致云雀——华兹华斯

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 20:59:38

致云雀


 
 
 
 一

带我上，云雀！带我上云霄！
因为，你的歌声充满了力量；
带我上，云雀！带我上云霄！
唱呀唱，唱呀唱，
唱得你周围的云天一片回响；
你呀，把我激励，把我引导，
帮我找到那你我神往的地方。
我曾走过一个个凄凉的荒原，
今天，我的心儿已感到疲倦；
要是我能有一副仙女的翅膀，
那我现在就要飞到你的身旁。
你周身都是如痴如狂的欢乐，
超凡的喜悦充满了你唱的歌；
请激励我，引导我上了再上，
带我到你天上设盛宴的地方！
你呀，欢乐得就象清晨，
笑个不停，嘲弄个不停；
你有个可供休息的情爱之窝，
所以，尽管你根本不算懒惰，
醉酒似的云雀，你也决不想
使自己像我这样地东游西荡。
快乐的生灵啊，快乐的生灵！
你的性灵象一股湍急的山泉——
倾泻出对那至高主宰的颂赞，
但愿高兴和欢乐追随着我们！
啊，我的旅途，它畸岖不平，
穿过荆棘丛生的灰蒙蒙荒野，
但是听见你或你同类的声音——
一派天上的无忧无虑和喜悦，
我就安天乐命地撑着往前走，
并把生命结束后的狂喜等候。

二

天上游客，云间歌手,
你因它充满忧愁而鄙弃人间？
抑或你奋翼凌云的时候，
地上露巢仍牵系你的心和眼？
你现在能自由进入的窝，安顿过
你励举的双翼，还孕育了你的歌！
让夜莺安于她的阴阴林木，
风日流丽之地才适于你飞举,
从那里你的音乐之涛泻向人间；
凭天乡灵浪，发智者心泉,
你清醒高翔，不是迷惘流浪，
忠于有缘之乡，不管人间天上。

 
 

致云雀——华兹华斯 致云雀——雪莱 孤独的割麦女——华兹华斯 昏沉的睡意蒙蔽了我的心灵—— （英）威廉·华兹华斯 云雀明白了 《华兹华斯抒情诗选》 华兹华斯(William Wordsworth)诗选 写作范例：“云雀与农夫” 华兹华斯田园诗 与陶渊明诗歌对比鉴赏 老子“复归于婴儿”观念与华兹华斯“童年主题”比较 影响一战进程的美女特工：为丈夫报仇的“云雀” 男人最喜欢的经典风情姿势 - 悲情云雀的日志 - 网易博客 转：她拒绝了他100次，第101次，他拒绝了她！！！（不看完后悔！） - 云雀的日志 - ... 致大海——普希金 致大海——普希金 致情人——写在五四青年节早晨 晨悟——致某位经营管理者 致家长的一封信——龚江平 致家长的一封信——龚江平！ 来函答复——致Bilingyi 致后代人——布莱希特 蒋梦婕—致情致性林黛玉(组图) 十年如梦——致捷克队 致读者——从《论语》学管理