华盛顿：一副眼镜化解了一场政变

华盛顿：一副眼镜化解了一场政变
本文节选自《美国通史》(America - The Last Best Hope)，威廉·本内特(William Bennett)著，刘军译，江西人民出版社
全书翻译得并不理想，不过本段翻译尚可
手工输入，如有错误欢迎指正

……

随着巴黎和谈一拖再拖，大陆会议深陷债务之中，它无力支付军饷，形成了一种极为危险的局面。华盛顿了解这些。1782年5月，他接到莱维斯·尼古拉(Lewis Nicola)上校一封令人震惊的信，尼古拉是一位爱尔兰移民，曾任米夫林要塞司令。尼古拉引证军队和国家中不安情绪的增长，敦促华盛顿动用军队立其为国王。华盛顿简单而严厉地回复道：

在这场战争进程中，没有什么情况比你对军队内在的那些观念的通报更使我痛苦了……我必须视之以憎恨，斥之以严厉，（这种观念）会给我们的国家带来最大的危害。

华盛顿总是意识到、痛苦地意识到他的影响，他想知道究竟他的哪些行为招致了这种意图。在坚决地拒绝了尼古拉的建议时，华盛顿为美国的君主制情节划出界限：如果我不能当国王，谁也不能当国王。此举永久性地终结了美国的王权。美国已经有了43位总统，其中有说谎者、无用者和失败者，但我们永远不会有专制者。为此我们要感谢乔治·华盛顿。

一支被欠薪的军队，不能被解散但又没有足够多的敌人可战，是一种非常危险的工具。1783年初，不满的怨言更多了。匿名的小册子开始在纽约堡(Newburgh)一带的军营里传阅，动员部队向大陆会议进军，用刺刀实现其合理的要求。华盛顿3月15日召集军官们开会。他精心地准备了讲话。他以一种戏剧性的方式出现在一大群愠怒的军人中。他急切地恳求其部下理解议事机构的缓慢，要有耐心。他恳求，不要“打开内乱洪水的闸门，将我们新生的国家淹没在血泊之中”。

军官们对这个有力的演讲的回应是一种愤懑的沉默。他们仍旧没有被说服。他们以前听的都是这样的话。他们的家庭在挨饿，大陆会议对那些为独立流血牺牲的人，没有做任何事情来兑现其向他们的承诺。

这时，华盛顿想起了他收到的一封大陆会议代表的来信。他用了使人窘迫的几秒钟子口袋里翻找着。打开信封，他意识到他不能读出那手写的小字。缓慢地、有意地，他又将手伸进口袋，这次拿出的是他的眼镜。在场的军官没有几个曾看到他们51岁的总司令戴眼镜。“先生们，”华盛顿在小心地戴眼镜时说，“你们要允许我戴上我的眼镜，因为我在为我的国家效劳时不仅耗白了头，而且几乎熬瞎了眼。”他温和的话语驱散了愤怒。许多久经沙场的老兵公开地哭泣了。一场军事政变的危机顷刻被瓦解了。

……
国王乔治三世曾言，如果华盛顿自愿放弃权力，那么他真是世界上最伟大的人。克伦威尔没有做到这一点。拿破仑也没有做到。但华盛顿做到了。

华盛顿是怎样伟大的一位将军？战胜者似乎都是伟大的将军。确实，华盛顿输掉的战斗比现代史上的任何一位将军都多。但他赢得了一些很大的战斗。

华盛顿有很多高贵的品质——勇敢、自制、行政能力、战略意识、战术勇猛——和能够从自己的错误中学习的能力。但最主要的是他的判断力。他拒绝烧美国城镇，拒绝扣押人质或枪毙与英军勾结的人。他严格约束部队。他总是将自己及其难以驾驭的军队置于大陆会议权威之下。所以，尽管有不足和失败，他比革命时期美国任何的其他将军都更伟大。

大陆会议主席托马斯·米夫林致答谢词。在独立战争时期，米夫林曾策划以霍雷肖·盖茨取代华盛顿。对米夫林和我们幸运的是，为他准备讲稿的是托马斯·杰斐逊：

您以智慧和刚毅进行了伟大的战争，在所有灾难和变化中，总是考虑文职权力的权利……您坚持不懈，直到美国能够在公正的上帝之下，在自由、安全和独立的条件下结束战争……对您，我们最诚挚地恳求上帝以他所有的慈爱关怀您的一生……

自由、安全、独立与和平。至1783年，这些已是乔治·华盛顿给他的国家的遗产。不久，他将有更多的贡献。

另外推荐两篇相关文章
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dfd78fe0100fscu.html

http://www.tianya.cn/publicforum/content/books/1/100721.shtml

想阅读全书的朋友可以看这里，不过只有英文版
http://books.google.com/books?id=MNrKALVkHCcC&dq=the+last+best+hope&printsec=frontcover&source=bn&hl=en&ei=WXDVS9ioE5Pi7AO78Y2wDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CBoQ6AEwAw#v=onepage&q&f=false

[ 本帖最后由 rurounisxw 于 2010-4-27 00:32 编辑 ]