新疆的痛与美

新疆朋友的心态让我想起美国人对9·11的反应，也就是一种心理转折，尽管看起来正常，但事实上一切都改变了。

新疆的痛与美

作者：Tim Hathaway [魏一帆（美）] 
来源：南风窗  日期：2010-02-11  浏览：2543   　　—— 一个美国人的旅行日记

　　“脚前的光，路前的灯”
　　1月15日。早，北京—乌鲁木齐的飞机上,我是今天航班上的两个外国人之一，飞机装满乘客。天空晴朗，京外的山坡被纯白的雪覆盖如白色地毯。早晨温软的光看起来温暖而祥和，似乎这块古老的土地重新被创造了。
　　因为我是个黄发蓝眼的外国人，机场的人都向我说英语。唯一跟我说汉语的是飞机上的一个少数民族青年，他在过道里不小心碰到我说“对不起”。这是非常简单的事，但我很感激他说汉语，让我感到这个文化接受我，我能够参与而不被排斥。
　　乘务员都会说“飞机英语”，如“先生您的登机卡”、“您喝什么”等。我问一个乘务员，你会不会维语？她答不会，并露出奇怪的微笑，也许她认为这是一个荒谬的问题。但对我来说这很自然，毕竟在去乌鲁木齐的飞机上维族乘客比西方人多。我以前住在新疆时，也从未注意到有会说简单本地语言的火车乘务员。我想不通为什么他们会用我的母语欢迎我，却不用新疆本地人的语言欢迎他们。
　　2007年夏天离开新疆的时候，我不知道能否回来。我在新疆呆了3年时间，比我计划的更长。当了一年大学外教后，为了开一个语言培训中心，我开始学汉语。当时一位在报纸工作的朋友让我开一个叫《外国人在新疆》的双语专栏，内容主要以美国人的视角看文化差异。我总以为中国在经济方面开放，可文化方面闭塞，我从来没想到在中国竟有这种机会，尤其在新疆。
　　我发现新疆在一些方面比发达的东部更开放，她作为文化十字路口的漫长历史至今仍在延续。这就是丝绸之路的遗产。这条路的思想、音乐、风俗和宗教等精神生活的产品比所有的物质产品更有持久的影响。依我看，文化发展不是经济发展的影子，而是它脚前的光，路前的灯。
　　
　　“去年夏天的事件”
　　1月18日。早，乌鲁木齐。昨晚一股来自西伯利亚的冷空气突袭新疆，今天的乌鲁木齐就像一个大冰箱。尽管风雪交加，空气仍然污浊。我记得乌鲁木齐的冬天仿佛到处都被污染。我的嗓子有些疼，我记不得几年前是如何适应的了。
　　周六我和一群老朋友到郊外去，在南山新鲜的空气中滑一天雪。这里的本地人是以前游牧生活转成依赖旅游经济的哈萨克族。滑雪场的人员几乎都是哈族。一些看起来非常专业的青年忙于巡逻，他们穿着现代滑雪衣，舒服而自然。
　　第一次来南山是2004年我到新疆后不久，跟大学的同事和学生一起。那天是个美好的夏日。我们租了几个哈族蒙古包。那是我第一次接触哈族文化，而他们明显跟我所熟悉的汉族不一样，好像无忧无虑，容易开怀大笑，似乎现代生活的压力对他们并无影响。
　　主人做午饭时我和学生去骑马。回来后两个养马的哈族女孩告诉我要付两倍的钱，“因为你是外国人，应该多付一点。”她用英语说。我很生气，发怒说接受我们离开之前定的价格，否则连一分也不给。她们用自己的语言回敬我，结果我没付钱就走开了。
　　吃完饭男主人接受了正常的价格，我也向我的上司道歉。不想听我解释的她说算了，没什么关系。我想尽量保持面子，解释说自己总面对“老外价格”的头疼，尽管我来自富裕国家，但我并不富裕。不过，我从来没想到问那两个哈族女孩为什么这样对待我。我认为她们的想法简单而错误。当天离开南山时我对自己的行为感到尴尬，最严重的后果是，离开南山的我比到达前更无知。
　　滑雪时我想到了那天的经验。我想现在我更能够理解他们，贫穷的折磨怎样影响了他们的思想和习惯，这是新疆教给我的。
　　说实话，使我长时间住在新疆的主要理由就是新疆人。尽管存在文化误解，但我发现在新疆交朋友比其他我住过的中国和日本城市更容易。他们的性格坦率又开放，有点像我美国家乡的特点。我首先把他们当作个人和朋友去认识，而不是某个民族的代表。为了改变我对中国的偏见，这是非常重要的一部分，因为大多偏见来自于老套和无知。通过这种方式我终于开始了解中国人身份的意义。
　　昨天我遇到的朋友，请我回家吃饭。听到我说整个乌鲁木齐好像做过脸部拉皮的看法，他们吃惊了。近两年半乌鲁木齐好多路变宽了，很多新高楼正在盖，市政府前的广场终于完工了，现有数十座来自世界各地的塑像，连公交车站也有新的牌子。对我来说，目前的城市比过去好多了。但他们挥之不去唯一的变化是去年夏天的事件。
　　而我，在乌鲁木齐街头看不见任何7·5事件的痕迹。表面上看生活已回归正常，但显然当地人还在思考。这几天我听不少人说起，通常是他们自己提及的。这让我想起美国人对9·11的心理反应，也就是一种心理转折，尽管看起来生活都很正常，但事实上一切都改变了。