在大学时习中学(转)

[一种声音]在大学时习中学

今年高考，考生一千零二十万，录取率６２％。虽说比起台湾的“扩招”扩到零分也能上大学，难度还是挺高的；但这录取率已和美国差不多。所以老农真是不 明白，为什么咱们的中学生，读书要比美国苦得多？如果不是非要进北大、清华，只要智商大致还在平均线，每天睡到自然醒，日子到了去考一下，难道会考不上？

　　因为中学读得太辛苦，许多地方就有“仪式”，高考之后把中学课本都撕了，发泄发泄。老农真是心痛哇！为什么要撕？咱庄稼人爱惜字纸，送给老 农不行吗？这甚至不单是中国民间习惯。俺读美国作家安妮·泰勒的小说《掘近美国》（Digging to America），里面有位伊朗老太太，把孙辈丢弃的口香糖包装纸都收集起来放好。爱惜字纸，这是东方文明的共同风俗啊！

　　至少，学生可以交换课本嘛。文科班的接收理科班的课本，反之亦然。进大学后，抽点时间，把中学课本认真重温几次，没学过的补一补，扎扎实实打下中学知识的完整基础。若能如此“学而时习之”，老农保证你将来受用无穷。

　　不信，就看本老农好了。这专栏和俺在《南周》“自由谈”的文章，写的都是浅显话题，内容不出“中小学生守则”（第１条不必看，主旋律天天在提醒；这里 谨请重温第２至第１０条∶）。做人要“五讲四美”，特别要待人友善；好好学习，天天向上；吃饭细嚼慢咽，当心噎着；打猪草也是为人民服务，等等。照样拿稿 费，照样有人读，而且读者里颇有几位是研究生学历。

　　老读者都知道老农爱显摆，喜欢摇头晃脑来点子曰诗云什么的。其实，俺显摆的古文古诗词，基本来自中学语文课本。即使显到课本之外，通常也摆在课本经常提到的几本书之内，诸如《论语》、《唐诗三百首》和《红楼梦》。

　　甚至看着很高妙的表象，未必就需要中学之上的知识。不久前，《南周》登过梁文道先生的文章，《万一登月失败》，纪念阿波罗１１号飞船登月四十周年。老 农很喜欢道长的文章，这篇也写得非常好。讲真话、讲人话才是真正有力量，这一浅显却常被政府发言人忘记的道理，道长阐述得很巧妙。但老农对文中一个译名有 意见。苏共前总书纪赫鲁晓夫的儿子“塞尔吉”（Sergei Khrushchev）这个名字， 在大陆译作“谢尔盖”。这是一个很常见的俄国名字，苏俄小说里多得是。

　　怎么样，老农有水平吧？英语俄语一嘴通啊。哇，夫子！哇，大师！哇，天赋异禀！哇，学贯中西！……兄弟我脸皮厚，内比长城外比落矶山，拍拍肚子，如数 笑纳。但是，如果要俺说实话，讲穿了一钱不值。英文字母和俄文字母有对应规律的，你把 Sergei 按对应规律还原成俄文，再查一下新花社编的《俄语姓名译名手册》，马上知道标准并通用的译法是“谢尔盖”。只要从网上荡落一份字母对照表，都不用知道那些 俄文字母怎么念，中学生也能解决这个“学贯中西”的译名问题。

　　这样的中学程度人才，不要说《南周》没有，就是翻译出版马克思、恩格斯著作的重阳编译社都没有。否则。怎么会闹出将先总统蒋公的英文名字译成“常凯申”的笑话？

　　现在的书刊报纸，译名的问题海了去。你有查证的本事，随手拈几个，写写短文，稿费已经够吃饭了。三、四篇发过，重阳编译社社长亲自登门，一定要你给他们作编辑。

　　不要说英语，就连那些很不受重视的中学知识，比如地理，都可以有意料不到的大用处。西方媒体的中国报道，什么方面问题最多？以老农所见，地理也。前不 久，见《纽约时报》采访离城返乡的农民工。先说一女工住在湖南省北部，隔几段又说距她家最近的城市是株洲。老农在小学地理课上就知道，株洲是铁路枢纽，几 乎正正地在湖南的南北中线上。《纽约时报》的说法，至少不符合一般习惯，应该说这位女工住在湖南省中部。

　　大概老农有点吹毛求疵，但对革命同志和爱国青年来说，这已经足够证明美帝喉舌《纽约时报》亡我之心不死。把地理位置偏上一点点，给有关部门的追查制造障碍，狼子野心何在？眼明人一看就知道，还不是为了在报道里方便造谣，抹黑我国经济大好形势。

　　你有本事查证西方媒体的地理问题，随手拈几个，写写短文，上纲上线深揭猛批，稿费足够吃了饭再买进口西装。三、四篇发过，《环仇时报》总编亲自上你家的门，跪在你面前，一口一个“亲爹”，一定要你给他们写大批判专栏。

　　一个人所生活的地理环境，是个人身分的重要组成部分。简·奥斯丁被人称作英语文学的第一位现代小说家，主要理由就是她写出了人物与人物生长地点间的内 在联系，她的故事只能发生在那个时代的英国。记得地理课本里那些知识，和人打交道时就有很多好处。曾有网友留言，说“跟女同学交往就有些心里犯嘀咕”。新 学期马上到了，见到新生里的漂亮女孩，男生会走上去，介绍自己的专业怎么好，吹嘘在这好专业里自己的成绩又是怎么了得。很大方，很不错。但目的还是明显了 一点，女孩可能尴尬。如果地理好，就可以采取本专栏文章《“假如我爱上了你”》里面的美国式间接办法。

　　你很惊喜地走过去：你一定是从北京来的，我也是北京的。女孩说：不是啊，我是河南驻马店的，没听说过这地方吧？你做个“怎么会”的表情：知道啊，地名 几乎都是两个字，我上中学地理课时，对三个字的地名特别感兴趣。接着讲几个听着有女性味儿的地名：攀枝花，绥芬河；驻马店——京广线上，郑州和武汉间的大 站嘛。这时就可以把手伸出去了：但你看着一点都不像内地城市出来的，很有北京的气质哎。女孩略歪着头，不好意思地问：真的，我真有那么好吗？同时也伸出手 来。

　　只要你后续表现不太差，这个因“误会”而认识的朋友就交上了。

　　只是记得一点中学地理知识啊，就可以混进《环仇时报》当准公务员，还可以不加惊动地结交漂亮女生。一个平常男人的两大梦想，当公务员，娶漂亮妞，大学还没毕业就已经实现了。

　　大学是应该读的。至少，很多工作的招聘，没有那张学位证书，报名都不够资格。即使凭着中学程度得到了工作，比如，当上了重阳编译社的编辑，也应该在岗 位上不断提升自己，逐步达到大学水准。毕竟，西方名字多是古老的教名，各语种间有很多历史演化，字母置换不是万能的。在英文里见到俄国君主 Catherine the Great，要是译成“凯瑟琳大帝”，那就闹笑话了。在中文里，她叫作叶卡捷琳娜二世。托尔斯泰的中篇《谢尔盖神父》，因与宗教有关，英译通常采用谢尔盖 的拉丁形式，写作 Father Sergius 。要是按英文译为“瑟吉厄斯神父”，那就又是笑话了。

　　但大学的专业，只是某一方面钻得深；要应付社会生活的无限复杂，专业混饭尖塔之下，需要中学理科数理化生和文科史地的全面知识基础。

　　紊革大乱时，撑指局会员个个乱拍老毛马屁，只有朱德老总不为所动。有人追问老总：对你一生影响最大的书是哪一本？想逼老总说出“毛主戏著作”这个马屁回答。猜猜朱老总怎么应对？——小学识字课本。

　　下回再有人要老农推荐书籍，俺就饱吸一口乡间新鲜空气，然后声如洪钟般呼道：中—学—课—本——