说“搐”字

说“搐”字

黎良军

0“搐”字最常见的用法是构成复合词“抽搐”，此外它还能单用，能构成“搐风|搐筋|搐动|搐缩|搐搦”等复合词。不过由于使用频率远不如“抽”字（北京大学CCL语料库的“搐”字用例，古代汉语支库64条，现代汉语支库774条；“抽”字用例，古代汉语支库有5436条，现代汉语支库有27115条），加之元代以后“搐”字读音与“抽”字趋同，“搐”也往往被写作“抽”，“搐”字在现代汉语书面语中的频率日渐萎缩。单用的“搐”和复合词“搐×”，都不同程度地被“抽”和“抽×”所代替。但由于有“抽搐”一词，“搐”字是永远不会被“抽”字吃掉的（CCL语料库的“搐”字用例，古代汉语支库中有“抽搐”6条，占10%；而现代汉语支库中有“抽搐”707条，占91%）。既然如此，就应该充分利用“搐”字的辩词功能；而《普通话异读词审音表》规定“搐”字统读为chù，对于充分发挥“搐”字的功能以减少同形同音词又颇为不利。

1“搐”字音义和用例

1·1搐字《集韵》敕六切，其义为“（肌肉或筋腱等）收缩牵动”，元代以后，其音与“抽”字趋同，为chōu。

《汉书·贾谊传》：“天下之势方病大瘇。一胫之大几如要，一指之大几如股，平居不可屈信，一二指搐，身虑无聊。”颜师古注：“搐谓动而痛也。聊，赖也。搐音丑六反。”这个“搐”字《汉语大词典》释为“肌肉或筋抽缩牵动”。

对普通话词典的编撰有筚路蓝缕之功的《国语辞典》（中国大辞典编纂处，商务印书馆1937-1943，删节本为《汉语词典》1962）的“搐”字就只有chōu音（该词典用的是注音符号ㄔㄡ），原文是：

【搐】chōu，同“抽”。（按：释义可商。抽字的含义比搐字复杂得多）

【搐风】chōufēnɡ同“抽疯”，如“看着是搐风的来头”，见红楼梦。

1·2“搐”字的单用之例见于《金瓶梅》等文献，都是“（肌肉或筋腱等）收缩牵动”之义，此义把“肌肉痉挛”义也概括在其中。

（1）如意儿实承望孩子搐过一阵好了，谁想只顾常连，一阵不了一阵搐起来。（《金瓶梅》第五十九回）

（2）月娘众人见孩子只顾搐起来，一面熬姜汤灌他，一面使来安儿快叫刘婆去。（《金瓶梅》第五十九回）

（3）连月娘慌的两步做一步，迳扑到房中。见孩子搐的两只眼直往上吊，通不见黑眼睛珠儿，口中白沫流出，咿咿犹如小鸡叫，手足皆动。（《金瓶梅》第五十九回）

       （4）罗田令治朱女，未周岁，病惊风。方用泻青九，服之而搐转甚。盖喉间有痰，药末颇粗，为顽痰裹住，粘滞不行之故。（历代古方验案按）

       （5）口渴，加麦门冬、瓜蒌、天花粉；身痛发搐，加羌活；烦渴、多惊，加犀角、羚羊角；汗多，去麻黄。（历代古方验案按）

       （6）善治咳嗽上气，喘急不定，嗽声不转，翻眼手搐，昏沉不醒等症。一服即全，因九制胆星、全真牛黄莫能及此。（历代古方验案按）

       （7）有牧童见而笑曰：“牛斗力在角，尾当搐入两股间，今掉尾而斗，谬矣。”（清代王士禛《分甘馀话》。此例之“搐”指牛尾收缩）

（8）端五以赤白丝造如囊，以彩线贯之，搐使如花形，或带或钉门上，以禳赤口白舌。’”（南宋陈示靓《岁时广记》引《岁时杂记》。此例之“搐”指收缩彩线）

       2单用的“搐”有时被写作“抽”

       2·1辞书

       《现代汉语词典》把“抽”字处理为两个同音字，其中一个也应是“搐”。原文是：

【抽¹】①把夹在中间的东西取出：从信封里~出信纸◇~不出身来。②从中取出一部分：~查|~肥补瘦。③（某些植物）长出：~芽|谷子~穗。④吸：~烟|~水。

【抽²】①收缩：这件衣服刚洗一水就~了不少。②打（多指用条状物）：~陀螺|鞭子一~，马就跑了起来。

       【抽²】的义项②本应归入【抽¹】。因为【抽¹】的基本意义是“拉”或“引”，“条形物”义是“拉”或“引”的结果，义项①和③也都蕴含着“条形物”的意义，如“抽剑|抽筋|抽薹”；此义动用，就引申为“（用条形物）打”了。这样，【抽²】就只剩下“收缩”一个义项。而这个含义的“抽”本当作“搐”，只是字义有所引申而已。

       2·2书证

“搐”字本义指“（肌肉或筋腱）收缩牵动”，后来使用范围扩大到筋肉之外的事物（如牛尾、彩线之类，见1·2节例7~8），字义也就泛化为一般的“收缩”。但在现代汉语文献中，“搐”字很少单用，即使偶尔单用，也只是“（肌肉或筋腱）收缩牵动”之义，而且多见于医药文献。泛化为一般“收缩”之义的用法则几乎绝迹。例如：

（1）陈飞霞在《幼幼集成》一书中新立误搐、类搐、非搐三门，以搐易惊，指出误搐即为急惊风，类搐是由于暑、疟、痢、丹毒等病失治而造成的惊风证，而非搐为慢惊和慢脾风。（任培荣《浅谈陈复正以搐易惊说》的内容提要，载甘肃省中医药学会2008年学术年会论文集）

       （2）解热镇惊、祛风止搐。用于感冒发热，惊风痉挛，呕吐，绿便，脾胃虚弱等。（娃娃宁的“功能主治”，见于互联网）

       （3）祛风化痰，定痫止搐。用于痰阻脑络所致的癫痫，症见抽搐昏迷、双目上吊、口吐涎沫。（医痫丸的“功能主治”，见于互联网）

       而“抽”字“收缩”之义的用例古今都只是偶有所见，而《现代汉语词典》却为它立了这个义项。

       （4）不想到这样一个人竟自能屈能伸，有抽有长。（《儿女英雄传》第十五回）

       （5）这件衣服刚洗一水就~了不少。（《现代汉语词典》用例）

       3 复合词中的“搐”也有被“抽”取代的趋势，证据是由“（肌肉或筋腱）收缩牵动”义的“搐”字参与构成的“搐×”往往被写作“抽×”。

       3·1chōufēnɡ：“搐风”“抽风”和“抽疯”

       “搐风”除见于《红楼梦》，还见于其他文献，都是“肌肉痉挛”义。见于其他文献的用例如：

（1）当其搐时，置一竹簟铺之凉地，使小儿寝其上，待其搐风力行遍经络，茂极自止，不至伤人。（《古今图书集成医部全录》之儿科（八））

（2）治产后搐风一则：产后口歪并眼斜，生芪四两驱阴霾。芎川芎归当归桃桃仁红红花皆重用，芥穗炒黑使能谐。此皆阴风入窍里，治血一旺乐无涯。（清代龙之章《蠢子医》）

（3）吐白沫、搐风者加紫石英”。 （马明磊《中药治疗癫痫性精神障碍57例》，载《陕西中医》1995年03期）

（4）亚可布是我班上一名十岁男孩，他的课业成绩不是很好，最近在医院诊断出患有涂莱德氏症候群﹝Tourette's syndrome﹞。这是一种遗传疾病，会在紧张时引起搐风，动作和声音会突然失控。（张笃群译《化雨春风》，见于互联网）

       “抽风”见于CCL语料库古代汉语支库的仅有2例，含义与“搐风”相同；而见于现代汉语支库的有50条，其中17条为“吸出空气”义，33条含义与“搐风”相同。

（5）我黑下睡觉，别惊动我！我有一种病，一惊动我就要抽风，不拘你们店里有什么事，也得等天明早起再告诉我。（彭公案（四））

（6）没想到方杰六岁，父亲去世了，又出了天花，还抽风，这一来孩子可就够呛了！（雍正剑侠图（下））

（7）本病重症，以高热、烦渴、汗出、昏迷或四肢厥冷、抽风为特征。（中药药方，见于互联网）

（8）维吾尔族姑娘古丽患癫痫病近五年，由于频繁抽风，无法工作，生活也不能自理。（人民日报1994）

（9）他说，如果你不这么抽风我就会想一想手术的事，给我一点儿时间。（铁凝《大浴女》）

       CCL语料库中却没有“搐风”，其现代汉语支库有“抽疯”的用例28条。这说明似乎有不少人不知道或不认可“搐风”这个写法，但又觉得写作“抽风”也不合适，他们便创造了“抽疯”的写法。如：

（10）夜里睡半截觉，谁谁发烧了，谁谁肚子疼，抽疯了，叫起来一弄就几个钟头。（冯骥才《一百个人的十年》）

（11）因为裤筒里爬进了几条虫子，没个掩身之地可以脱下裤子抖抖，吓得抽疯昏厥了。（梁晓声《一个红卫兵的自白》）

（12）他撕开胸前的衣服，跺脚，像害了抽疯病一样。（杜鹏程《保卫延安》）

（13）固然原来搞得那么潦倒是有点不合适，现在抽疯似地提了又提，左一个头衔右一个头衔，显然也太过分了。（王蒙《名医梁有志传奇》）

       个中原因，也许同字音有关。杜鹏程、王蒙等作家应该是尊重口语的。口语中有chōufēnɡ，而“搐”字从1963年《普通话异读词审音总表初稿》起就只见chù音，未见chōu音，因此写作“搐风”似乎于音不合。

       3·2chōujīn：“搐筋”和“抽筋”

       “搐筋”在CCL语料库中的用例为0，但在互联网上百度一下，可得到含有“搐筋”的网页数百篇（有重复），一般都是“筋腱痉挛”义。

（1）    我的脚搐筋和什么有关？该怎样治疗？

（2）    睡觉起来经常会搐筋。

（3）    全身搐筋是怎么回事？要做哪些检查？

（4）    腿脚无力，人慢慢消瘦，吃过中药，腿老是搐筋。

“抽筋”，古代汉语支库用例27条，无一例外都是“抽出筋或筋状物”之义。现代汉语支库有用例190条，164条为“抽出筋或筋状物”之义，26条与“搐筋”相同，为“筋腱痉挛”义，占14%。

（5）这员外有件毛病，要去那虱子背上抽筋，鹭鸶腿上割股，古佛脸上剥金，黑豆皮上刮漆，痰唾留着点灯……（冯梦龙《喻世明言》）

（6）这太子三朝儿就下海净身闯祸，踏倒水晶宫，捉住蛟龙要抽筋为绦子。（《西游记》第八十三回）

（7）可知那州县老爷们比娟妓还要下贱！遇见驯良百姓，他治死了还要抽筋剥皮，锉骨扬灰。遇见有权势的人，他装王八给人家踹在脚底下……（刘鹗《老残游记续》）

虽然互联网上的“搐筋”不少，但还没有被收入辞书和CCL语料库。《现代汉语词典》中没有“搐筋”，而“抽筋”有两个义项：①抽掉筋：剥皮~。②（~儿）筋肉痉挛：腿受了寒，直~儿（按照该词典的体例，这应该是两个同形同音词，应分别出条，正如本词典有两条“抽风”那样）。义项②本应写作“搐筋”，但由于口上说的是chōujīn，而一般词典的“搐”字没有chōu这个音，也就只好写作“抽筋”了。

       3·3 chōusuō：“搐缩”和“抽缩”

       “搐缩”不见于CCL语料库，从互联网上可以查到一些文献用例。个别用例是“抽搐”义（例1~2），多数用例是“收缩”或“皱缩”（例3~4）：

（1）他眼看……对国家造成了好大的损失，他的心一搐缩，想道：“这都是我作的祸害。”（草明《乘风破浪》二一）

（2）吐泻之后，四肢逆冷，面黑气喘，冷汗自出，外肾搐缩，不省人事者，元气不接，脱阳之证也。（清代汪宏《望诊遵经》）

（3）师曰：世有闭目存想某神自某方来，有按摩搐缩运内气与外气合者。噫！皆妄矣。（元代道士赵宜真等《道法会元》）

（4）记者走进其中几间病房，看到十余人整个面部和四肢已被烧成碳色，暴露在外的手部已呈搐缩状，药膏涂满全身。（《烧伤者好皮肤不能浪费一厘米  北京医生急赴宁夏》，载人民网2001-12-11）

       “抽缩”，CCL语料库古代汉语支库1例，现代汉语支库30例，其中16例是“抽搐”义（例1~3），14例是“收缩”或“皱缩”义（例4~5）。

（1）醒来的人盯住他肩章上少将官阶的金星，全身抽缩起来，吐着白沫，像自言自语地哆嗦着：“县参议员……”（罗广斌《红岩》）

（2）他苍白的脸上，肌肉一阵抽缩，嗄声道：“他现在已变成什么模样？老四，你说给我听听好吗？”（古龙《小李飞刀》）

（3）大地在战士们肚皮下，猛烈抽缩、抖动。（杜鹏程《保卫延安》）

（4）阳光立刻射了进来，射到床上大青蛙的身上，这动物宽阔的嘴突然就抽缩了，变小了，红红的，四肢伸开，样子极可爱。（安徒生童话故事集）

（5）从衣袋里摸出个沉甸甸的小布包，双手捧托着在李东山眼前一晃，忙抽缩回去。（冯志《敌后武工队》）

       看来这两个词形的分工还不大明显。我们想，“抽搐”义可以提倡写“搐缩”，“皱缩”或“收缩”义可以提倡写“抽缩”。

       3·4 chōudònɡ：“搐动”和“抽动”

 “搐动”，古代汉语支库0条。现代汉语支库有34条，都是“（肌肉或筋腱）收缩牵动”义，见于冯德英、巴金、欧阳山、姚雪垠、王统照、王朔、刘心武等人的作品。

（1）他绝望地躺在血泊里，搐动着重伤的衰老身体。（冯德英《苦菜花》）

（2）只见他的喉骨上下搐动着……（《刘心武选集》）

（3然而在这时，他竟然控制不住，不住地鼻翅搐动，几次用抽头揩泪。（姚雪垠《李自成》）

（4）他用手按着伤口，尖锐地叫了一声，便倒在地上，身子搐动了一下，就死了，地上剩了一滩血。（巴金《家》）

“抽动”，古代汉语支库有用例6条，其中2条指“（肌肉或筋腱）收缩牵动”；现代汉语支库有303条，其中51条是自主动词（例1~2），其余252条是“不由自主地牵动、拉动”之义，其中至少有27条是“（肌肉或筋腱）收缩牵动”义（3~5）。

（1）棺材也由一人一个变成全村一个，底是活的，可以抽动，到火葬场时把尸体漏出，下次再用。（李芳苓《喜丧》）

（2）只有抽动了它的导火线，它才会天崩地坍的爆炸。（冯德英《苦菜花》）

（3）百晓生的双眼怒凸，瞪着李寻欢，脸上的肌肉一根根抽动，充满了惊惧、怀疑和不信……（古龙《小李飞刀》）

（4）我看见塔拉巴特尔脸上的疤痕抽动了，蓦地便皱起了眉头。（冯苓植《雪驹》）

（5）驼背老头很惊慌，只见胡子和嘴唇连连抽动，吞吞吐吐，却说不出一句话来。（姚雪垠《李自成》）

“(肌肉或筋腱)收缩牵动”之义，或作“抽动”，或作“搐动”。“抽动”义项多，所以出现频率高，把“(肌肉或筋腱)收缩牵动”这个义项分离出来写作“搐动”，是当今许多作家和一般网民的用字倾向。

       “抽动”的义项多，“(肌肉或筋腱)收缩牵动”之义应作“搐动”。

3·5chōunuò：“搐搦”和“抽搦”

 “搐搦”，古代汉语支库2条（另有一条“搐搐搦搦”），现代汉语支库10条（其中9条源于医药学文献），都是“肌肉痉挛”义。

（1）闻浮光有朱元经尤异，公卿尊师之者甚众，然卒亦病，死时中风搐搦。但实能黄白，有余药、金皆入官。（苏轼《东坡志林》）

（2）殷师曾云：“风引”，意即中风抽掣牵引之谓，后世亦称“搐搦”、“痉挛”，多由肝阳暴亢化风所致。（《历代古方验案按》）

“抽搦”，古代汉语支库0条；现代汉语支库有用例2条（另有8条引自辞书），都是 “肌肉痉挛”义，均摘自《历代古方验案按》，当是古代用例。

（3）心热则惊悸，肝热则抽搦（《历代古方验案按》）

 “抽搦”与“搐搦”完全同义，社会用字倾向于“搐搦”，特别是医药学文献是如此。

       综上所述，“（肌肉或筋腱）收缩牵动”义的“搐”字以及“搐风|搐筋|搐动|搐搦”等复合词中的“搐”字，都应该念chōu；把它们写作“抽”应该属于“苟简”，是人们图一时方便的做法，不应作为汉语的规范加以推广。

遗憾的是，1985年公布的《普通话异读词审音表》规定了“搐”字统读为chù，废除了搐字的chōu音。这样就得废除“搐风|搐筋|搐动|搐搦”等写法，否则，只能把它们念作“chù×”,而这种念法又与口语的实际念法不符。

徐世荣《普通话异读词审音表释例》“【搐】chù(统读)”条说：

《初稿》审“抽搐”一词，定“搐”音chù。《订本》仍之，“统读”。因《集韵》此字反切为“敕六切”，因而有chù和chōu两音。旧字典有只注chōu音的，如50年代《国语词典》：“搐，chōu，同‘抽’。”并附词条“搐风，同‘抽疯’”。此解依据《红楼梦》。《红楼梦》八十四回：“（巧姐儿生病）王夫人道：‘看着是搐风的来头，只是还没搐出来呢。’”这一“搐”字在口语中单用，当然不能念chù，而以chōu音符合口头说法。但又有“抽搐”一词，岂能念为chōu chōu？“搐”当是书面语用字，应遵审定的chù音。统读涵括，因尚有“搐动、搐缩”等词。（《红楼梦》“搐风”一词，是作者用字问题，那时，口头也当说chōufēnɡ, 而不会是chùfēnɡ。）

徐先生撰写《释例》，意在说明《审音表》的合理性，但本条似乎达不到这一目的。《初稿》只审“抽搐”一词，定搐读chù，犹可说也。《订本》把搐字的chù定为“统读”，废除了搐字的chōu，就大有问题了。

首先，抽搐之搐定为chù音，也并不是只有这样才行。徐先生说：“‘抽搐’一词，岂能念为chōuchōu？”似乎抽搐先天注定不能念成chōuchōu似的。话说得太绝对。例如，与chōuchōu距离最近的例子就有“仇雠”念chóuchóu。“仇雠”一词虽不常用，但不少人大约是见过的。商务印书馆1989年版《现代汉语词典·补编》有：

【仇雠】chóuchóu<书>仇敌：勿为亲厚所痛，~所快。

CCL语料库的现代汉语支库中还能查到当代人的“仇雠”用例11条。《广韵》仇字巨鸠切，雠字市流切。仇雠二字也是由不同音变成同音的。既然仇雠可以念chóuchóu，抽搐怎么就不能念chōuchōu呢？抽字丑鸠切，自然音chōu；搐字《广韵·屋》敕六切，念chōu同样合理。因为《广韵·屋》的粥字之六切，念zhōu；轴妯碡三字直六切，念zhóu；六字力竹切，念liù。它们原来也都有另一个音（读音）zhù、zhú、lù的。况且《现代汉语词典》还有个词条【抽抽儿】呢（笔者总觉得如果追究来源，这个“抽抽儿”与“抽搐”恐怕脱不了干系）！

徐先生说“《红楼梦》‘搐风’一词，是作者用字问题，那时，口头也当说chōufēnɡ, 而不会是chùfēnɡ。”这话说得好。只是《红楼梦》的用字应该予以肯定，并且作为规范。如果“搐”字仍有chōu音，表示“（肌肉或筋腱）收缩牵动”之义，则上述与“搐×”意义相同的“抽×”，就都可以从规范词典中删除，或在“搐×”的释文后加一句“不宜作抽×”。这样就充分发挥了“搐”字的功用，使之与“抽”字有所分工，而且也更加符合汉语书面语的使用情况。