邓小平前翻译：邓公为开放允许美向台续售武器

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/29 16:34:45

前中国外交官兼邓小平的翻译施燕华说，当年中国在与美国签订的建交公报中同意美方继续售台武器，是因为邓小平觉得，大陆要改革开放，就不能不与美国打开关系。香港大公报日前刊登了对施燕华的专访。
施燕华曾长期担任中国已故领导人邓小平、李先念的翻译，在中美建交公报及八一七公报谈判过程中担任翻译。此外，她曾出任中国驻卢森堡大使、驻法国使馆公使参赞；而她的丈夫是前中国驻法国大使吴建民。在美国总统欧巴马访问中国大陆之际，她接受大公报访问，回忆当年中美签订建交公报及八一七公报的过程。
她说，1978年12月16日中美建交公报发表前，美方突然提出继续售台武器，中国从两国发展大局出发，还是在第2天签署了公报。施燕华认为，当年邓小平所以表现出大智慧和灵活性，是基于美方在建交公报中对中方做出以下承诺：美利坚合众国承认只有一个中国，台湾是中国的一部分。她说，这是大原则，这就为后来售台武器的谈判问题掌握了主动权。不过，根据美方人员后来讲述，邓小平当时还是拍了桌子的；邓小平说，美国不是希望和平解决台湾问题吗？继续售台武器会让和平解决无望！凭着施燕华对邓小平性格的了解，她说，这位深沉的政治家是不大会拍桌子的。因此，邓的话很重。
她说，我想，当时邓小平首先要考虑中国的改革开放。对外求开放，就不能不考虑与世界上最发达的国家--美国打开关系。有些事不能太急。至于对台军售问题，我们（中国）并没有退让，而是对美国人说，这个问题没有解决，还要谈判。在这个问题上，显示了邓小平的智慧，也只有他能够拍板。施燕华说。正是邓小平，在中美建交的关键时刻，使危机化险为夷。她表示，中美两国于1982年8月17日签署的八一七公报，其实是关于解决中美建交公报遗留下来的美方售台武器的问题。她说，中美关于八一七公报的谈判进行得十分艰苦。从1981年12月开始，到1982年8月17日才达成协定。在谈判的过程中，双方会就公报中的一个措辞互不相让，只好休会，各自出去请示，他们向国内请示，我们也打电话请示中央。
施燕华说，根据建交公报的原则，美国本来早就应该完全停止向台湾出售武器。由于考虑到这是一个历史遗留的问题，所以中国政府在坚持原则的基础上，同意分步骤解决。八一七公报的关键是：要让美国承诺完全停止售台武器。她表示，在中美关系中，售台武器关系到中国的核心利益，我们把这些话写入公报，表明了美国售台武器是违背两国建交原则的。美国可能会说，我们从什么时候执行，什么时候逐渐减少，并无时间表。但这是美国对中方的承诺，关系到美国的信誉。随着两岸关系的健康发展，当台湾问题解决了，还要什么武器？(大公报)

邓小平前翻译：邓公为开放允许美向台续售武器美俄争着向印度卖武器北京年底前将向社会开放文革期间档案北京年底前将向社会开放文革期间档案为向世界推出邓小平周恩来最后一次见外宾贴身翻译披露!邓小平退休前表示:我只见这两个外国人木然：向批评开放木然：向批评开放美允许越南进行铀浓缩专家称此举为牵制中国 05月27日_新疆向西开放将提升为国家战略张春贤：新疆向西开放将提升为国家战略——中新网疆向西开放将升为国家战略2020年全面小康 <前出师表> 原文翻译美公共部门向公众开放度高(新民晚报 2005-10-28) 融冰之举:中国拟向美开放朝鲜战争部分敏感档案前总统卡特：美对台军售当年是邓小平默许的夫妇美容店寻女遭群殴警察称允许社会性开放夫妇美容店寻女遭群殴警察称应允许社会性开放信息开放是救灾最佳武器低空将向人民开放花儿为谁开放邓小平选:允许不同观点存在，拿事实来说话美军态度坚决：决不允许中国外销这两种武器美军态度强硬：中国有两种武器决不允许外销