给《潜伏》纠错

给《潜伏》纠错

久闻《潜伏》这部连续剧好看，就买了DVD回来看，利用周末一口气看了二十一集，结果在史学家面前，错误百出，破绽连连。

1.好漂亮的绿色台灯罩   第一集里面有个流线型的绿色塑料灯罩过于显眼，与当时的生产工艺和设计概念不符，问问受过教育的七十岁以上老人就知道，那时候的灯罩没那么摩登漂亮，原材料和物资都很缺乏的艰苦的抗战岁月，哪能有那么靓丽的时髦灯罩？不管是上海还是北平，那时用电都成问题，电灯不像今天那样对社会大众成批量生产。我提这个主要是它色调不符，过于突兀，是个典型代表，制片方应该有个小心与注意，总不能出现电视机吧！

后来这个绿色灯罩（台灯）又不断在天津各个单位和办公室出现，从重庆到天津，难道当时的男人流行戴绿帽子？不解……

2.读书人不会折信？  第一集余则成给左蓝写一封信，说要去昆明，其实是要去南京，他竟拦腰横着对折这封信，惊人！要知道那时候的读书人、知识分子、公务人员没有不会折信的，要明折，字朝外，竖着折，然后再把细长的信身下面的三分之一处往上折，这是最起码的知识和礼貌，余则成是国家干部，识字的人，他却暗折、横着对半折，这是今人的做法，西风东渐的影响，那时还没出现这种西式折信法。

同样在第二集余则成中枪卧床，帖老板送来左蓝的信，又是犯了同样错误，余则成不会折信，难道左蓝也不会折？ 此后这种情景仍能屡见不鲜，解放前的大陆，以及台湾在1990年代以前，对写信开头的称谓和结尾敬语、落款，如何折信纸，都是很讲究的，学校里老师都有教，错不得！

3.1970年代末的台湾新编军歌，竟然在1946年初的军调会上，大声奏响！这是《潜伏》一剧所闹的最大笑话。在第六集，军调会一开始，即响起了“黄埔军魂”的歌声，我看到这一幕震惊到喷饭了，“黄埔军魂”是1979年刘家昌大导演谱曲、名作词家孙仪作词的一首“新歌”，曾由费玉清和原野三重唱演唱过。是《黄埔军魂》这部电影的主题曲。

此歌曲因旋律激昂动人，后来在台湾被广为传唱（军方、学校、社会），我不知道它原来还对国共和谈做出过贡献，牛！

4.汉口的地名搞错

剧中有几次提到“武汉”这个地名，其实那个时代人们称呼“汉口市”，是中华民国的一个直辖市，一般口语都叫汉口，如今天的京广铁路那时候叫“平汉铁路”（北平到汉口），“粤汉铁路”（广州到汉口）。

大陆解放后，才把武昌、汉口、汉阳这武汉三镇官方定名为“武汉市”。

举例：第七集，余则成对秋掌柜说“北平、济南、武汉的游行群众”。等等

5.照片背书横写，超“先进”。

那年代受过教育的人，在任何场合和情况下，书写“国字”（汉字）都是竖着写的，第一个在上，第二个字就一定在下，决无横写的情况，除非是春联的横批和店铺招牌，而吕宗方与佛龛的五人合影照片背面，却是用横书“烧香晋佛”四字，还连着横写了一大排日期，极为罕见。

6.天津日报提早发行   主角们经常看《天津日报》，第七集里面（还有一集也出现过，哪集我忘了），天津日报是在1949年大陆解放后才办的报，怎会抗战刚胜利就出现了？当时天津的报刊有天津商报、国闻报、大公报等等。

还有报上的“西歷一九四X年……”应为“西曆”。建议剧组以后改用“中央日报”或“扫荡报”演，比较不会错。

7.哪来的张家口？  第十七集里面，谢若林对余则成说了一句话“委员长进攻张家口”，一共出现三次张家口这词儿，要知道当时 察哈尔省的省会是张垣（yuan 2)，国民党人一直是叫它张垣市，不会称它张家口的，1949年大陆解放后，中共才改张垣市名，按了当地习称为张家口的。

8.美元新钞穿越时空？  第二十一集李涯拿两张10美元券给谢若林买情报，用的是1999年版的美金，正面是美国第一任财政部长亚历山大.汉密尔顿肖像的美元钞票，我好佩服李涯，他是我偶像……

9.军调组剧情乱套，与历史相差太大。

　　剧中，军调组代表出场的记者会上，主持人介绍：这是“国军代表某某某”，这是“八路军代表某某某”，这种称呼非常荒唐。

历史上各地的军调组，均由三方代表组成，一方是美国，居于调停人位置。一方为国民政府代表（不是“国民党代表”，也不是国军代表），一方为中共代表（不是“八路军代表”）。况且自1937年9月12日起，国民革命军（简称国军）的战斗序列里，已经取消了国民革命军第八路军（简称“八路军”）的番号，改称国民革命军第十八集团军，正式场合不会称“八路军”。

　　各军调组美国代表大部分为上校、中校级，国民政府代表、中共代表大部分为少将（相当）、上校（相当）级。《潜伏》里左蓝以军调组“副代表”身份出现，军衔却是中尉，相对于“正代表”邓铭的少将军阶来说未免滑稽的离谱，左蓝中尉的职务顶多是个翻译、秘书那还勉强说得过去。

10.立场错乱，什么叫“进步文章”？

　　剧中军统天津站的特工在搜集材料时，称中共军调组副代表左蓝在重庆时曾经写过一些“进步文章”，我听了直摇头，“进步文章”应该是由中共人士自己来形容，而军统的人肯定应该说：左蓝在重庆时曾经写过一些“攻击政府，危害党国安全和利益的文章”，也就是“赤色文章”、“左翼文章”、“激进文章”。

11.不注意民国年号和公元纪年的使用

　　《潜伏》的台词和字幕大都使用西元（公元）纪年，而实际上自辛亥革命至中华人民共和国成立之前这段历史时期，政坛和社会上都是使用民国纪年。第19集，站长对李涯说：“（余则成）37年就入行了，是余乐醒的学生。”  照理他应该这样说：“（余则成）民国二十六年就入行了，是余乐醒的学生。”

仅有的几次也是时空错乱，第十八集，谢若林请余则成吃饭时读一份文件，把陈秋平死亡时间说成“民国二十四年”，显然不对，延安派陈秋平执行任务是在八年对日抵抗战争胜利后，也就是“民国三十四年”后。这是剧组对历史时期不熟稔，在换算西元和民国年号出了问题。

第四集穆连成老板对天津站长说“民国三十五年”有艘日本军火船沉了，那时候才民国三十四年抗战刚胜利，怎么就民国三十五了？胜利了还能帮日本人运军火打仗？

12.不会用“解放”和“沦陷”的差别。

“解放”还是“沦陷”？ 第19集，晚秋对王占金说：“（翠平和王占金的家乡）现在解放了。”  他俩的身份和角色、立场是不会也不能讲出这种话的。国军在“戡乱战争”中失去了的地盘，对中共来说是“解放”，对晚秋这样的中统家属、王占金这样的地主来说，就不是“解放”而是“沦陷”了。

 13.战争名词定义混乱

1945年至1949年的那场战争，在国民政府一方叫“戡乱战争”，中共一边叫“解放战争”，外人看了叫“内战”，或说中性词叫“内战”，可剧中的人员经常讲出与其角色立场不符的用词。

举例：第二十一集，余则成对钱教授说“内战嘛”，以余的身份和当时的场景，他应该说“中共利用八年抗战坐大，胜利后展开全面叛乱”、“戡乱战争的形势乐观，剿匪易如反掌”等这类国民党人的时局辞令话，国民党从未觉得也没说过1945-1949的战争是内战。

建议此类近代史剧播出前，应该先请专家先审阅一遍，或是请历史系教授当顾问，这样瑕疵会更少些！

相关日志： 再给潜伏挑错  

小参考：黄埔军魂