CNN in Chinese: CNN突发新闻直播-911事件--直播整理文本[博主中译版 简评]

2009年9月11日 星期五
http://www.cnninchinese.com/2009/09/cnn-911.html
CNN突发新闻直播-911事件--直播整理文本[博主中译版+简评]
(持续更新且更改中,如有纰漏或错误 敬请指正.)
[值此9-11 8周年之际, 发布一下CNN的Breaking News直播的视频, 从中特别是开始的部分,可以看到CNN的反应速度以及严谨的信息筛选, 可以看到信息从零散 混乱的信息碎片, 互相冲突的目击者证词, 到逐渐拼凑起明了事件从"事故"到"恐怖袭击"的全过程.
虽然是一次悲剧的事件, 但对于媒体来说 是一次教科书般突发事件直播,  (比如在中国, 就成就了凤凰卫视(btw,现在也主流了和谐了让人失望了); 不过也很明显, 人在亚特兰大的主播们并不太清楚纽约的情况, 当时似乎还没有GoogleEarth?! 随着技术进步, 现在CNN的突发事件直播越来越多地采用google earth以及多点触控的屏幕,很是绚丽! 当然也很直观.).
----------------------------------------------------------------------------------------
当时的直播视频:
',1)">
Youtube Video Footage: http://j.mp/pT4k7 ;
transcripts 整理的直播文本,英文原文: http://j.mp/2tGHGG]
[Aired September 11, 2001 - 08:48ET
公元2001年9月11日 08:48 AM(美国东部时间)]
---------------------------------------------------
(广告播出中, 突然打断广告, 有导播的声音"number two" ,Carol Lin插入直播 )
CAROL LIN, CNN 主播 (下简称LIN):  刚刚收到的(画面). 您看到的显然是非常令人不安的一个直播的画面.  画面上是世贸中心(WTC), 有未确认的消息称 今早一架飞机冲撞进了世贸中心的一座大厦.
CNN总部现在开始跟进这条新闻, 我们会联系消息来源, 去查出究竟发生了什么. 但是很显然的, 今早就在麦哈顿南端, 骇人的事件发生了.
我再重复一下, (画面中)是世贸大厦其中之一.
VINCE CELLINI, CNN主播 (下简称CELLINI):  我们能看到这画面, 很显然灾难性的事情发生了.
重复一下, 有未确认的消息称 今早一架飞机冲撞进了世贸中心的一座大厦. 我们在努力获得更多的消息,并且随时为您插播.
//[译者注, 虽然有直播的画面就在眼前,但是主播反复强调"unconfirmed",非常地谨慎]
LIN:  我们现在电话连线到了Sean Murtagh, CNN的一位制作人 . (译者注, 身份错了)
Sean, 告诉我们你了解到的情况?
SEAN MURTAGH, CNN制作人: 我是Sean Murtagh. 我刚才在CNN的财务副总裁的财务副总裁那里(译者注,此处原声重复了一次"副总裁",估计很混乱)..
CELLINI: Shaun, 我们正在直播中, 能告诉我们那里的情况吗?
MURTAGH: ...喂?
CELLINI: 是的, Sean,你在线上, 请继续 告诉我们发生了什么?
MURTAGH: 我刚刚目击到了一架飞机有一点低于正常高度地巡航飞过纽约市, 然后它是好像冲入了世贸中心, 我不知道是(南北两座中的)哪一座, 但是飞机是直接撞到了其中一座大厦的中部.
LIN: Sean, 是什么类型的飞机? 是小型机还是喷气式?
MURTAGH: 喷气式客机,看上去是一架双引擎喷气式客机, 有可能是737型   (译者注,非常准确的预言, 喷气式 双引擎 客机)
LIN: 一架大型商务客机?!
MURTAGH:  一架大型商务客机.
LIN:  你在哪里目击到这个?
MURTAGH: 我在penn广场5号的21楼.   (译者注, 5 penn plaza, 位于世贸中心以北5km处,google maps, 从下文看主播不太清楚其方位)
LIN: 飞机看上去有任何飞行故障吗?
=
MURTAGH: 是的, 飞机是有点来回摇晃, 机翼左右摇晃. 然后看上去坠毁入了 大概从楼顶往下20层楼的高度, 大概是80到85层楼. 世贸中心现在有烟翻滚出来.,
LIN: Sean, 然后发生了什么? 你看飞机还在世贸中心里面吗?
MURTAGH: 从我的角度, 我是向南看到自由女神跟世贸中心,看上去嵌入了大厦中. 我看不到, 从我的角度,判断不了飞机是否从大厦另外一边冲出去了
CELLINI: Sean, 地面上情况如何? 有没有残骸落下去?
MURTAGH: 我这儿离世贸中心太远, 不能判断
LIN: 我有看到烟雾或者火焰从飞机引擎冒出来吗?
MURTAGH: 没有. 飞机只是飞得很低, 机翼来回摇晃, 然后变水平.  看上去是以一个很小的角度撞入了世贸.  我看到有火焰和烟雾从大厦一侧出来.
CELLINI: 一般来讲 那边是纽约的飞行繁忙的空域吗?
MURTAGH:  那不是一个正常的飞行模式.  我经常是来往亚特兰大和纽约间出差飞行,(像那飞机一样)直接飞越麦哈顿是不正常的.基本上飞机飞入, 要么往北 飞越过哈德逊河, 要么是沿着它飞, 都远离麦哈顿. 如果从LaGuardia机场起飞 飞过谢伊体育场然后再麦哈顿岛附近爬升高度.   有喷气机直接飞越过哈顿岛非常罕见.
LIN: 如果有观众刚开始收看, 您看到的是世贸大厦的直播画面. 目击者Sean Murtagh, CNN财务副总裁, 根据他的描述, 一架双引擎飞机, 可能是737喷气客机, 飞入了世贸中心, 飞机可能还嵌在大厦内.
Sean, 你的位置目前听得到有任何警报,救护车或任何应急反应吗?
MURTAGH: 从我这儿没有, 我大概离 世贸中心1.5到两英里
LIN: 这是个值得注意的镜头: 还有火焰从大厦的窗子出来, 看上去黑烟也是从大厦各面喷出来. 很明显窗子损坏了, 也有钢从建筑结构中突出来
CELLINI: Sean, 这是我们现在(通过电视)看着的画面
MURTAGH: 我在我办公室也看得到, 所有电视上都是这个
CELLINI: 你相信说飞机仍然插入嵌在大厦里?
MURTAGH: 从我的角度看不到.
LIN: Sean , 感谢你的目击陈述.
现在, 我们切到联盟电视台WNYW的报道 (译者注,一纽约当地电视台,世贸楼顶的发射塔传输WNYW及其他8加电视/电台的无线讯号)
不明身份男性: ... 他抱着一个小女孩儿?!
JIM RYAN (音), WNYW记者: 先生你看到发生什么了? 发生什么了?
不明身份男性: 我实在列车里, 然后有 爆炸的响声; 每个人都跑了出来. 大厦大概80层的一大部分爆裂了出来.
RYAN: 大厦是被什么东西撞到了? 还是在大厦里面?
UNIDENTIFIED FEMALE: 在里面.
RYAN: 在里面.
不明身份男性: 看上去什么东西都出来了--所有窗户和纸
RYAN: 在路上人行道上有什么?
不明身份男性: 什么都没看到, 我只是在跑, 所有在列车上的乘客都跑了. 我不知道有人受伤没, 但我猜是的,有人受伤, 因为窗户都爆裂出来了.
RYAN: 谢谢.
如果真是那样(他说的)情况的话,那就非常非常惨烈了, 我很肯定上面是有很多人的.    ...
我们又没信号了, 再一次说, 我们的发射塔在世贸中心的楼顶. 所以我们与Dick Oliver的联系中断了.
但我们电话联系到一位目击者.
Rosa, 听得到吗?
Rosa,在吗?
不明身份女性: 喂?
RYAN:  Rosa?
不明身份女性: 我在!
RYAN: 我是Jim Ryan,在演播室. 请问贵姓?
不明身份女性: Cardona Rivera .
CELLINI: 再一次说明, 你现在看到的是现场画面. 我们从一位CNN副总哪里了解到,  一架商务喷气机冲入了世贸中心中的一座大厦.还看得到烟喷出来.  有烟,从被喷气机撞到的大厦中冒出来. 目前为止, 我们还没有官方的伤亡报道. 我们现在只能一点点拼凑起这场惨痛世故的碎片.
LIN: 不久之前我们切入了WNYW的讯号
我们再电话连线一位目击者
Jeanne, 告诉我们你看到的情况??
不明身份女性: 我可以告诉你, 当时我看电视的时候, 突然有一个音爆声, 电视都没信号了. 我就以为协和号客机又恢复运营了,因为我听到了音爆.然后我到窗子旁, 我住在贝特力公园城 (译者注, 麦哈顿岛西南部), 就在双子大厦旁边 --我想上看,世贸大厦的一面爆炸了,就在那时, 碎片开始坠落. 我都不敢相信我看到的.
LIN: 你那里听得到警报声或是救护车的声音吗?
不明身份女性:有. 有的.  下面贝特力公园城有很多人群, 都从大楼里出来了,这里是麦哈顿的金融区. 有很多的消防车, 我从窗户就看得到.
LIN: Jeanne -- 不知道你能否告诉我们是哪座大厦着火? 或者那座大厦是做什么服务的?
JEANNE YURMAN, 目击者: 我不知道里面干什么的. 那是北楼 , 对着南楼. 我看得到的是大厦所有面都着火了. 西面, 南面, 东面似乎也有烟冒出来.
CELLINI: Jeanne, 你看得到地面上有碎片吗?
YURMAN: 没错. 还有东西一直像树叶样飘下来, 刚开始大量的碎片, 还在继续落下来. 看上去那些最上层的也着火了.
CELLINI: 你看得到那些地方现在有人被碎片击中, 或者有人挤不出来吗? 或者有人群离现场太近了吗? 或者之类的?
YURMAN: 没有. 世贸中心地面上不是很拥挤的区域, 这一点非常幸运/
LIN: Jeanne, 我们一直看着这些很骇人的画面,根据我们的财务副总 Sean Murtagh,他说他目击到一架双引擎客机 很可能是737, 他很肯定 是一架大型喷气客机冲入了大厦.
Jeanne, 你说你刚开始没看到什么  你有看到有飞机接近大厦吗?
YURMAN: 我不知道那是飞机. 我只看到世贸中心的整个顶部爆了. 所以我打开电视 听到他们说是一架飞机, 很奇怪.
LIN: 世贸中心爆炸的时候你居住在纽约吗?     (译者注,World Trade Center Bombing,1993年2月26日,汽车炸弹在北楼底部爆炸 造成6死1024伤)
YURMAN: 没有.
LIN: 那很幸运. 你说有音爆,你当时感觉到什么了吗? 家里什么东西被震动了吗?
YURMAN: 是的感觉得到 是个巨大的音爆声. 电视信号有一会儿都没信号 然后回复了, 还有就是窗子--感觉得到窗子的震动.
CELLINI: 你之前说那个区域不是特别的拥挤繁忙, 你能估测一下现在这个时间有多少人在那个区域吗?
YURMAN: 很难说, 在世贸双子大厦中间有个很大的天井, 问题可能在于有游客或者商人在天井那里, 就可能被击中.  但是刚好在世贸中心地面那附近的, 我敢说, 随时, 充其量二三十个人
CELLINI:我们之前跟Sean Murtagh谈的时候, 他说那里平常看不到飞行物,当然,那么低的高度, 不是一个繁忙的航空区域?
YURMAN: 我对航行不太了解. 我这里有个阳台,我还看得到那个世贸中心顶部的针状物, 我也一直在想有没有人太近 然后意外地卷入这事故中.
CELLINI: Jeanne, 告诉我们那区域的情况, 还有就是应急人员怎么进去? 应急人员很难还是很容易进入到现场?
YURMAN: 我想是有点困难的, 只有一条街进入去世贸中心地面. 大厦的其他面都被其他大楼包围, 所以只有这一条西面的大道.就这条主道路通往麦哈顿西面, 救火车能从这条路进入. 你知道, 很惊人的, 坐在这儿 看着大厦着火, 却只有很少 很微小的消防车在那里
CELLINI: 这是你看到的所有情况. 只有一辆消防车?
YURMAN: 嗯.. 有几辆消防车的地方有点儿被其他大厦挡住了.
CELLINI: 好的
LIN: Jeanne, 我问一下, 我知道有点儿把你当做世贸中心专家了, 不过在双子中的一座上面有个著名的观光平台. 你刚才说着火的是北楼, 北楼是那座很多游客可以进入参观并且有个楼顶餐厅的那座吗?
YURMAN: 事实上, 确实是. 而且我也肯定, 当然你也看到, 有很大很大的烟雾出来
我猜, 火势似乎更糟糕了-- 看上去是在楼顶往下15层楼的地方.
LIN: 是的, 我们的一个目击者, 我们一个合作电视台, 也说她认为是80层楼左右. 我们了解 在110层楼有一个露天的平台, 然后107层上是一个玻璃覆盖的观景台. 所以说很有可能有人被困在了上面.
FURMAN: 是的.
LIN:  好, 非常感谢 ...
YURMAN: 不客气
LIN: ... 目击者形容是听到非常响的音爆, 然后她抬头看到世贸中心的一侧爆炸出火焰和黑烟.
我们切到另一个纽约的合作台,WABC,他们的直播讯号.
男性: ... 飞机在头顶, 然后突然间 -- 我觉得声音很响, 然后抬头看, 突然飞机猛向右撞入世贸大厦的中间. 一个很大的火焰一闪,火到处喷出,还有所有砖块--现在那儿就是一个巨大空洞. 看上去飞机几乎穿透了大楼, 我不肯定
男主播: Winston (音), 你看得到吗?  飞机撞到大厦时你是在北面吗?
男: 是的
男主播: 你说"非常大的洞", 我们最早的目击者之一  Libby Clark (音),说 飞机没有很大部分坠落下来, 飞机的大部分...
男: 不, 飞机整个的进入了大厦
男主播: 你能看到的情况是,飞机在大厦里面??
男:对的,是.
男主播: 现在有很多碎片在楼下吗?
男: 没有 因为看上去都颠倒了, 因为那个所有东西都冲进大厦的冲击力
男主播: 向里面?
男: 落出来的只有遮阳棚的小部分. 但是我要说 好大啊! 那个坑- 我找个好点儿的角度看...
男主播: 好, 继续.
男: 我看的话 整个坑, 得有六七层楼!
现在又有更多的爆炸了--别挂--所有人都在跑, 别挂
男主播: 我们先别挂. 现在大厦内部有个爆炸..
男: 大厦正在爆炸, 很多人跑到街上了
别挂 我会告诉你们发生什么了
男主播 : 好,我们暂停一小会儿跟winston的联系...
男:  好了, 整个大厦又爆炸了几次, 整个顶部. 大厦还是纹丝不动的, 人都跑出来了, 我还在线上吗?
男主播: Winston, 这可以证明你和Libby都说的情况--机身可能还在大厦里面-- 有可能造成了那样再次的爆炸
男: 好吧, 就是那样的
男: 那就... 当然...
男: 人们在逃跑
男主播: 我们得到消息说可能...
男: 好的, 等一下,现在这边有几个人, 每个人都很惊慌
男主播: 好的, Winston -- 你知道,我们暂停一下 ...
男: 好, 多久? 我现在在一个小餐馆里面
男主播: 好,Winston,你可以再打过来,我只是不要在直播中恐慌.
我们看看从 新闻直升机7号传来的画面...
现在 一位制作人说好像有第二架飞机卷入事故, 现在我们不要推测这一点, 但至少放在一边 当做它是有可能发生了
这第二轮的爆炸确实是证实了一些目击者的说法--机身是可能还在大厦的上层
现在看第二座大厦, 两座楼 -- 世贸双子的两座都着火了!
现在, 这画面不是直播, 我说对了吗? 是刚才的画面. 双子的第二座现在也起火了 我们也在确认第二架航班,看是不是发生了(也冲撞到双子楼)....
这开始于今早的8点48分, 重复下, 如果您刚开始关注我们的报道, 一架小型飞机, 但又不是塞斯纳型--也不是 只有五六个座位的飞机, 而是一架客机冲入了世贸中心的北部.
你看到的, 第二次爆炸是发生在双子大厦的另一座, 产生了很多碎片, 比第一次事故多得多的碎片. 不知道Winston是否还在线上?
... 好 没有.
但是我们确实有, 我刚跟我的制作人谈过. 我们有比从画面看的更清楚的目击者吗?
再次, 看到有残块正在坠落.
好, 实际上有位"目击新闻"的记者, Dr. J. Atlasberg (音), 他刚好在市中心, 现在在电话上直播连线.
Dr. J., 能告诉我们什么?
DR. J. ATLASBERG (音), 记者: 你好 Steve.
我实际上在住宅区, 86街与河岸交界处(译者注,世贸中心西北部, 86th street andRiverside Drive).我看得到的是世贸大厦的上半部分. 大概5分钟之前, 我看着那些烟, 一架小型飞机--我确实看到了,  看上去是螺旋桨飞机, 从西部飞入,在大概顶部往下20到25层, 消失了一秒,然后就是一座水塔背后的爆炸. 所以我不能确定说飞机撞到了大厦没有. 但十分清楚地看到,一架飞机一很低的高度飞入, 然后有可能坠入了世贸中心.
男主播: Dr. J, 我们要放段视频, 就是刚才第二架飞机撞到世贸中心的画面
惊人的画面, 不知道你们能否看到那架飞机, 也是一架客机, 有可能是某种导航系统或者某种电子设备, 让两架飞机间隔约18分钟分别撞入了世贸中心
我们还有一份视频, 这就是第二架飞机, 另一架撞到世贸中心的客机
十分骇人的画面.只是几分钟的间隔. 所以,很自然地, 你可能会猜测或者推断或是疑问说, 如果某种巡航设备出故障了, 才可能导致两架常线航班同时撞入世贸中心
我们的导演说,  正通过我的耳机说 ...
你看到的是世贸中心的直播画面
再次重复, 有两架客机, 间隔18分钟, 分别撞入了猛撞入了世贸中心
Dr. J., 你还在线上吗?
ATLASBERG: 我还在, Steve.
男主播: Dr. J, 很是骇人的图像. 我会猜测 或者你很自然地联想到...
LEON HARRIS, CNN主播: 你刚才听到的是我们在纽约市的合作电视台WABC的报道
我们再来看WNBC的最新报道--抱歉, WNYW, 是WNYW, 从麦哈顿传来的直播画面,两架飞机,分别撞入了世贸中心双子大厦的两座
男: ... 也很苦难. 他们走了过来, 他们说...发生什么了?  发生什么了? 必须说, 什么东西撞到了大厦, 撞到了两座大厦.
男: 我们很清楚地看到--第一次我们没有, 但我们清楚看到一架飞机蓄意地撞入了世贸中心的高层 ,是第二架飞机   所以是两架飞机分别撞到了世贸双子大厦的两栋楼的高层.  而且我刚了解到, 港务局的总部就在那附近的一座大厦中
男: Jim, 我不清楚我们是否确认了那是一架飞机,或者更特别的, 有人说他们看到了是一枚导弹. 我不知道大家是怎样区分的, 但是我们不排除是导弹攻击世贸大楼的可能性.
Ali (音), 我必须讲我们有目击者称先是一架大型飞机坠毁, 然后我们在演播室看直播画面的时候,一架飞机撞入了 -- 撞入了世贸中心的另一座.  再一次得,我们(通说视频剪辑)确认一下,  那里!  在那儿! 那架飞机就是穿过了世贸中心的另一座
男: 看这个很痛苦
HARRIS: 今早我们看到了难以置信的画面  感谢我们的合作电视台WNYW
现在您看到的画面, 是世贸中心, 双子大厦的两座都被飞机的冲撞损坏了. 我们在大概还有9分钟到整点(译者注 9分钟到早上9点,即8:51)看到了一次发生然后不久前, 大概18分钟距离第一次撞击, 第二座大厦被另一架客机撞击.  实际上,我们可以重播一下.
我们现在可以 播出吗?
这就是. 看到一架飞机从东部飞入, 然后进入了大厦, 并且大厦另一端是有火焰跟烟雾冒出来. 很难确认那边是北 哪面是南, 但看上去就是南面
难以置信的画面, 这就发生在刚才. 我们线上有联系到人, 前任的国家运输安全委员会发言人, Ira Furman?! 你和我们一样看着画面吗? 没有?!
IRA FURMAN,前国家运输安全委员会发言人: 是的 我也一样在看CNN
HARRIS: 根据我们看到的,特别是刚才这段重播,你能判断出什么?
FURMAN: 完全是令人费解的, 那个区域不应该有任何飞行物的, 更有可能是蓄意地冲向世贸中心
HARRIS: 你并不认为有可能是事故, 不是导航系统故障或者任何导航灯的误导?
FURMAN: 不. 你看能见度非常的好, 而且不会有任何飞行员在这样的情况下依靠导航设备飞行且撞入世贸中心
HARRIS: 飞机飞近La Guardia机场或JFK肯尼迪国际机场的时候距离世贸那里有多远?
FURMAN: 当沿着哈德逊河飞的时候, 是在世贸中心的西面, 然后降落停在 La Guardia机场. 所以能距离世贸中心一两英里. 如果接近纽约市的话 看得很清楚,飞行员就不可能直接就撞上世贸中心了. 特别是间隔几分钟就有第二次更是无法相信了
HARRIS: 就你所见, 绝不可能有天气上的问题?! 我们可以完全排除天气原因导致这个事情?
FURMAN: 是的, 对于民航客机飞行员来说很普通的航线. 通过CNN的视频 很容易看出, 第二架飞机就是朝着那座大厦飞去的, 是架商务客机的大小
HARRIS: 能辨认出, 对飞机的大小有个更好的概念吗? 我很难说, 你是这方面的专家, 你能再看看 告诉我大小吗?
FURMAN: 那需要慢动作重播, 需要多个角度的镜头, 因为你得确认有几个引擎以及机尾的形状.
HARRIS: 能现在重播下吗? 我们现在有飞机撞击那一刻的视频吗?  马上,我们播放这段,... 现在已经在播出了...
如果你可以的话, 我们不需要推断, 但是如果你可以, 给我们个大致的大小概念, 这是架什么样的飞机? 或者说什么大小的? 比如说能载客100人的? 300人的?  只是从你能看到的说.... 还要倒带再前面一点...
现在, 来了.
FURMAN: 还是很难给出我的看法,我不知道我们镜头距离飞机多远. 但我觉得肯定是一家喷气式的客机, 那种能载100甚至更多人的客机.  我要提醒的是 现在还不能猜测飞机是不是不只被一名飞行员或机组人员控制, 我们也不知道是不是有乘客在机上
HARRIS: 理解, 理解的
DARYN KAGAN, CNN主播: Daryn Kagan加入了我们, 没有任何迹象表明在这个时间或者任何时间在这个区域可能有飞机?
FURMAN:  没有直接进入世贸大厦的?
KAGAN: 不, 甚至没有接近的?
FURMAN:  要清楚的是, 飞机离世贸中心都有几英里. 普通的操作而已. 而且你看看这个画面, 有起火,冒烟, 完全难以相信有机组人员看不到世贸中心, 或偏航不去避开冒烟的大厦
KAGAN: 关于这片空域, 而且两架飞机间隔18分钟飞入了世贸中心, 有可能关闭整个空域避免再有飞机撞进去吗?
FURMAN: 我不觉得这是意外.
所以我也不认为是要命令其他飞机让开, CNN的直播画面可能是从好几英里远拍摄的 你可以看出来
KAGAN: 不, 当然如此, 但如果有人故意要重复这个, 有办法关闭空域防止吗?
FURMAN: 不能关闭空域啊 空域没有门,也没有围栏, 只可以公告说空域关闭, 但是如果有人有意要闯入, 那就是我们海岸军用空域的情况了....
HARRIS:  打断一下, 我补充一下, 布什总统已被通知了纽约市发生的难以置信的悲剧. 他在9点有日程安排, 我们本打算报道的 现在他是取消了预定行程. 我们相信他一会儿会发表一个讲话, 我们也会随时插入直播
.但是Ira,我要再问你, 我们回到这个飞机撞毁上来 . 那些追踪飞机方位的工作人员, 比如说La Guardia机场的人, 他们有更多的信息吗?  这些飞机是依靠信号灯进来, 还是说某种飞机的身份识别, 当他们接近纽约区域的时候?
FURMAN: 是的 应该是有的, 如果他们在空中交通管制下.  你们有目击者告诉你第一架飞机是从微切斯特镇(译者注,Westchester, 世贸以北约60公里)飞过来, 一路飞过麦哈顿然后直接冲入世贸中心, 大概是北楼. 然后又有--另一架飞机飞入, 看上去是从西面飞来, 冲入另一栋大楼
飞机可能是, 也应该是普通情况下是接受交通管制的, 但也完全可能的,飞机没有受到管制, 飞入或者飞过穿越纽约,或是这个情况,撞入纽约的大楼,我们谨慎地说的话.  意思是说 空中交通管制就是信息, 如果不跟从交通管制的规则, 他们想怎样操作就能怎么做.
HARRIS: Ira Furman,非常感谢您的分析. 我们谈的越久 我越不大相信这是意外事故. 非常感谢
KAGAN: 我们还有更多的消息
现在我们连线 Todd Harris (音), 他就在现场, 看到了发生的事情
Todd, 在线上吗?
TODD HARRIS: 是的, 我有极佳的视野 然后飞机就飞进来了. 我注意到这飞机时候 只过了一秒它就撞到了大厦. 看上去它慢速移动, 向上对准了 然后直接撞上了去
KAGAN: 你是说第一架还是第二架飞机?
HARRIS: 第一架
KAGAN: 那告诉我们你的确切方位, 那么好的视野.Now, Todd, tell us exactly where you are, where you had this great view.
HARRIS: 我在278号公路(译者注, 在世贸对岸,很近, Highway 278, NYC , maps)上, 完全好的视野看到撞击大楼
KAGAN: 好的 别挂,我们继续,但是Leon有新消息.
HARRIS: 是的, 甚至我们谈话的时候我也在查看新闻专线,美联社现在是报道说, 华盛顿的FBI联邦调查局正在一犯罪或违规操作, 调查两架飞机撞入世贸的事件.  还有一则美联社的报道称一架飞机遭到劫持, 他们没有说两架, 他们说"可能的飞机劫持事件"
我们连线在华盛顿的Kelli Arena,
你在线上吗?
KELLI ARENA, CNN 记者: 我在
HARRIS: 你了解到的情况如何?
ARENA: 你好
好, 一名联邦调查局官员告诉 CNN他们正在调查, 但就还没有做出这是否为恐怖袭击的判断. 与我交谈的这名官员说目前为止, 还没有信息,没有人宣称对两起坠毁的任一一件负责. 调查正在进行. 如果有任何官方的消息发布,将有纽约市的FBI办公室发布,他们也正在调查,以判断是否是恐怖袭击
我必须说 重复一次, 现在FBI还没有确定是否为恐怖袭击,虽然他们正在调查.
HARRIS: 好的非常感谢      Daryn,你请继续...
KAGAN: 好的 我们回来继续连线Todd Harris. Todd, 还在线上吗?
...看来没有.
OK, 再次重复一下 如果你刚开始收看,纽约发生的突发事件. 在相间隔18分钟内,两架不同的飞机是撞入了世贸中心. 救援行动已经展开,情况并不清楚 -- 我们为您展示--这第二架飞机的画面, 在第一栋楼着火之后. 画面讲述了一切, 你看到了,就在cnn直播期间, 那架飞机直接撞入了世贸中心的一侧, 导致了很大的爆炸.
而现在是直播的图像, 世贸双子大厦都是浓烟和大火
HARRIS: 看上去我们确实录影到的这第二架飞机实际上转向了. 我想的话, 虽然我不是专家-- 所以我不清楚, 但看上去那个转向的动作造成了更大的破坏. 难以置信的的画面,你可以看到.
KAGAN: 我们的画面继续, Joe Tractsonburg (音) 通过电话加入我们的直播 .    Joe, 你在吗?
JOE TRACTSONBURG: 是的 我在线上
KAGAN: 告诉我们你的角度 还有你目前都看到了什么?
TRACTSONBURG: 好的,我刚听电台说世贸的一座大厦着火, 然后我们到了我们大厦更高的地方, 第二十五楼, 就能很清楚地看到两座大厦,包括那座冒着浓烟的. 然后就有另一架飞机飞得很低, 我们刚看到它,  还没反应过来,它就"神风特攻队"般自杀性地撞过去, 爆炸声,就撞进另一栋楼很大的爆炸, 窗子飞出, 很是恐怖. 现在看着还是很心神不宁.
KAGAN: 第二次撞击的时候你有足够近看到判断出是什么样的飞机吗?
TRACTSONBURG: 我不是飞机专家, 但不像是大型喷气客机, 是小一点儿的飞机, 因为它做了个很极端的掉头,并且飞得很低. 从来没看到过大型飞机飞跃麦哈顿, 并且我猜也不准许这样. 情况是非常棘手的.
KAGAN: 请你再说说您的方位? 你具体在市里的什么地方
TRACTSONBURG: 我们在切尔西,大概是25号街与第七大道交汇处(译者注,25th Street, 7th Avenue,世贸以北) . 很清楚可以看到整个始终关心,也可以看到哪座大多楼.因为是个好天气,但是是个悲剧.
KAGAN: 再请您说说第二架飞机的情况
TRACTSONBURG: 飞机是直接地飞入了市中心 第二座大厦. 然后是巨大的爆炸. 烟雾, 火即刻就从那里冒出来了, 还有玻璃也是飞得到处都是.
KAGAN: 我们有点儿音频故障. 那我们感谢Joe Tractsonburg 的叙述
CNN正在直播, 我们看着那架飞机飞庄进了大厦. 他有个更好的视角, 正如你看到 你听到的,Leon,说他不认为是大型喷气机,而是小点儿的飞机,从他那儿看到的情况.
HARRIS:  好的, 我们现在有另一名目击者的叙述的带子,我们将播放来自WABC的视频,他们采访到了第二次撞击的目击者
(视频剪辑开始 ...)
某男性: 我说的话, 整个是有六七层楼被除去了
现在又有更多的爆炸了--别挂--所有人都在跑, 别挂
男主播: 我们先别挂. 现在大厦内部有个爆炸..
男: 大厦正在爆炸, 很多人跑到街上了
别挂 我会告诉你们发生什么了
男主播 : 好,我们暂停一小会儿跟winston的联系...
男:  好了, 整个大厦又爆炸了几次, 整个顶部. 大厦还是纹丝不动的, 人都跑出来了, 我还在线上吗?
男主播: Winston, 这可以证明你和Libby都说的情况--机身可能还在大厦里面-- 有可能造成了那样再次的爆炸
男: 好吧, 就是那样的
男: 那就... 当然...
男: 人们在逃跑
男主播: 我们得到消息说可能...
男: 好的, 等一下,现在这边有几个人, 每个人都很惊慌
(视频剪辑播放完毕)
KAGAN: 请注意,第一架飞机撞击的时候大概是早上的八点四十八分,也就是说应该有很多人在世贸中心开始工作了
现在我们连线到了 Rose Arce, 我们CNN的以为制作人 她在电话上, 她现在跟很多从大厦逃出来的人在一起 . Rose?!
ROSE ARCE, CNN制作人: 是, 这外面有很多的人, 成百上千人在街上 从南往北跑. 我是说确确实实上千人刚刚从这大厦中跑了出来,这边市中心交通十分拥挤.  发生爆炸的时候很多人都是在大厦内部的 完全变得喧哗混乱, 没有警告 没有警报 什么都没有.
每个人就从他们办公桌开始逃跑, 跑下楼. 现在也还有挺稳定的人流跑出大厦. 有些人担心还有另外的爆炸. 当他们看到第二次的时候,就觉得非常危险了. 现在麦哈顿市中心实际上是有股逃难的人流 .
KAGAN: Rose, 跟你在一起的, 有谁在发生撞击的时候是在大厦内部的?
ARCE: 现在说实话, 太多的人在我背后奔跑, 地面上有大楼的残骸而且还在继续坠落, 虽然现在我们的位置已经距离世贸大厦一个接去了. 情况是每个人都清楚危险来临, 有股人流在以最快速度向上城区逃离这边.
KAGAN: 可以理解的. 救援行动呢? 可以想象, 在大厦内部还是有很多人的
ARCE: 现在. 现在看到的是有卡车想要进入, 也有人从人群中出来, 想要帮助应急车辆直接进入. 另一个方向并没有车辆进入, 但是因为人流太多, 看上去应急部门的车辆要到达现场有些苦难.
KAGAN: 从你所在的地方, 有类似指挥中心的地方吗?  人们被指挥朝向的地方?
ARCE: 现在, 有的只是应急车辆跟救援车辆的撞车, 看上去没有很好地组织 . 大厦一侧有消防部门的车辆, 但也还有大烟冒出来
另一侧, 有警察开始疏导人群, 更加的有秩序. 我想他们也担心如此巨大的人群混乱很可能造成彼此受伤
KAGAN: 好的Rose Arce, 在世贸中心附近地面. 我们继续直播报道, 也有更多的直播画面
HARRIS: 我们得到美联的新消息, 称 这两架飞机撞入纽约的世贸中心, 是一起恐怖袭击! 这话是他们引述自一位美国官员, 但就没有说明是哪个部门的官员,他是在哪里说这话的, 或者他此刻是代表哪个机构发表这个言论
但是他们报道一名美国官员告诉美联社,这是--至少我们所见的两飞机分别撞入世贸双子大厦的事件, 是恐怖袭击.
我们刚收到消息说布什总统即将露面, 我们了解到他会随时发表评论. 我们会盯住从,Sarasota,佛罗里达传来的画面.我们也了解到他会即刻返回华盛顿 -- Daryn.
KAGAN: 正如你所提到的, 布什总统今天是在佛罗里达, 我们本来是有一个教育方面的事情 但是现在被取消了
我们cnn的Major Garrett是跟随总统采访中,
Major, 告诉我们更多关于总统的临时计划.
MAJOR GARRETT, CNN白宫记者: 早上好, Daryn.
布什总统 正如你所说, 在 sarasota市的  Emma E. Booker小学会发表一个关于这个纽约世贸双子大灾难的声明. 接着,总统会登上空军一号马上返回华盛顿.跟总统一起白宫官员告知可以和总统一起到sarasota的白宫官员告诉我们他是在9点前一点点或者9点刚刚过的时候被通知的.我们不清楚总统被告知的确切时间. 我们相信是他的幕僚长  Andrew Card 告知了他发生在纽约市的事件. 总统已经尽可能地在关注这一事件
他今早的时候, 正坐着, 按预定计划, 在为一些小学生阅读书籍. 记者们问他是否知道纽约市发生的事情. 他沉重地点了下头,并且说马上会有一个声明, 我们还在等待.  我可以告诉你, 在 Sarasota 跟总统一起随行的人员,正在竭尽所能细查所有从纽约传来的惊人并且骇人的图像跟细节.但是目前为止还没有从白宫官员这里得到任何官方的确认说事件到底是怎样, 到底是事故还是恐怖袭击. 他们也在竭尽全力拼凑信息, 交给总统,也在尽量保持冷静甚至是平稳.
KAGAN: 在那样情况中 Major,听起来在一群学生面前, 不想惊吓到学生, 与总统交换问题, 那个时机是有点儿敏感的吧?
GARRETT: 确实的, 总统有方法让记者知道是否是提问的合适时刻,  不同环境 不同情况下他都有这么做过  . 很明显的 今早, 和那么多小盆友在一起, 他想保持平稳, 像尽力保持情况在控制之内, 他只是点头并且说--我们一会儿讨论此事.
KAGAN: 所以再重复一下,我们在等总统的声明, 有个时间表吗?
GARRETT: 应该就在接下来的10分钟左右. 事情还在不断变化, 事情有点混乱. 这里本来原定的是谈论教育改革, 谈论阅读的重要性,现在都被擦掉"取消了.. 总统也在尽力收集任何信息, 从不同白宫的消息源传来的所有信息, 然后发表个声明, 然后登上空军一号,以最快速度返回华盛顿
KAGAN: Major Garrett 跟随总统在sarasota市采访 非常感谢   .  当然 总统一开始讲话, 你也就能从cnn这里看到现场的直播
Leon?!
HARRIS: 我们得到路透社的消息, 纽约市场的交易现在是被不确定期限地推延 我们也会继续关注此条消息. 我们猜想不到下面会发生什么事情,您刚刚也听到了 heard Major Garrett 的报道, 这个调查,我们仅通过美联社引述一位官员的话称这是一场恐怖袭击.
我们联系到David Ensor, 有更多的消息 -- David?!
DAVID ENSOR, CNN记者: Leon, 我能告诉你的是, 美国官员同样告诉我--显然地从他们的角度看 不是事故, 他们相信恐怖主义是这件事情的根源 , 他们相信这是起恐怖袭击
但是 他们也掌握很少的信息.  显然 执法机关准备领导调查,找出是谁--是谁在开飞机, 他们是否是飞离了从他们的常规航线等等的, 所以是非常少的信息.
HARRIS: David, 我们必须暂时切回信号了, 布什总统开始讲话了.