文言文翻译举凡

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 11:18:43
文言文翻译的基本方法“增、删、调、留、扩、缩、直、意、替、选”。 口诀：

　文言翻译重直译，把握大意斟词句。

　人名地名不必译，古义现代词语替。

　倒装成分位置移，被动省略译规律。

　碰见虚词因句译，领会语气重流利。 具体方法：留、删、补、换、调、变。 口诀：
　　古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意;
　　先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，
　　全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，
　　照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，
　　力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。
　　若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。
　　人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，
　　"吾""余"为我，"尔""汝"为你。省略倒装，都有规律。
　　实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。
　　译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，
　　句子流畅，再行搁笔
文言文翻译举凡 - # - 文言文翻译 - # 文言文翻译 文言文翻译的方法 文言文翻译题例析~%H] 文言文翻译题例析 中考文言文名句翻译 文言文翻译小技法 文言文翻译2 文言文翻译的方法 文言文翻译的方法IVB% 让老师哭笑不得文言文翻译 精选文言文篇段翻译 如何做好文言文翻译题 奥巴马演讲之文言文翻译 中考文言文必考篇目重点翻译句子 文言文必考篇目重点翻译句子 奥巴马就职演讲文言文翻译 2009高考文言文翻译知识清单 2011中考语文备考：文言文语句翻译 中考文言文必考重点翻译句子 2009高考文言文翻译知识清单12 2010中考语文之如何翻译文言文 2011中考语文备考：文言文语句翻译