求“今夕何夕,见此良人,子兮子兮,此良人何!”解释 - 已回答 - 天涯问答

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 10:12:20
  今天是什么日子呦?见到夫君开心不开心啊?
表示内心极其喜悦。

此外，《越人歌》不是选自《诗经》的。


绸缪
诗经·唐风——《绸缪》


绸缪束薪，三星在天。
今夕何夕，见此良人。
子兮子兮，如此良人何！

绸缪束刍，三星在隅。
今夕何夕，见此邂逅。
子兮子兮，如此邂逅何！

绸缪束楚，三星在户。
今夕何夕，见此粲者。
子兮子兮，如此粲者何！

注释：
绸缪：音仇谋，缠绕，捆束
束薪：捆住的柴草，喻婚姻爱情。有人考证，《诗经》中的“薪”都比喻婚姻：“三百篇言取妻者，皆以析薪取兴。盖古者嫁娶以燎炬为烛”。（魏源《诗古微》此用捆束柴草，比喻婚姻缠绵不解。
三星：即参星，是由三颗星组成。
良人：古代妇女称丈夫。
刍：柴草。
隅：东南边。参星黄昏时在东方天上，此时到东南，已至深夜。
邂逅：遇合。此用作名词，代指遇合的人。
楚：荆条。
粲者：美人。

【赏析】
《绸缪》描写新婚之夜的缠绵与喜悦。诗借了“束薪”作象征，用“三星”作背景，描写了夜的过程，时光的流动，但新婚夫妇的缠绵却是那样深厚曲折。借助内心的独白“今夕何夕”、“如此良人何”，真有道不完的情深意长和新婚之夜的憧憬和激动。



还有《诗经》里面的一首《越人歌》，里面也有这句“今夕何夕”

今夕何夕兮
藆洲中流
今日何日兮
得与王子同舟……
蒙羞被好兮
不誓诟耻
心几烦而不绝兮
得知王子
山有木兮木有枝
心悦君兮君不知……



最早的译诗

汉代刘向编纂的《说苑》记载有这样一个历史故事：

楚国的襄成君刚受爵位的那天，穿着华丽的衣裳，被随从们簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过，他拜见完襄成君站起来，想和襄成君握一握手。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为，所以襄成君听后十分生气，脸色大变。庄辛见了也有点不自在，他转身去洗了洗手，给襄成君讲了一个鄂君子的故事：

有一天，鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上，听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听，鄂君子很受感动，但就是听不懂他在唱些什么。于是鄂君子招来了一位翻译，让他将划船人的歌词翻译成楚国话。这就是后世闻名的《越人歌》，歌词如下：

今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

鄂君子听明白歌词的意思后，立即走上前，拥抱了那位划船人，并把绣花被盖到那人身上。襄成君听完这个故事，也走上前去，向庄辛伸出了友好的双手。

上面的故事，发生在公元前540年前后。当时楚越虽是邻国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助。这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗。这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻，艺术水平很高，它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。   0 步云轩2008 2009-3-3 21:16:13 123.6.15.* 举报 绸缪
开放分类： 诗经

诗经·唐风——《绸缪》


绸缪束薪，三星在天。
今夕何夕，见此良人。
子兮子兮，如此良人何！

绸缪束刍，三星在隅。
今夕何夕，见此邂逅。
子兮子兮，如此邂逅何！

绸缪束楚，三星在户。
今夕何夕，见此粲者。
子兮子兮，如此粲者何！

注释：
绸缪：音仇谋，缠绕，捆束
束薪：捆住的柴草，喻婚姻爱情。有人考证，《诗经》中的“薪”都比喻婚姻：“三百篇言取妻者，皆以析薪取兴。盖古者嫁娶以燎炬为烛”。（魏源《诗古微》此用捆束柴草，比喻婚姻缠绵不解。
三星：有多说，毛传认为指参宿三星，郑笺则认为指心宿三星，近代天文学家朱文鑫考证认为三段中的三星分别指参宿三星、心宿三星、河鼓三星（《天文考古录》）。
良人：古代妇女称丈夫。
刍：柴草。
隅：东南边。参星黄昏时在东方天上，此时到东南，已至深夜。
邂逅：遇合。此用作名词，代指遇合的人。
楚：荆条。
粲者：美人。

【赏析】
《绸缪》描写新婚之夜的缠绵与喜悦。诗借了“束薪”作象征，用“三星”作背景，描写了夜的过程，时光的流动，但新婚夫妇的缠绵却是那样深厚曲折。借助内心的独白“今夕何夕”、“如此良人何”，真有道不完的情深意长和新婚之夜的憧憬和激动。



【作者小传】：
《诗经》约在公元前六世纪中叶编纂成书，据说是由儒家创始人孔子编定的。它是我国第一部诗歌总集，共收作品三百零五篇，分为“风”、“雅”、“颂”三部分，都因音乐得名。“风”是地方乐调，收录当时十五国的民歌；“雅”分大、小雅，多为贵族所作的乐章；“颂”是用于宗庙祭祀的乐歌。   
求“今夕何夕,见此良人,子兮子兮,此良人何!”解释 - 已回答 - 天涯问答 - 已回答 - 天涯问答 求有关“吃”的词语。 - 已回答 - 天涯问答 求《千字文》的全文意思。 - 已回答 - 天涯问答 求关于感恩父母的句子 - 已回答 - 天涯问答 求《千字文》的全文意思。 - 已回答 - 天涯问答 近代科学方法论上有何突破 - 已回答 - 天涯问答 怎样挑选数码摄像机？ - 已回答 - 天涯问答 什么是雌性红萝卜 - 已回答 - 天涯问答 “玥”是什么意思？ - 已回答 - 天涯问答 如何写工作规划 - 已回答 - 天涯问答 俞强生为什么叛逃？ - 已回答 - 天涯问答 客家风俗介绍 - 已回答 - 天涯问答 精正福源堂六字诀吐音方法 - 已回答 - 天涯问答 冷熏马哈鱼如何食用 - 已回答 - 天涯问答 薏仁是薏米吗？ - 已回答 - 天涯问答 如何屏蔽集成显卡？ - 已回答 - 天涯问答 俞强生为什么叛逃？ - 已回答 - 天涯问答 狼狗如何饲养？ - 已回答 - 天涯问答 什么是物流运输? - 已回答 - 天涯问答 什么是电子服务 - 已回答 - 天涯问答 现代服务业包括哪些？ - 已回答 - 天涯问答 现代服务业发展趋势 - 已回答 - 天涯问答 pac是什么 - 已回答 - 天涯问答