飓风“哈六”10月来袭

“哈利·波特”飓风又一次呼啸而来了。英文原版“哈六”在国内热卖，甚至登上许多书店的销售排行榜。数百万计的“哈迷”翘首期待中文版“哈六”上市。全国各地的书店也是摩拳擦掌，预备大干一场。据悉，北京图书大厦接受“哈六”预订才一周订数即达上千册，江苏省店的订数不完全统计也有上万册。
而此时，不法书商也没有闲着，市面上各种伪造“哈六”版本绝非少数。
译者的调整
不会影响出版进度
“哈六”英文版于７月１６日全球同步上市，人文社拿到“哈六”英文版并开始着手翻译出版的时间也是在这一天。时间过去约１个月了，“哈六”翻译出版工作进展到底如何？日前，人文社副社长潘凯雄接受了记者采访并透露了有关信息。
潘凯雄告诉记者，在充分征求译者意见，并严格测算排版、校对、印刷、装订等生产环节时间之后，人文社确定中文版１０月１５日首发。同时，也选定了马爱农、马爱新姐妹和张红作为“哈六”译者。马氏姐妹参与了前面数集“哈利·波特”系列的翻译，身为“哈迷”并且英文功底较好的张红则是新加入，两老带一新的翻译组合当然有多方面的考虑。但张红有关“哈六”的部分译文样章出来后，人文社发现其文字表达、翻译风格与马氏姐妹差异较大。“我们坦率地跟她交换了意见，她本人也意识到这一点，表示自愿放弃承担的那部分翻译，因此，‘哈六’的实际译者只剩下马氏姐妹二人了”。潘凯雄同时向记者强调，译者数量减少不会影响“哈六”出版速度，当初考虑张红是新人所以安排她翻译的部分只有６章，而人文社确定１０月１５日首发期也是考虑了可能出现某些变数，“现在整本书的翻译已经过半，我们征求马氏姐妹意见，她们表示完全能够按时保质完成翻译，因此，‘哈六’ １０月１５日首发期不会延迟”。
“哈六”不叫
《哈利·波特与混血王子》
经过“哈利·波特”前５集对市场的培育，“哈六”的畅销显然没有什么悬念。人文社关心的是，如何保证图书质量，以及如何对付愈演愈烈的盗版。潘凯雄告诉记者，该社除了再三考虑、认真选定拥有丰富的翻译经历与经验的译者外，还制定了一套严格的“哈六”工作程序：在进行正式翻译前，做大量的前期准备工作，比如让几位译者互相阅读各自曾经译过的作品，以熟悉和了解彼此的文风；对书中出现的人名、地名事先统一规范；在翻译过程中彼此随时沟通、译稿翻成后还要互相审读；出版社在拿到全部译文后，由两位资深编辑把关，另外，还有复审和终审，尽量从工作程序上保证译文的质量和风格的统一。数以百万计的“哈迷”翘首期待，作为出版方的人文社当然能感受得到巨大的压力，但是必须在充分保证质量的前提下，这是人文社的原则。对图书质量的苛求从对书名的再三推敲就可见一斑，如“哈五”的书名从“凤凰令”到“凤凰社”，就是为了书名与内容更加贴切。潘凯雄透露，“哈六”书名迄今未定，但肯定不是当下流行的译名《哈利·波特与混血王子》，这不是为了炒作，因为作者罗琳在创作时设了玄机。
“在我们力所能及的基础上，力争早日让‘哈六’中文版上市，既满足广大读者的迫切需求，同时以高质量的正版打击那些形形色色的非法出版物，尽量挤压他们的生存空间。”潘凯雄说。
与作者共同打击侵权
“哈迷”当中英文水平很高的不少，英文版“哈六”上市不到一周时间，国内某些网站就登载了由网民自发翻译的“哈六”中文版全文。对此现象潘凯雄表示：一些“哈迷”出于对“哈”的喜爱，加上又能同时看到英文原版书，有条件者拿起笔来翻译部分乃至全书，作为个人兴趣、爱好、练笔、自娱自乐都是无可厚非的。但是，一旦将自己的这种自娱自乐推到网上就变成了一种社会作为乃至商业行为，就构成了侵权。他透露罗琳方面已经注意到此事，并委托相关机构对此事进行调查。同时，各种形形色色的非法出版物则更是严重侵犯了作者、出版者的权利。人文社已与罗琳方面取得共识，将运用法律手段来维护自己的合法权益，并积极向有关部门举报、反映情况，向媒体及社会大声疾呼，希望读者不要上当。
分销商摩拳擦掌盼“哈六”
“‘哈五’在我们店里一共卖了三万多册，‘哈六’首批备货不会低于‘哈五’，估计会有上万册。”北京图书大厦业务员席芳告诉记者。现在，北京图书大厦“哈利·波特”系列前五册的销售都开始升温。每次新一集出来，对前面几集的销售也会有较大拉动，因此，不仅“哈六”会海量备货，就是前五集也会充分备货。江苏省新华书店负责少儿图书进货的孙明兰也告诉记者，去年“哈五”首次备货就四五万册，“哈六”肯定只多不少。江苏省店从暑期开始，在全省连锁店内开始接受预订，截至目前不完全统计预订数字已有上万册。“我们会密切跟踪‘哈六’动向，只要一到货，我们将连夜奋战发到下面各个网点，让读者在第一时间读到正版‘哈六’，前五册当然也会充分备货，另外，在全力推销‘哈六’的时候，我们也会顺带推销像浙少社的《哈利·波特之母——Ｊ．Ｋ．罗琳》、上海译文出版社的《写给哈利·波特的信》这些相关图书。”西安天德书屋张春刚说“前五册已经培养了一个庞大的读者群，现在大家都在期待‘哈六’，新一集出版又将会带来新的读者，我们肯定会超常备货，另外，进货、铺货、宣传一系列工作如何开展也要仔细琢磨。”