神马文学网正确理解词义，正确使用词汇
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 07:11:27
正确理解词义，正确使用词汇(2008-10-28 23:47:28) 分类：读报有感 正确的遣词造句是记者最基本的基本功。写作的最低要求是文通字顺，就是说你写出的文字首先要正确、准确，还要做到不让读者产生误读、误解。这就要求我们对使用的词汇要准确理解，正确使用。
二十一版《洋超市本土化差强人意》，大标题的“差强人意”所要表达的意思应该是不太令人满意。然而，在这里恰恰把“差强人意”的词义用反了。“差强人意”的意思是：大体上还能令人满意。如果按正确的词义理解，这个标题是意思就是：洋超市的本土化基本让人能感到满意，但这样一来，就和文中所表达的意思成了反的了。正确的用语应该是“洋超市本土化不尽如人意”。
二十四版《柴油车成市场潜流》，大标题中的“潜流”用得不够准确。从文章内容看，是柴油车有良好的发展前景，并已经被人们看好，销量开始上升。但“潜流”却不是这个意思，“潜流”的词义是“潜藏在地底下的水流”，不被人们发现，一般借指暗藏的势力。这里记者把“潜流”的概念理解得和“潜力股”的概念相近了，有点儿望文生义。
二十五版《将精装修进行到底》，第二段说到：“精装房在西安楼市所具备的市场潜力已斩露头脚”。这儿的“斩露头脚”四个字错了两个，正确的应该是“崭露头角”，词义是“突出地显露出才能和本领”，“崭”在这里是“突出”的意思。
二十六版《精装房拥趸占据半壁江山》，大标题中的“拥趸”有些生涩。“拥趸”是粤语词汇，是英语“FANS”意译，在现在生活中使用的越来越少。其实，我们有一个大家都十分熟悉的“FANS”的另一种译法，就是“粉丝”，为什么放着大家熟悉的“粉丝”不用，偏要用这个大家不熟悉的“拥趸”呢？(