神马文学网《When you are old》的九个版本译作
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 15:25:50
★原文：
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
艾梅 译 <当你老了>
当你老了，两鬓斑白，睡意沉沉，
倦坐在炉边时，取下这本书来，
慢慢读起，追忆那当年的眼神，
神色柔和，倒影深深。
多少人曾爱慕你青春妩媚的身影，
爱过你的美貌出自假意或者真情，
而惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你日渐衰老的满面风霜。
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
艾梅 译 <当你老了>
当你老了，两鬓斑白，睡意沉沉，
倦坐在炉边时，取下这本书来，
慢慢读起，追忆那当年的眼神，
神色柔和，倒影深深。
多少人曾爱慕你青春妩媚的身影，
爱过你的美貌出自假意或者真情，
而惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你日渐衰老的满面风霜。
《When you are old》的九个版本译作
When You Are Old
When You Are Old
when you are old
When You Are Old
when you are old --------by yeats
when you are old --------by yeats11
When You Are Old --W. B. Yeats-经典情诗
are you
你是卓越的 You are awesome
关于how are you的回答
when you believe...
永恒的经典：When You Say Nothing At All__Allison Kraus
舍不得删除的音乐《When You Say Nothing at...
you are my everything
you are my love ＆...
Are You Ready？
Are you feeling stressed?
you are my sunshine
you are beautiful
Are you ready ??
Are you the one?
《you are my life》
Are old people really wise? - LiveScience