Google“英译中”一夜间变脸

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/28 08:46:00

本报昨天刊出Google翻译工具离奇错误的报道后，仅仅经过一夜，Google的“英译中”竟然就显示为正确的结果。不过Google中国公司坚称，系统的改进在前天夜里就表现出来，纯属时间上的巧合。
而在网上发帖质疑Google翻译工具“伤害中国人感情”的徐先生昨天接受晨报独家采访时表示，自己有正当的职业，绝不是“百度的枪手”。
错误翻译竟一夜间消失
昨天早上，网友们惊奇地发现，前天还赫然存在的Google翻译错误居然不见了。这些变化出现在网络质疑和记者采访后的一天之内，难免会让人怀疑Google是在“连夜救火”。不过，Google中国公司委托奥美公关的任先生向晨报记者表示，其实他们几天前就接到了相关投诉，因此立即着手对翻译工具的基础问题进行修正。就像很多软件从发现漏洞到找出病因再到推出补丁，这都有一个时间过程。
“事情就这么巧，这些错误被改正后，并呈现在网民的面前，恰恰在前天夜里。”任先生强调。
其他错误未被同时纠正
不过蹊跷的是，此次作出改进的主要是被抨击最多的两大类错误：“this”(这)对应“中国”，“f开头的英文脏话”对应“中国运动员”。但并不是所有的错误都被及时纠正，比如记者前天发现的国家名字缩写的问题并没有纠正，“坏学生”也仍然对应“goodstudents”(好学生)。
既然是改进，怎么会有这样的选择性？任先生表示，这可能与程序的设计有关。因为Google翻译工具的改进一直在进行中，现在改进了A程序，A程序对应的错误也就随之进行了改正，但对应B程序的错误并不会马上修正。
“我不是百度的枪手”
由于Google的离奇错误已消失得一干二净，徐先生昨天因此在诸多门户网站的评论版上遭到大量攻击。一些网友称，徐先生是百度的枪手，整个事件都是竞争对手的造谣和阴谋。有些网友甚至对徐先生进行污秽语言的人身攻击。
记者辗转联系到身处宁波的徐先生，他称自己在一家咨询公司工作，与百度没有任何关系。徐先生表示：“我用不着这样挣几个钱。”而奥美公关的任先生表示，是不是竞争对手设局，Google不会妄加猜测。也有网友怀疑，Google自己都承认翻译工具有错误，昨天网上却出现如此大量针对徐先生的文章，这是不是Google的枪手特地在网上开辟的“第二条战线”呢？任先生对此予以坚决否认。

Google“英译中”一夜间变脸口腔溃疡一夜间消失繁华一夜间消失了 [变脸新闻联播》“变脸”夭折一周年祭 Google推通用搜索技术网站有史以来最大变脸 Google新闻大变脸设计更显人性化新民晚报惊一夜间竟成亿万富翁睡前八小招一夜间拥有好肌肤！ ※让口腔溃疡一夜间消失※ 进藏令下达18军一夜间成逃军一夜间，大山环抱北京！一夜间身败名裂的十大明星 google 徽标（一）探秘：天然湖泊一夜间突然神秘失踪繁华一夜间消失了● 张晓中乌鲁木齐报道欲哭无泪一夜间30万元打水漂！朝鲜一夜间倒向美国，中国东北领土很危险一夜间形象巨变成“魔兽”的十大名人睡前8小招一夜间拥有好肌肤睡前8小招一夜间拥有好肌肤北京一地下通道成群演“宿舍” 行人夜间不敢走强大苏联依然在一夜间土崩瓦解（组图）一个艰难的决定一夜间成网络流行语