沪江论坛社区--[转帖]一个关于清音浊音的问题

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/27 23:04:34

[转帖]一个关于清音浊音的问题
问：
happened这个词，VOA里的播音员为什么要把"P"的那个音发成"b"？
还很多词都有这情况。。。。。。。
希望知道的请跟我说说。。
谢谢。。。
答：
.........
要想弄清楚为什么我们听英语时有时觉得/p/好像/b/：
1. 首先，要知道清音和浊音的区别。
清浊音的区别就在于"声带是否振动"：发清音/p/时不振动声带、发浊音/b/时振动声带。
验证方法是：请找一位英/美国友人，说服他同意您把您的手掌放在他/她的脖子上，
请他/她使用家乡话，分别发/p/和/b/的声音......
发/p/时，手掌几乎无法感到他/她的声带振动。
发/b/时，手掌可以感到他/她的声带的振动。
2. 然后，要知道汉语里的"泼"和"波"其实都是清音！
也就是说不管我们说"泼"还是"波"，在英美友人耳朵里听来都是/p/。
举个例子：
看过"Kill Bill 2"这部电影吗？
里面有一个叫做"白眉"的中国角色，
但是他的英文叫做 Pai mei。

既然"泼"和"波"都是清音，那么中国人是如何分辨它们的呢？
中国人区分"泼"和"波"在于"是否送气"：发
验证方法是：把手掌放在嘴唇前，使用普通话，分别发"泼"和"波"的声音......
发"泼"时，手掌可以感到气流从口腔冲出。
发"波"时，手掌几乎无法感到气流的冲出。
1 、2点总结如下：
是否振动声带
是否送气
英文/p/
否
不一定。但是有规律，我们在下面讨论：）
英文/b/
是
否
中文"泼"
否
是
中文"波"
否
否
3. 最后，到底为什么有时/p/ 我们听起来像/b/ 呢？
这是因为：英美友人发清音（如/p/）时,有时并不送气！
为什么不送气呢？因为送气比不送气更费劲，为了省力，所以不送气

。
这就涉及到英文中清音不送气的规律：
A. 在送气音素后的清音绝对不送气。
例如小弟ID中"star"这个单词，我们中国人听来就是"s大"。
为什么这样呢？因为前面已经给/s/送过气了，剩不了多少气留给/t/了

，
如果硬要送气也不是不可能，但是太费劲了，所以就不送了......
不信你自己试着发一下"s大"和"s踏"的音，到底哪个比较舒服？：）
By the way, 中国英语初中等教育界一直以讹传讹（或许是为了教学方便），
把star现象叫做"清音浊化"，其实不是这样的，事实是"清音未送气"！
如果是大学英语专业，一般都是会讲到这一点的。
B. 在非重读音节的清音有时不送气。
这个就更好理解了：因为不是重读音节，所以美国友人就更懒得送气了。
注意到我的用词变化了吗？关于规则B，我说的美国友人而不是英美友人。
有时不送气是：美国人一般比较大大咧咧的，怎么省力怎么来，既然不重读干吗非要送气呢？
总是送气是：但是英国人就比较严谨（或者说死板），那个气一定要送出来，否则不舒服的

。
既然清音有时不送气，而中国人辨别两者的标准是"是否送气"，所以最后的结论是：
当清音（如/p/）不送气时，中国人的耳朵会以为它是汉语中另一个对应相似的音（如/b/）。

沪江论坛社区--[转帖]一个关于清音浊音的问题一个关于MM的问题_珠海_社区_阳台网_分享你的生活_www.YangTai.com_ki... 关于 Nutch 的一个问题: 中文乱码环境学院网络社区 - 关于代理服务器的问题[[转贴] Ajax的一个关于用户习惯的问题关于宋平顺自杀只问一个百思不得其解的问题关于需求分析、系统设计的一个问题【请教】关于确定药品生产日期的一个问题关于冷僻会计科目“库存股”的一个小问题沪江论坛社区--◆◆◆◆◆关于08考研英语的准备(号召07的沪友疯狂补充)◆◆◆◆◆ [转帖]关于我国乐活族社会现状的调查报告 - 星辰茶馆 - 星辰社区 - 长沙论坛长沙新... 关于软件界面设计的问题! - 艺术与设计论坛 - 经典论坛急，一个关于open一个相当大的size的文件问题关于张灵甫的一面之辞(转帖)[百灵社区] 关于张灵甫的一面之辞(转帖)[百灵社区] 关于张灵甫的一面之辞(转帖)[百灵社区] 关于中医问题的杂谈 - 董国生的科技博客 - 国科社区-国家科技成果网 - Powered... 长安论坛：关于收入分配问题实录关于生吃当归粉问题的补充论述------答网友问之二[马悦凌健康社区] 关于生吃当归粉问题的补充论述------答网友问之二[马悦凌健康社区] 关于指针的问题？关于sync4j的问题关于CEZFileToGZip的问题关于汉奸的问题