神马文学网狗屎信达雅
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 14:21:30
又有人在这里高论信达雅了。
一直以为严几道还算博学，作为西学东渐的先驱，提出“信达雅”这样的翻译原则，也不失为在大量翻译西文的初创阶段而提出的初创之语，后人应不断改进才是。但是一百多年过去了，有人依然奉此为翻译的圭臬，着实不能不让人困惑这些人的智商。
《论语 · 卫灵公第十五》中，子曰：“辞，达而已矣”。试想，如果翻译已“达”，怎能不“信”。所以“信达雅”中，“信”字实为多余。
同时，如果一篇西文，粗俗不堪，但非要译得雅致，则是不“达”。Dr. Johnson说：译文比原文好并不是译者的本分（A translator is to be like his author; it is not his business to excel him）。
所以“信达雅”中，“雅”字实有欺诓之虞。为证此言，谨举一例：Hemingway “A Farewell to Arms” 一书中有下面的一段：
"Priest every night five against one.‘Every one at the table laughed. 'You understand? Priest every night five against one.” He made a gesture and laughed loudly。
"five against one", 指男性手淫。在今天陕西关中一带也说“五打一”来嘲笑手淫。这在当地是相当粗俗的话，不能用在体面的场合，也不能当妇女和孩子面前讲的。试问，如果不用“五打一”这么粗俗的字眼来翻译"five against one"，而改作什么样的文雅的词汇才能“达”呢？
同样，怎样把“狗屎信达雅”从中文翻译成外语才能雅呢？
一直以为严几道还算博学，作为西学东渐的先驱，提出“信达雅”这样的翻译原则，也不失为在大量翻译西文的初创阶段而提出的初创之语，后人应不断改进才是。但是一百多年过去了，有人依然奉此为翻译的圭臬，着实不能不让人困惑这些人的智商。
《论语 · 卫灵公第十五》中，子曰：“辞，达而已矣”。试想，如果翻译已“达”，怎能不“信”。所以“信达雅”中，“信”字实为多余。
同时，如果一篇西文，粗俗不堪，但非要译得雅致，则是不“达”。Dr. Johnson说：译文比原文好并不是译者的本分（A translator is to be like his author; it is not his business to excel him）。
所以“信达雅”中，“雅”字实有欺诓之虞。为证此言，谨举一例：Hemingway “A Farewell to Arms” 一书中有下面的一段：
"Priest every night five against one.‘Every one at the table laughed. 'You understand? Priest every night five against one.” He made a gesture and laughed loudly。
"five against one", 指男性手淫。在今天陕西关中一带也说“五打一”来嘲笑手淫。这在当地是相当粗俗的话，不能用在体面的场合，也不能当妇女和孩子面前讲的。试问，如果不用“五打一”这么粗俗的字眼来翻译"five against one"，而改作什么样的文雅的词汇才能“达”呢？
同样，怎样把“狗屎信达雅”从中文翻译成外语才能雅呢？
狗屎信达雅
做最臭的狗屎:光说不练
爱情是狗屎 转
市政与狗屎
狗也会狗屎运，猫也有孬猫命
美女鲜花和狗屎
美女鲜花和狗屎
布什骂"狗屎" 全世界都听到了
笑话中的经济学－狗屎与经济学家
看教授解读GDP与狗屎
吃两堆狗屎可以贡献一个亿的GDP
吃两堆狗屎贡献的GDP不止一个亿
美国的鸽子粪和中国的狗屎
【经济社会】经济学家吃狗屎的故事_什么是GDP
外宾访问时踩了狗屎以后……
老外踩了狗屎以后……（搞笑）
1【经济社会】经济学家吃狗屎的故事_什么是GDP
吃两堆狗屎可以贡献一个亿的GDP
『转帖』我们看见爱，他们看见狗屎
谁说嫁给富豪的爱情就等于狗屎一堆？
《咏远有李》（32） 走“狗屎运”进央视
两堆狗屎与1个亿的产值
【经济社会】经济学家吃狗屎的故事_什么是GDP
陈伯达评张春桥：文章写得再多也是一堆狗屎