中共代表在十一次世界共产党工人党大会的发言

作者：中联部一局局长艾平    文章发于：翻译    更新时间：2010-2-26
中共代表团在十一次世界共产党工人党大会上的发言
中联部一局局长艾平
按：根据英文原文翻译，小标题为译者所加，英文原文见http://11imcwp.in/content/presentation-cp-china
很高兴代表中共中央对外联络部参加这次大会。
首先，请允许我代表王家瑞部长，向出席大会的各位代表致以诚挚的问候。世界共产党工人党大会，是各国共产党交流信息、沟通思想和讨论问题的平台。迄今为止已经举办了十届。今天我们在新德里集会，召开第十一届大会。
一、应对金融危机情况
接下来，我想借这个机会介绍一下中国和中国共产党近期的发展情况。去年以来，由美国爆发的国际金融危机严重影响了世界经济和人民生活。受金额危机的影响，2009年是中国进入新世纪以来最困难的一年。为了应对金融危机，保持经济的平稳较快增长，中国党和政府及时调整了宏观经济政策，采取了积极的财政政策和适度宽松的货币政策，并实施了一揽子刺激经济计划，这是一个为期两年的4万亿经济振兴计划，包括大量政府投资、刺激内需以及改善人民生活。我们采取了结构性减税，几次降低利率，以便增强银行的流动性，稳定外需。我们实施了十大产业振兴计划，鼓励自主创新和节能减排。我们大力扩大国内市场，尤其是农村市场，确保农业稳定发展，提高农民收入。采取有效措施改革社会保障体系，加强基本医疗服务、义务教育，保障城镇居民能够买得起住房（affordable housing for urban and rural residents），以解除他们的后顾之忧。
目前，这些措施已经取得了积极成效。今年1-9月，GDP增长7.7%，社会消费品零售总额增长15.1%，国民储蓄增长5.3%，消费品价格指数下降1.1%。这些数据表明，我们的内需是稳定的，投资需求稳步上升，社会大局稳定，整体经济形势转好。
这些措施表明，中国应对国际金融危机的措施，不仅有利于中国经济的增长，而且也有利于地区和世界经济的恢复。
二、六十年的基本经验
今年，是新中国成立六十周年。六十年来，中国共产党领导中国人民取得了举世瞩目的成就：中国的经济实力和综合国力大幅度提高，成为世界第三大经济体和第三大贸易大国；中国人民的生活水平大幅度提高，人均GDP从1949年的35美元上升到2008年的3266美元，人均预期寿命从35岁上升到73岁，思想文化水平大幅度上升。中国特色社会主义法律体系初步形成。中国和世界的关系发生了历史性变化，世界把越来越多的注意力投向中国。中国和世界的步伐，越来越紧密地联系在一起。
60年的经验表明，在整个社会主义初级阶段，我们都必须把经济建设作为中心，实施改革开放的政策，推动经济、政治、文化和社会发展，and cultivate a sense of conservation among the general public（这句不知道指什么）。我们必须推动经济体制改革、政治体制改革和其他领域的改革，提高全体人民的积极性、主动性和创造性，保障社会公平正义，让社会充满活力。我们必须坚持社会主义民主，健全社会主义法治，坚持依法治国，确保国家长期稳定。我们必须加强党的建设，深入开展反腐败斗争，加强党和人民的血肉联系。
三、中共没有放弃马克思主义
有些其他党的同志，由于对中国的国情缺乏认识，认为中国共产党放弃了马克思主义，偏离了社会主义路线。有些党甚至把中国称为“权贵资本主义authoritarian capitalism”。但是，这些谴责是错误的。大家都知道，中国是一个经济和文化相对落后的东方大国，中国正处于并将长期处于社会主义初级阶段，在经典文献中，没有给出如何把马克思主义和这样一个国情特殊的国家结合起来的答案。中国共产党始终坚持把马克思主义作为我们的指导思想，坚持把马克思主义的基本原理和中国国情、时代特色结合起来，努力找出一条建设社会主义的新道路。中共的几代领导同志，集中全党智慧，吸取其他国家建设和社会主义的经验，创立了中国特色社会主义理论体系。在探索的过程中，中国共产党作为执政党，必须从人类文明的一切先进经验中吸取营养，包括体现现代社会化大生产需要的管理手段、管理体系，例如资本主义市场经济体系。但是，这并不意味着我们要发展资本主义，也不意味着我们要和平演变到资本主义。相反，我们的目的是提高、巩固和发展社会主义。我相信，中国共产党坚持不懈的探索，不仅将丰富和发展马克思主义，还将鼓励全世界的共产党坚持社会主义。这将是对国际共产主义运动的巨大贡献。
四、十七届四中全会的情况
上个月，我们召开了十七届四中全会，讨论了在新形势下加强和改进党的建设的决定。决定的主要精神是：（译者从略）
五、一些个人观点
最后，我想针对这次大会的主题，谈一些个人观点。
当前，国际金融危机尚未见底，世界经济仍然面临诸多防线。许多政治家和学者已经对经济危机进行了详尽研究，提出许多有价值的观点。下面是我个人的一些看法。
很多人把这次由次贷危机引起的金融危机归结于金融市场的过度投机、恶性竞争和过度借贷，认为解决问题的办法是加强对资本主义的监管。在我看来，这次危机和历史上的一系列危机一样，是资本主义内部矛盾造成的。只要资本主义私有制和资本主义内部的矛盾还存在，这样的危机就将周期性地出现。这就是为什么我们看到资本主义社会反复出现危机循环的原因。暂时的繁荣是下一次危机的前兆。一次次的危机再一次验证了卡尔马克思关于资本主义生产方式必然灭亡的预言。
但是，我们能就此得到结论，资本主义就将结束于这次危机么？我的答案是——不！我们只能说，这次危机将加快资本主义向社会主义的转变。这是因为，自20世纪中叶以来，新技术革命和资本主义世界的内部调整，伴随着资本扩张带来的经济腾飞，资本主义世界经历了一个长期的稳定繁荣期。自英国资产阶级革命以来的360年，资本主义世界积累了应对危机的丰富经验。当前，资本主义生产方式仍然有自我调节的空间，还没有到用尽的时刻。资本主义内部的矛盾，以时而尖锐、时而缓和的复杂形式表现出来。这也是马克思主义承认的，“无论哪一种社会形态，在它所能容纳的生产力全部发挥出来以前，是绝不会灭亡的；而新的更高的生产关系，在它的物质存在条件在旧社会的胎胞里成熟以前，是绝不会出现的”。
正确认识、正确应对资本主义的新发展，能够帮助我们树立科学的观点和正确的政策。我认为，在一个时期以内，资本主义仍然比社会主义更有力量，社会主义国家同资本主义国家，既要斗争，也要合作，这样才能使我们的犄角更加锋利，使我们生存的空间更广阔。
最后预祝大会圆满成功。
关键字：社会主义资本主义金融危机共产党