神马文学网“网络身份验证系统”？翻译误读出来的新举措(南方都市报 2010-5-10)
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/02 00:00:54
“网络身份验证系统”？
翻译误读出来的新举措
类别:国内新闻 浏览量:724 版次:AA14 版名:网眼 稿源:南方都市报 2010-05-10作者:谭人玮 原创 手机看新闻 全国订报编辑此文
南都讯 记者谭人玮 实习生 何淑贤 近日，各大新闻网站乃至多家传统媒体都在报道“国新办表示，为加强对互联网的控制，正在开发一套网络身份验证系统”的消息。南都记者核实发现，该消息并无确凿官方来源。调查梳理后记者发现，所谓“网络身份验证系统”是一条在中英文互译间被误读出的“新闻”。
国家开发身份验证系统？
5月6日，某部委官网发布题为《印度媒体关注中国将对网上留言采用实名制》的报道：“《印度时报》5月6日文章引用我英文媒体《中国日报》报道称，国务院新闻办表示，为加强对互联网的控制，正在开发一套网络身份验证系统。这套系统使用后，网站管理者和希望网上留言的网民都必须实名注册。这是中国政府首次证实将对网上留言采用实名制，几年前这种设想首次披露即引起轩然大波。报道表示，目前中国网民留言前必须注册，但不要求使用实名。”
各大门户网站纷纷转载该消息，有传统媒体也据此作了报道。
中翻英、英翻中
南都记者查阅了《中国日报》和《印度时报》的报道原文，其中确有一句国新办主任王晨的直接引语“Wearealso exploring anidentityauthenticationsystem forusersof onlinebulletin boardsystem s。”就是这句话，后被翻译为“正在开发一套网络身份验证系统”。
在《中国日报》的稿件中，提到了这句话的出处———王晨在给全国人大常委会作讲座时说的。记者核实发现，在4月29日的那次讲座中，王晨并未说过这样一套系统，他的原话是“网站电子公告服务用户身份认证工作正在探索之中”。这句话后来被翻成英文，又被从英文翻回来时，一项正在探索中的工作变身成了正在开发一套系统。
之后，几天前已经转载过原版消息的各大网站，又转载了一遍这条被二次翻译后的“全新消息”，并引发网友对“网络身份验证系统”的疑惑与揣测，以为是国家针对网络实名制采取的又一新举措。
目前，多家网站的转载已删除，某部委的原文也已显示“页面不存在”。
http://gcontent.nddaily.com/3/fe/3fe78a8acf5fda99/Blog/9a2/ee0c7a.html