神马文学网奥巴马 还不是时候领奖
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/26 12:53:52
简介
《每日小炒(DailyBeast)》的最佳专栏作家，克里斯托夫.巴克利(Christopher Buckley)替奥巴马给诺贝尔奖评委会递送了个信息：谢谢，哦，还是不用了。2009年10月，凌晨0点
总统的即时声明
我刚才通知了诺贝尔和平奖评审委员会，关于我决定谢绝他们授予我的荣誉，也因此将不会在十二月份出现在奥斯陆。我这样向他们解释，希望这有足够的说服力，我觉得我昨天在奖项颁布之后就应该做这件事。坦诚地说，当时我还处于惊讶之中，没能将事情考虑清楚。美利坚的每一任总统都必须做好在任何时刻从门口传来的听到任何消息的准备。但听到被授予诺贝尔和平奖显然不是，像过去八个月里我在办公室里听到的国安局的某个家伙说起的“威胁名单”那样简单。回忆起来，这是一个很“受教育的时刻”，我以后必然会从中学到些什么。
我不知道挪威语中“让我们回到现实”怎么说，但我试着用很平实的英语这一切：在我任职总统的这个阶段，授予我诺贝尔和平奖，使评审委员会很有可能受到不顾实际成就，胡乱颁发奖状的指责。将这个奖项授予艾伯特·史怀哲 (Albert Schweitzer)，内尔森·曼德拉(Nelson Mandela)或是德斯芒特·图图或是瓦文萨（Lech Walesa)或是安德烈·萨哈罗夫(Andrei Sakharov)是一回事儿，给我，好吧，又是另一回事儿了。直接地说，我很难相信，只是因为我没像我前任(George Bush)那样，我竟然就获奖了。
昨天有人这样评论，似乎真正的奖项授予者应该是去年十一月，给我选票的美国选民。我鲁莽地希望，这些选民能和我有一样的看法，他们并不需要因为为他们的信念投票而被五位来自挪威的匿名评委感谢！
汤姆·雷纳，一位优秀的美国讽刺作家，既然基辛格都获得了诺贝尔奖，他真该放弃写讽刺文学了。当然，他只是在玩笑，但我感到如果我接受了这个奖项，那将真会贬低这枚勋章。
这不是虚情假意的谦虚。我尝试着在很短的时间里，在办公室里，表现得称得上一个大国的领导人。在我就职的地方，我向全世界伸出双手，不管是朋友还是敌人，并说这是充满了诚意但并非无条件的握手。我试着以为我最大的能力，以我的方式，处理各种遗留下来的或是新的危机或是威胁。此时，我正被牵连到一个令人难堪的任务，为阿富汗设计一个正确的战略。我并没有受国际流氓内贾德（伊朗总统）或是剪了奇怪头型的金正日诱惑去掷骰子。我还在联合国，为了维护和平，握了查韦斯肥肥，黏黏的手。
但我们只是在这游戏的第一阶段，而接受这个奖项就好象宣布某种胜利一样。在我看来，那是不合时宜的，狂妄的，甚至会遭来报应。所以，诺贝尔委员会，我诚惶诚恐地请你们暂时收回并保留这枚金币，至少三年。
同时，takk fir mal（挪威语）。或者用我们美国人的话来说，“谢谢，但是不用了。”