关于 Google 界面所谓的“简洁性”的真实情况

作者Don Norman
阅读本文英文原文
翻译：张亮，校对：李鱼。
编者注：本文中对Google页面的评论是建立在google.com的基础上，其中一些界面细节与中文版google有所不同。
Google 的真实情况是怎样的呢？回答是：它并不简洁。
瞧，我喜欢 Google。它是个很棒的搜索引擎，但是我比较反感听到有人表扬它的外观优雅而简洁。见鬼，所有的搜索引擎都有一部分是优雅而又简洁的：在输入框中输入要查询的词语，然后按“回车”键。
“不”，有人会马上反对说：“Google的搜索页面是那样的简洁、优雅，没有和其它的功能挤在一起”。
没错，但那是因为你只能从它的主页上做一件事情：搜索。如果系统只做一件事，那么任何人都能设计出一个看起来很简单的界面。如果你想进行其他一个Google所能够完成的功能，天哪，首先，你必须得搞明白怎样找到它，然后，你得考虑该用那些功能当中的哪一个，然后，你还得搞明白怎样使用它。并且，由于所有这些其它的功能都不在主页上，而是被隐藏在了各种神秘的地方，因此，就算是你能记住如何找到它们，为了完成一个很简单的任务，你仍然需要进行很多额外的点击和操作。
为什么Yahoo! 和MSN 看起来比较复杂呢？是因为它们的系统使用起来更容易些。我这样说并不是因为他们具有多样功能，而是因为它们通过把所有的选择都放在主页上，从而达到方便用户使用的目的：用户可以一眼看到新闻、其它的搜索以及其它感兴趣的东西。Yahoo! 甚至有一个很不错的个性化的主页，它能让你自己决定在首页上显示什么内容。
让我们再来仔细看看 Google的首页。你想查地图？好，首先你必须先点击一次让你可以进行这个选择（调出包含该项选择的页面），然后，还要再一次额外的点击才能到达地图主页。想用Google的学术搜索功能来查找一些文献？嗯。。。它是在“高级搜索”中，还是在“更多”中呢？Google新发布的博客搜索功能又在哪里呢？为什么Google 地图服务和Google地球服务是分开的呢？（哦，这两个功能是从不同的公司购买的。好吧，但是做为用户的我为什么要关心Google 的兼并史呢？）
所有这些功能都需要点击“更多”这一链接，它能把你带到一个有29个功能选项的页面，另外还有通往“关于Google”，“帮助中心”（如果Google真是那么简单，还需要帮助干什么？），“下载”以及一个特殊的关于“网络搜索特色”等不同页面的链接。而在“网络搜索特色”这个页面，又包含有另外24个关于网络特色的链接，一个书籍搜索工具条，以及另外总共23部分的文字 –不是链接，是文字描述和整篇的超语言（编者注：meta-language，或译后设语言、形而上语言等，在这里作者用来形容页面使用的语言技术性过强）使你能够学习提高搜索的技能。
那么，Google真的简单吗？不是的，Google只是制造了一种假象：它通过只在主页上显示一个搜索输入框的方式隐藏了所有的复杂性。主要的区别就在于：如果你想使用其他功能，其它的搜索引擎允许你从主页上就能开始使用，而Google则让你从其他更多更复杂的页面中查找。为什么不把所有这些都互相链接在一起呢？为什么Google不是一个统一的应用服务呢？为什么有那么多零散的，看起来明显是独立存在的服务呢？
很久以前，准确地说，是1968年，一个叫做Conway的智者曾经写道：“什么样的机构能够设计出什么样的系统 –系统的设计结果往往是设计机构内部交流结构的反映”。真的是这样：我在很多公司的产品中都看到了这一点。除了Google，他们的产品根本就没表现出组织结构。嗯。。。
参考文献
Conway, M. E. (1968). How do committees invent? Datamation, 14 (April), 28-31.
Don Norman博士的背景是工程学和社会科学，在学术界和工业界都具有极高的荣誉。他是美国西北大学计算机科学系的教授， 以及加州大学名誉教授。
Norman博士是Nielsen Norman Group ，帮助企业设计制造以人为中心的产品和服务的商务咨询公司的发起人之一。1999年，Upside杂志并提名他为世界100精英之一。Norman 博士出版了大量的书籍和研究报告。他是13本书的作者或作者之一，作品被翻译成12种语言。
从amazon.co.uk购买作者的书籍:
Emotional Design: Why We Love (or Hate)...
The Design of Everyday Things
Things That Make Us Smart: Defending…
The Invisible Computer: Why Good…