神马文学网译言网 | 阿富汗妇女与塔利班归来
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/03 06:37:44
本文为原文的节选。
深夜，塔利班敲响了一户人家的房门，要求带走18岁的阿依莎，由于从她丈夫家逃走，塔利班要求她接受惩罚。阿依莎辩护到，她的夫家像对奴隶一样对她，他们会殴打他，如果不逃走，她可能已经死了。然而审理此案的法官——当地一位司令官对此无动于衷。阿依莎的小舅子把她按在地上，她的丈夫拿出刀，一开始他们割掉了他的耳朵，后来又割掉了她的鼻子。
这不是十年前的故事（当时塔利班统治阿富汗），这个故事发生在去年。现在阿依莎躲在一个秘密的妇女收容所，入神地听着新闻，新闻在说阿富汗政府正在考虑与威胁阿依莎的塔利班和解。“就是他们对我做的这些，”她摸着自己已经毁容的脸，说，“我们怎么能跟他们和解呢？”
六月，阿富汗总统哈米德•卡尔扎伊成立了和平委员会专门处理与塔利班的和解工作。一个月后，人权观察(Human Rights Watch)的汤姆•马林诺夫斯基与塔利班进行了会谈，会谈期间，卡尔扎伊思索了人生冲突的代价，并且说出了心中的疑惑：现在有这么多人都在死亡线上挣扎，他还有权力来谈人权问题吗？“他问我，”马林诺夫斯基说，“保障女孩上学的权利和挽救她们的生命哪个比较重要？”卡尔扎里和他的国际同盟的答案不仅会影响到阿富汗的妇女，也会对整个国家产生深远的影响。
阿富汗战争已经进入了第九个念头，美国的政策制定者已经开始考虑制定退出策略，其中就包括与塔利班达成和解。但是塔利班妇女担心这种速成的和平会令她们的争取权利的斗争不得不终止：“达成和平不能以牺牲妇女权益为牺牲品。”国会议员法齐娅•科菲说。
尽管如此，和解还是朝这个方向发展。塔利班希望阿富汗能够保持他们保守的宗教主张，尤其是在妇女权利问题上。人们也已经越来越接受想要达成真正的和解，向塔利班让步是不可避免。“你得现实点，”喀布尔的外交官说，“我们不可能永远往阿富汗派军，也不可能一直在阿富汗花钱。最终还是会妥协的，牺牲在所难免。”
对于阿富汗妇女来说，国际部队的撤出是个灾难。在加拿大长大的阿富汗难民Mozhdah Jamalzadah最近返回阿富汗开了一档类似奥普拉脱口秀的节目，节目中她会巧妙地提出一些关于妇女权利的问题而不惹恼宗教保守派。最近的一期节目中，一个女嘉宾讲了外国人权组织在阿富汗的一个笑话。在城市中，这个组织的成员注意到女性总是走在她们丈夫身后六步的地方，但是在塔利班力量最强的赫尔曼德农村地区，他们看到一个妇女走在丈夫身前六步的地方。外国人跑去恭喜那位丈夫说他终于醒悟了啊，但是丈夫告诉他们他让妻子走前面是因为他们正在穿越一个雷区。观众们哄堂大笑，Jamalzadah总结道，阿富汗妇女想要真的和男人并肩走在一起至少还得花上10到15年的时间。但是她相信，一旦如此，所有的阿富汗人都会受益。“我们讨论女性权益的时候，”Jamalzadah说，“我们讨论的事情对男人——想要看到阿富汗进步的男性也同样重要。如果你牺牲女性来达成和平，那么你同样也牺牲了那些支持女性的男人，让整个国家屈服于原教旨主义者之手，而这是所有问题的首要来源。
深夜，塔利班敲响了一户人家的房门，要求带走18岁的阿依莎，由于从她丈夫家逃走，塔利班要求她接受惩罚。阿依莎辩护到，她的夫家像对奴隶一样对她，他们会殴打他，如果不逃走，她可能已经死了。然而审理此案的法官——当地一位司令官对此无动于衷。阿依莎的小舅子把她按在地上，她的丈夫拿出刀，一开始他们割掉了他的耳朵，后来又割掉了她的鼻子。
这不是十年前的故事（当时塔利班统治阿富汗），这个故事发生在去年。现在阿依莎躲在一个秘密的妇女收容所，入神地听着新闻，新闻在说阿富汗政府正在考虑与威胁阿依莎的塔利班和解。“就是他们对我做的这些，”她摸着自己已经毁容的脸，说，“我们怎么能跟他们和解呢？”
六月，阿富汗总统哈米德•卡尔扎伊成立了和平委员会专门处理与塔利班的和解工作。一个月后，人权观察(Human Rights Watch)的汤姆•马林诺夫斯基与塔利班进行了会谈，会谈期间，卡尔扎伊思索了人生冲突的代价，并且说出了心中的疑惑：现在有这么多人都在死亡线上挣扎，他还有权力来谈人权问题吗？“他问我，”马林诺夫斯基说，“保障女孩上学的权利和挽救她们的生命哪个比较重要？”卡尔扎里和他的国际同盟的答案不仅会影响到阿富汗的妇女，也会对整个国家产生深远的影响。
阿富汗战争已经进入了第九个念头，美国的政策制定者已经开始考虑制定退出策略，其中就包括与塔利班达成和解。但是塔利班妇女担心这种速成的和平会令她们的争取权利的斗争不得不终止：“达成和平不能以牺牲妇女权益为牺牲品。”国会议员法齐娅•科菲说。
尽管如此，和解还是朝这个方向发展。塔利班希望阿富汗能够保持他们保守的宗教主张，尤其是在妇女权利问题上。人们也已经越来越接受想要达成真正的和解，向塔利班让步是不可避免。“你得现实点，”喀布尔的外交官说，“我们不可能永远往阿富汗派军，也不可能一直在阿富汗花钱。最终还是会妥协的，牺牲在所难免。”
对于阿富汗妇女来说，国际部队的撤出是个灾难。在加拿大长大的阿富汗难民Mozhdah Jamalzadah最近返回阿富汗开了一档类似奥普拉脱口秀的节目，节目中她会巧妙地提出一些关于妇女权利的问题而不惹恼宗教保守派。最近的一期节目中，一个女嘉宾讲了外国人权组织在阿富汗的一个笑话。在城市中，这个组织的成员注意到女性总是走在她们丈夫身后六步的地方，但是在塔利班力量最强的赫尔曼德农村地区，他们看到一个妇女走在丈夫身前六步的地方。外国人跑去恭喜那位丈夫说他终于醒悟了啊，但是丈夫告诉他们他让妻子走前面是因为他们正在穿越一个雷区。观众们哄堂大笑，Jamalzadah总结道，阿富汗妇女想要真的和男人并肩走在一起至少还得花上10到15年的时间。但是她相信，一旦如此，所有的阿富汗人都会受益。“我们讨论女性权益的时候，”Jamalzadah说，“我们讨论的事情对男人——想要看到阿富汗进步的男性也同样重要。如果你牺牲女性来达成和平，那么你同样也牺牲了那些支持女性的男人，让整个国家屈服于原教旨主义者之手，而这是所有问题的首要来源。
译言网 | 阿富汗妇女与塔利班归来
『时代图说』阿富汗妇女受塔利班威胁
塔利班生活圈中痛苦挣扎的阿富汗妇女
美国拟与伊朗联合打击阿富汗塔利班武装
塔利班在阿富汗占上风
阿富汗的妇女现状。
阿富汗塔利班发布新准则 将打击与北约合作官员
布什称阿富汗塔利班势力终将失败
塔利班挟持英国记者及其阿富汗翻译
阿富汗：塔利班高层指挥官被击毙
阿富汗总统府发言人断言不接受塔利班要求
塔利班损兵折将承认遭重挫 阿富汗战局突变
塔利班策划“农村包围城市” 以困住阿富汗首都
与塔利班零距离接触
阿富汗塔利班武装分子报酬达政府军3倍
北约官员访阿富汗称将击败塔利班
阿富汗总统集会场所演讲 险遭塔利班暗杀
阿富汗塔利班绑架18名韩国人和2名德国人
塔利班延长谈判 阿富汗军包围韩国人质地点
塔利班今晚放两韩国女人质 凸显阿富汗无情
英军遥控无人机在阿富汗杀死塔利班重要人物
塔利班逼近阿富汗首都誓言击败美军援兵（图）
塔利班大闹阿富汗东部 美军无力降服（图文）
美军对阿富汗塔利班发动大规模攻击（图）