约翰·布朗:在法庭上的最后陈述

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/04/28 03:35:23
如果法庭允许.我想说几句话:
  首先,除了我所一直承认的,即我解放奴隶的计划之外,我否认一切。我的确想把事情办得干净利落,正如我去年冬天干的那样。当时我进入密苏里,在那里双方没有开一枪便带走奴隶,穿过这个国家,最后将他们留在加拿大。我计划以更大的规模再做同样的事。这就是我想做的一切。我从来就没想过要去谋杀、叛国或破坏别人的财産,或训练、鼓动奴隶反叛,或举行暴动。
  我还有一项抗议,那就是,我受到这样的惩处是不公平的。如果我是以我所承认的方式进行过干预,而且我承认我所采取的方式已经被公正地核实了──因爲我钦佩爲本案作证的大部分证人的真诚和坦率,──如果我是爲了富人、有权势者、有才智者、所谓的大人物,或是爲了他们的任何朋友,无论是其父母、兄弟、姐妹、妻子、儿女或任何一个这类人物,而进行这样的干预,并且在这种干预中受到损害,牺牲了我所有的东西,那就没事了。本法庭的每个人就会认爲这是一个值得嘉奖的行动,而不是要给予惩处了。
  我想本法庭也承认上帝的法规是有效的。我看到人们吻一本书,我想这本书是《圣经》或者至少是一本《新约全书》,它教导我,我希望人们怎样待我,我也要怎样待人。它还教导我说,要记住那些受奴役的人们,就像是和他们同受奴役一样。我努力按照这一教诲行动。我说,我还是太年轻,无法理解上帝会待人有别。我相信:如我过去所做的那样,──我总是直率地承认我干过──爲那些受人鄙视的上帝的可怜的孩子们进行干预,不是错误而是正确的。现在,如果认爲有必要,爲了推进正义的目标,我必须付出生命,必须把我的鲜血和我孩子们的血。以及在这个奴隶制国家里,权利被邪恶、凶残且不义的法律所便摒弃的千百万人的血混合在一起,我说,那就这麽办吧!
  让我再说一句。对于我在审判中所受到的对待,我感到完全满意。考虑到各方面的情况,它比我所预料的要宽宏大量。但我并不觉得自己有罪。我一开始就陈述了什麽是我的意图,什麽不是。我从未图谋反对任何人的自由,从未有过叛国的企图,从未鼓动奴隶反叛或举行大暴动。我从未鼓励任何人这麽做,我总是规劝人们打消这类想法的。
  对于那些与我有关的人所作的陈述,我也想就此说几句。我听说他们中有些人说我诱使他们入伙。但事实正相反。我说这话不是爲了伤害他们,而是对他们的软弱感到遗憾。他们中没有一个人不是出自自愿加入我的队伍,而且大部分人还自己承担费用。许多人在他们来找我之前,我从未见过他们,也从未与他们谈过话,而他们来找我,是爲了我所说的那个目的。
  现在,我说完了。