中国人的名字要怎样翻译成英文才合理？,北京风巽翻译公司

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/28 21:58:14

中国人的名字要怎样翻译成英文才合理？阅读次数：431 发布时间：2010-6-4 11:24:39 所属类别：公司新闻

在当今外贸不断的发展的社会里，中国的人们不断的涌出一批人给自己起了一个外国名字。当我们浏览一个外国网站的时候，里面好多中国人的名字是十分的不规范的。
比如，王麻子，翻译成 Mazi Wang。这是非常典型的不规范的英文名字的例子。
但Mazi Wang还往往出现在非常正式的场合里，甚至很多国际体育赛事上，都用出现“名姓”这样的翻译模式。
但这确实是不规范的。
虽然很多人会说，外国人的习惯，不是“名姓”吗？
论坛外国人的习惯，是外国人的习惯，咱是中国人啊
姓名、地名的翻译，中国是有国家规范的。姓名翻译，就是拼音。王麻子，就是 Wang Mazi。姓“Wang”是一个单词，名字“Mazi”是一个单词，连写，不分开。首字母大写。“Wang Ma Zi”也是不规范的。
毛泽东，你见过外国人把毛主席称作“Zedong Mao”吗？没有吧，在以前，没拼音规范的赏，外国人把毛泽东翻译成“Mao Tse-Tung”，现在，都统一
毛泽东，顶天立地的中国人，都是“Mao Zedong”，咱干嘛叫“Mazi Wang”。
当有些中国人还在津津有味地自称“Mazi Wang”的时候，NBA解说球赛时，解说员大叫，“Yao Ming”。
说实话，姚明，确实没给咱中国人丢脸。当你知道外国人的“名姓”习惯的时候，外国人也越来越多地了解中国人的“姓名”习惯。当然了，你愿意给自己起一个纯的英文名“Bill Bush”，则另当别论了。

中国人的名字要怎样翻译成英文才合理？,北京风巽翻译公司杨恒均博士被翻译成英文的文章集锦城管翻译成英文是chengguan 杨恒均博士被翻译成英文的文章集锦 - 杨恒均读书会 - 天益社区 “假大空”的语言怎样译成英文？ - 中国英语网 www.chinaenglish.com.... 北京译佳捷翻译公司北京译佳捷翻译公司中国电影的英文译名，翻译太TMD有才了! 《出师表》翻译成白话文《出师表》翻译成白话文《出师表》翻译成白话文 [翻译][PVP][战士]摘自AJ的常用宏命令20条(2009.8 已翻译成中文，另更新战士相关中英繁对照表，台服自行更换) 《出师表》翻译成白话文，诸葛亮要吐血了！！(转) 诸葛亮要吐血了：当《出师表》翻译成白话文《出师表》翻译成白话文，诸葛亮要吐血了洋人的名字译成中文土得掉渣牛人将《出师表》翻译成白话文怎样才算是睡美容觉的英文怎么说蔬菜应该怎样搭配吃才合理? [翻译][PVP][战士]摘自AJ的常用宏命令20条(2009.8 已翻译成中文，另更新战士相关中英繁对照表，台服自行更换) - 艾泽拉斯国家地理论坛怎样的估值才合理请问中国人的名字用英文写顺序是怎么样的？英文地址的翻译123 美丽的英文及翻译