的负责人，所以一些权势人物便成了她的私敌。因为她是波兰人，同波兰流亡者有密切联系，所以也受到一定的怀疑。克里斯廷·格兰维尔还毫不犹豫地声称有证据表明西科尔斯基是被害死的。她的这种做法使她在英国情报机构的生涯宣告结束。 ZI]qqA?~
仅在法国一地，特别行动署至少雇佣了五十三名女间谍，她们中间有些人，如奥德特·桑塞姆和维奥莱特·萨博等已成了大战中的传奇人物，她们那些激动人心的事迹已载入书籍，拍成电影，流芳百世，而在《特别行动署在法国》这本史书中，却很少谈及她们的实际成就。奇怪的是，各情报部门的负责似乎都妒忌第二次民办大战时期的女特工人员，甚至对人们叙述她们的英雄事迹都会感到心里不舒服。确实，书籍和电影是会夸大英雄事迹的，但这不能成为当局对许多女特工人员采取异常吝啬的态度的借口。我们看到克里斯廷·格兰维尔是如何被抛置一边的；其他的妇女也有类似的遭遇。然而许多女特工人员所冒的危险远远超出她们的男同事。有些妇女是在从未得到过很好保护的情形下遭捕遇害的。 B>TGpl+`
N>1d9E}
8jPmE0Lu(
Madeleine Damerment 8WnR=N 5
[(}otA
努尔·艾娜雅塔·汗的代号是“马德琳”。她是位印度公主，生于俄国，但她一生的大部分时间是在法国和英国度过的。1940年，她逃离法国后参加了英国空军妇女辅助队，后又调到特别行动署。努尔·艾娜雅塔·汗容易激动，富有艺术家风度，往往不谙世故，她本不该补充招收来搞情报工作。她与克里斯廷·格兰维尔恰好相反。努尔·艾娜雅塔·汗如果把自己的想象力用于编写儿童故事，可能要比搞间谍活动好得多。有证据表明，有人反对把她派到海外去当间谍。她的同事说她是个“老好人，但她糊里糊涂、充满幻想，太惹人注目了——使人过目不忘——而且她又不注意安全。根本就不应该派她去法国。” ;t#|C;A)
但她最后还是被派往巴黎去当无线电报务员。令人难以相信的是，尽管在这个严酷的间谍世界中，这位敏感的幻想者几乎注定要丧命，但她在逆境中却表现出了无比的勇气。有一次，她把密码本留在巴黎寓所厨房里，幸亏房东太太把密码本还给了她。她本该留在布洛涅树林地区，然而她却忍不住到她度过童年的絮伦拜访旧友。后来她被人出卖了，有人为了十万法郎的赏钱，把她的地址悄悄地告诉了德国人。人们有理由相信，因为她粗心、不注意安全，有人借德国人之手除掉了她。可以肯定地说，伦敦对她漠不关心，没有努力去保护她，也没有高潮去营救她。她被盖世太保逮捕，解往德国的达豪处决。她虽然备受威胁折磨，但直到生命的终止，她闭口不言，拒不向敌人吐露半点真情。 {lAmF^=
人们应当说把她看作大战中的女英雄，向这位孤军奋战的新手表示敬意。很久以后，英国当局为了纠正这位勇敢的年轻女子所受到的不公平的待遇，才追授给她乔治勋章和帝国勋章。 DL}G最后有必要提一下，在特别行动署派出的五十三名女间谍中，有十二人惨遭德国人杀害，二十九人或遭逮捕，或死于牢房。 /BRlmAe
{3jA/R%q
G =t+{ 9P
让我们记住下面的一张张为反法西斯战争奉献自己的青春和生命的最可爱的英国女谍报工作者们: 7]@n ~hMO
~:b[BW‘Bp
y MY=8A}*
Vera Atkins [X,1L`
k
二战后就退休了,并从不写回忆录之类的书籍,但却很乐意接受撰写SOE历史的人的采访,死于2000年7月24日. @x;‘P sS
CnnoV
Zr)Z (
=v62y*#
Vera Leigh [gl5N~dG
在二战中她的任务就是解救盟军的各类情报人员,在二战后期她又使得90人重获自由.1944年7月6日,被关入Natzweiler集中营,次日因被注入苯酚中毒身亡,尸体被投入万人炉中焚毁. MC_a?t_
5 x&[7!,z
CxW6-Y.
qiRTk#
Lise de Baissac 7LE7‘wB
>A+u,Wf,9
大英帝国勋章(Member British Empire ) }_!e%*^BE
1945年9月Baissac被授予MBE勋章,并在战后与内地的一位画家Henri Villameur结婚,死于2004年3月28日,享年98岁. -_R_ga‘
z$H@7R|0ilX:z
* E8O4BfD
Sonia Olschanezky b@M#41#D
1944年5月13日,Olschanezky被德国人押送到德国境内,并在1944年9月,在达豪集中营被处死. 4h<mf@
T;pW_I2
P()pF>HV
l0fCsU
Andrée Borrel A8v; V} 
1944年7月6日, Borrel被关入Natzweiler集中营,次日因被注入苯酚中毒身亡,尸体被投入万人炉中焚毁. ; t# C_
6]$UzOz
Y*d`-f1
fE8IUH^6
Eliane Plewman &P)0+@rb
1944年5月13日,Plewman被德国人押送到德国境内,并在1944年9月,在达豪集中营被处死. $WW\G‘6
QKNm%

)2-
Yolande Beekman Pjph C(I
1944年5月13日, Beekman被德国人押送到德国境内,并在1944年9月,在达豪集中营被处死. HeggUF%
Fi:]m.b
,\(N8
[AsVjOOXC
Lilian Rolfe 3O +Pw
1944Rolfe被放逐德国,并于1945年1月在Ravensbruck 集中营被处死. Z 1|WOW
3v!{0b~Jl
U I*V?&@
/r JGPwF
Mathilde Carre \#U
H5
Mathilde Carre是德国和法国双重间谍 1910年她出生在法国,并在1940年加入成为法国间谍中的一员,代号"猫".她经常从德国的官员口中骗取情报.并在1947年11月17日,被德国陆军情报部门Abwehr的德国人Hugo Bleicher逮捕.在严刑拷打下,Mathilde Carre终于同意做一名法德双重间谍.后来Mathilde Carre被派往SOE,当SOE发现她是一名法德双重间谍时,立刻逮捕了她.一直到战争结束前,Mathilde Carre都被扣留在Holloway监狱中,并被引渡到法国判处死刑.后又在1954年9月,被判处缓刑,后被赦免. [e0,SPS
F :a."F
0z\J,Ni
Diana Rowden Eet4z?nX
1944年7月6日,Rowden被关入Natzweiler集中营,次日因被注入苯酚中毒身亡,尸体被投入万人炉中焚毁. {V}[":
sYR‘1eS
OXz5ahgR1
Ful[A_i.
Yvonne Rudelatt :iIC3
lIp
1943年7月20日,Yvonne Rudelatt在营救2个SOE成员时,被德军击中并被逮捕.随后被审问,并押送至德国境内,并在战争结束前的两个星期死于Belsen集中营. g2BU{gH
"$;I!&v54
xyF}!X:5
L+@dpEw jz
Virginia Hall 6wG!gIl
IK_U&C
服役优异十字勋章 =RU(ITW:
1945年Virginia Hall被杜鲁门总统授予服役优异十字勋章.1951年,加入CIA,并成为著名的法国议会顾问. +P3>B7)yr
1966年从CIA退休,并在1982年死于华盛顿Shady Grove Adventist医院. hf ,5alX
WE3>7l4q
B%7%&U
F+f.V27_.
Violette Szabo -ec,G
+M(] YsT
帝国勋章 z>Io,.#_}
= \f,LNL
乔治十字勋章 c{D[urR1
1945年春,随着盟军包围了纳粹德国,Violette Szabo 被处死.Violette Szabo死后才被追授于乔治十字勋章和帝国勋章.有关她的故事,已经被写入了书中并被拍成了电影《Carve Her Name With Pride》. {~>f[[i@
}ga.wTnGm
Violette Szabo和她的丈夫Etienne }tM k$Dq.u
/|"KKm\
.Nve>g*‘aw
z!GTH4
Noor Inayat Khan }loR&uz7
1944年夏,Noor Inayat Khan从Karlsruhe拘留所被押送至达豪集中营,并在1944年10月12日被党卫军谋杀.1949被追授于乔治十字勋章. pcC:M5
|{QF[`-
((MWbI2X-
iaqgk
Nancy Wake f(yQU+
战后,Nancy Wake工作于英国空军情报部门,并于1960年与John Forward 结婚,回到澳大利亚生活. wCEVC44G
HX$()=Jd
有关Nancy Wake的电影宣传海报 ~CK!hfe
}4tf>FmV\
+AaY =\\
X‘_]c^ k
Pearl Witherington hxPBVd
<8MVK\c|
战争勋章 e(R5)&:F
1944年9月,Pearl Witherington回到英国并与Henri Cornioley (1910-1999)结婚.战后被授予战争勋章.作为一个女人,她并没有权利被授予公民MBE勋章,但是她却被授予了.她将勋章还给国家,并承认自己没有资格得到这枚勋章,因为她认为她什么也没为人民做. 0/t ?xAC
在记者Herve Larroque的帮助下,Witherington的自传《Pauline》也在1977年出版了.
踏雪无痕 2006-05-12 23:19
最后这些女性的下场分别是什么？哪些是被处决？哪些活到了战后？
耶和华de雪 2006-05-13 02:08
已经将最后那些女性的下场补上 还有什么建议请大家帮忙提出 谢谢
karenandkarl 2006-05-13 07:41
woo这次的表现非常不错，我们全体都感到很欣慰，为你骄傲；觉得这个题材非常好，以后可以多留意，我突然想起很久以前看过的一本书《英国贵妇人—希特勒身边的女间谍》中那个同时拥有智慧，美貌，勇气，善良的心以及率真顽皮个性近乎完美的Nancy；从玛塔·哈丽开始，女谍给人们留下了太多的话题……woo，天道酬勤，你的努力一定会有成果的
lvyj 2006-05-13 08:10
提个意见哦。“下场”这个词好像不妥哟
耶和华de雪 2006-05-13 14:15
QUOTE:
引用第4楼karenandkarl于2006-05-13 07:41发表的“”: p3S^ 1c
woo这次的表现非常不错，我们全体都感到很欣慰，为你骄傲；觉得这个题材非常好，以后可以多留意，我突然想起很久以前看过的一本书《英国贵妇人—希特勒身边的女间谍》中那个同时拥有智慧，美貌，勇气，善良的心以及率真顽皮个性近乎完美的Nancy；从玛塔·哈丽开始，女谍给人们留下了太多的话题……woo，天道酬勤，你的努力一定会有成果的
UeNTbW
谢谢上校的鼓励和支持 我会继续努力为美军争取荣誉的
耶和华de雪 2006-05-13 14:19
QUOTE:
引用第5楼lvyj于2006-05-13 08:10发表的“”: GLm(->A3
提个意见哦。“下场”这个词好像不妥哟
CVVFT
踏雪无痕兄急了点 应为归宿
耶和华de雪 2006-05-13 14:21
QUOTE:
引用第4楼karenandkarl于2006-05-13 07:41发表的“”:
0sNb`}7h
woo这次的表现非常不错，我们全体都感到很欣慰，为你骄傲；觉得这个题材非常好，以后可以多留意，我突然想起很久以前看过的一本书《英国贵妇人—希特勒身边的女间谍》中那个同时拥有智慧，美貌，勇气，善良的心以及率真顽皮个性近乎完美的Nancy；从玛塔·哈丽开始，女谍给人们留下了太多的话题……woo，天道酬勤，你的努力一定会有成果的
I3s[y Gn8
《英国贵妇人—希特勒身边的女间谍》那天有机会去看看这本书
耶和华de雪 2006-05-13 14:21
QUOTE:
引用第8楼woo于2006-05-13 14:21发表的“”: *z&mmCo
y[_mX ?
《英国贵妇人—希特勒身边的女间谍》那天有机会去拜读一下这本书
karenandkarl 2006-05-21 08:13
woo，没有找到原文，只好根据语言习惯提出几点意见如下： /U8uf|R
y|h164M
妇女不再是被雇来做些例行为的、兼职的间谍工作—妇女不再单纯从事例行公事的或兼职的间谍工作 >_%ZTJs
+k)@F:4}7
1943年5月，她看到一张头天在佩内明德上空飞行进拍摄的照片—是否是飞行中拍摄的照片？ Z4` VBf
X|COX Ez
结果放大了的照片证明了她的推断：显然有一个发射对和一个小型航空器—这个发射对是什么东西？ QZS`r{E@-
u:fS_l@#
后来他们得到各种零星该地区绝密地进行试验—后来他们得到零星的关于该地区秘密进行实验的消息？ ES<P-q
r5|9{XWzN
克里斯廷·格兰维尔是战时最杰出的英国间谍之一。这位波兰的名门闺秀原来是克雷斯蒂娜·斯卡贝克女伯爵。这位姑娘修长、迷人、苗条、活泼，她的外表具有小说家们所希望的那种魅人的女间谍形象。她一半是犹太血统，这是她憎恶纳粹的一个主要原因，而家庭出身又使她具有非凡的勇气和决心。她青少年时的生活多少有些放纵，她甚至参加过选美比赛，并赢得了“波兰小姐”的称号。英国间谍斯坦利·莫斯和她合作后，很了解她。莫斯评论说，“克里斯廷对男子几乎有不可抗拒的吸引力，她活泼、挑逗、妩媚、个性突出。她的个性可以象探照灯那样一亮一闪，使人迷惘而不知所措。” v4 ,7{J
FqEzv\ Y
我尝试润色—克里斯廷·格兰维尔是战时英国最杰出的女间谍之一，这位波兰的名门闺秀原来的身份是克雷斯蒂娜·斯卡贝克女伯爵。她身材修长苗条，性格活泼，外表则完全符合小说家们所期望的那种迷人的女间谍形象。她有一半的犹太血统，这是她憎恨纳粹的一个主要原因；而特殊的家庭出身又使她具有非凡的勇气和胆识。克里斯廷的早年生活多少有些放纵，她甚至参加过选美比赛，并赢得了“波兰小姐”的称号。英国间谍斯坦利·莫斯曾经和她合作过，很了解她。莫斯评论说，“克里斯廷有着几乎任何男人都无法抗拒的吸引力，她活泼，妩媚，充满挑逗，个性突出—这种个性就像探照灯那样忽明忽暗，让人迷惘而又不知所措。” 8SIZ:l4.
%PA $L
bI
答应过woo来帮你校对贴子，最近时间还是不多，仓促看了这些，哪天继续……
耶和华de雪 2006-05-21 10:33
谢谢少校帮忙
typhoon 2006-05-21 19:03
很不错的题目！！ 如果能把几个有代表性的女间谍的具体故事发出来就好了
耶和华de雪 2006-05-21 22:58
已经写出来了呀 将军
armada 2006-06-01 18:54
以前听说有个叫蜜蜂杰伊?的......有米有更祥细的介绍?
耶和华de雪 2006-06-01 19:07
蜜蜂杰伊是什么人?
typhoon 2006-06-21 22:05
征文结束，本征文稿分到主战区相应版面，请斑竹接收。
铁拳 2006-06-23 08:25
在二战中她的任务就是解放盟军的各类情报人员~~~~~ -$)B#}R
解救吧，这个人在战争结束前就牺牲了，解放不太恰当。  PVgHl{_
间谍的生命得不到保证，所以自愿担当间谍的人大多等候明白自己的宿命，唯一能够躲避不幸下成的办法就是时刻警惕、机智冷静、乐观而又富有责任心。 ~dxur4L
就是因为此，我认为间谍更应该获得比常人更高的待遇。
耶和华de雪 2006-06-23 08:32
铁拳提出的我已修改 间谍确实是一项常人无法胜任的任务 它需要非凡的勇气和强烈的爱国心!
铁拳 2006-06-27 14:19
我觉得此话题专注于谍报工作，从利益上来看很有代表意义。
铁拳 2006-06-27 14:29
在评选精华之前，我挑几个小毛病 T\6w+6-,^H
康斯坦斯·巴宾顿一史密斯是皇家空军妇女队的军官——感觉英国的妇女都是参加勤务队，也就是皇家空军妇女勤务队。另外K上校已经对你的这段话进行了润色。请及时更新。 aVuDmW[)" S她甚至冒充蒙哥马利元帅的外甥妇女，声称将亲自负责处决德国人。后来成为艾莱恩学校校长的卡米尔中校在事后说，克里斯廷·格兰维尔“或许是我所认识的最伟大的人物”。 ——MS外甥妇女指外甥女。 Hvb K}P_\P
Mathilde Carre都被扣留在Holloway监狱中.后来被押送至法国,并被判处死刑.后又在1954年9月,被判处缓刑,后被赦免.——1954年？他如果是盟军间谍的话，估计这个时候应该在家里养病。
耶和华de雪 2006-06-27 15:28
对于以上的问题 我都以修改了 但是对于Mathilde Carre那一段 cQ$(e/D
原文是这样的: 6xJQ9(cv@
Mathilde Carre JJxRs^`O
Carre was detained in Holloway Prison until the end of the war. Deported to France she was tried and sentenced to death. Carre was reprieved and was released from prison in September 1954 muc;{Snc
这句话我翻译为:一直到战争结束前,Mathilde Carre都被扣留在Holloway监狱中,并押送至法国被判处死刑.后又在1954年9月,被判处缓刑,后被赦免.
铁拳 2006-06-28 15:31
从上面的句意我认为ｄｅｐｏｒｔ作为引渡比较妥当，而且看起来这个Mathilde Carre似乎是双重间谍，否则法国是不会继续对其用刑的。
耶和华de雪 2006-06-28 15:50
铁拳说的正是 Mathilde Carre是德国和法国双重间谍 1910年她出生在法国,并在1940年加入成为法国间谍中的一员,代号"猫".她经常从德国的官员口中骗取情报.并在1947年11月17日,被德国陆军情报部门Abwehr的德国人Hugo Bleicher逮捕.在严刑拷打下,Mathilde Carre终于同意做一名法德双重间谍.后来Mathilde Carre被派往SOE,当SOE发现她是一名法德双重间谍时,立刻逮捕了她.所以才有在1954年9月,被判处缓刑,后被赦免一事.
耶和华de雪 2006-06-28 15:53
已将上述情况添加到文章当中去