毛泽东力挺赫鲁晓夫 其受宠若惊 欲送原子弹技术给中国

2010年12月13日
核心提示：上个世纪五六十年代，中共中央办公厅曾经有一个小小的外事机构，这就是中办翻译组，这个机构非常特殊，只有三名成员，他们都是俄文翻译，专门负责中共领导人和苏联人会谈的翻译工作。从1957年1月翻译组成立伊始，阎明复就担任了这个小组的组长，1966年6月18号翻译组解散，阎明复的工作也才正式宣告结束，在这不寻常的十年当中，中苏关系可以说是起伏跌宕，惊心动魄，而阎明复也见证了中苏两党以及两国之间从友好到破裂的全过程。
凤凰卫视12月11日《中国记忆》节目播出“一半是火焰一半海水：中苏关系实录”，以下为文字实录：
一半是火焰一半是海水——中苏关系实录
描述人：阎明复
时间：2010年12月
地点：三亚
赫鲁晓夫清除反对者 刘少奇得知后不发一言
解说：对于中国和苏联来说，1957年是多事之秋，就在这一年6月，苏联领导人赫鲁晓夫遇到了党内强有力的挑战，险遭罢免之厄，对于这个重大事件，苏联方面在第一时间就向中共做了通报。
阎明复：那天半夜他们打电话来，就是苏联大使馆给我打电话，就是说我们的这个临时代办，大使不在。临时代办要求见中共中央领导，有要事通报。我就向，连夜我就向这个尚昆同志办公室的值班秘书报告了。
解说：此时，毛泽东和周恩来都不在北京，由于事关重大，接到阎明复的电话之后，中办主任杨尚昆立即向在京留守的刘少奇报告此事。
阎明复：少奇同志就决定第二天就在中南海西院，少奇同志官邸会见它这个大使（代办），那个大使（代办）叫做阿布拉西莫夫，去了以后，我记得是这样。有少奇同志，有彭德怀同志，有乔木同志，有王稼祥同志。
一开始阿布拉西莫夫就讲，我受命向这个中共中央向毛主席来报告，我们苏共中央开始于这个马林科夫、莫洛托夫、卡罔诺维奇反党集团的决定，刚刚说了这几句话，我估计可能是彭帅，彭德怀同志讲的，说他们不是这个苏共的创党创党人嘛，创始人吗？他们怎么会反党呢？那少奇同志一句话没讲。
中共表态支持赫鲁晓夫 毛泽东亲赴莫斯科
解说：北京方面的表态很快反馈回莫斯科，尽管此时的赫鲁晓夫在军方的援助下，已经转败为胜，但是中共对此事的态度对于初掌大权的赫鲁晓夫来说至关重要。
阎明复：后来（中苏）吵架的时候，后来了，这是讲后来的事情，赫鲁晓夫就讲当时我们只是在站在一个脚上，就是没站稳脚，站一只脚上，因此，中国的声音对我们非常重要，所以呢他就要求来，派人来见毛主席。
解说：两天之后，也就是1957年7月5日，毛泽东在浙江杭州会见了从苏联黑海休假地赶到中国的米高扬，会谈从当天晚上7点一直持续到次日凌晨。
阎明复：那个会议室加起来可能就这么大，就是我这个客厅这么大，当中一个长方桌子，这个米高扬坐在这，主席坐在这，我坐在这，田家英做记录，当事人就多了，有少奇，有总理、有王稼祥，反正中央领导同志能够到的都到了，非常热，它那个会议室里根本就没有，没空调。后来主席就讲，他说昨天我们中央已经发表了一个公开的声明，支持苏共中央关于这个集团的这个决定。后来他对他的秘书讲，对田家英讲，说是苏联出了个反党集团你说我们能反对吗？是吧。而且主席讲说是我对莫洛托夫的印象不是很好，这个人是比较古板，而且对中国也不是很友好。
而且主席还讲，他说我们都一直关心你们党的领导的动向，关心这个苏共中央这个领导的这个团结，我们是支持这个以赫鲁晓夫为代表的这一派，这一派的这个意见的，这个话讲的很重了是不是，讲得很重了。所以米高扬很高兴，说这次是完成了使命。那么而且还决定，老人家（毛泽东）决定要亲自去参加这个1957年的莫斯科会议。
赫鲁晓夫受宠若惊 欲送原子弹技术
解说：对于以毛泽东为首的中共中央给予苏联的支持，特别是对于赫鲁晓夫在同苏共元老派斗争中的支持，苏联人也迅速做出了反应。
阎明复：这个赫鲁晓夫一听，简直是受宠若惊了，当时就表示要给，要把这个原子弹的技术给中国。当时就邀请了聂荣臻同志为团长的中国军事代表团，高科技代表团到莫斯科去，就签订了一个中苏政府关于新技术协定。
',1)">
核心提示：上个世纪五六十年代，中共中央办公厅曾经有一个小小的外事机构，这就是中办翻译组，这个机构非常特殊，只有三名成员，他们都是俄文翻译，专门负责中共领导人和苏联人会谈的翻译工作。从1957年1月翻译组成立伊始，阎明复就担任了这个小组的组长，1966年6月18号翻译组解散，阎明复的工作也才正式宣告结束，在这不寻常的十年当中，中苏关系可以说是起伏跌宕，惊心动魄，而阎明复也见证了中苏两党以及两国之间从友好到破裂的全过程。
凤凰卫视12月11日《中国记忆》节目播出“一半是火焰一半海水：中苏关系实录”，以下为文字实录：
一半是火焰一半是海水——中苏关系实录
描述人：阎明复
时间：2010年12月
地点：三亚
赫鲁晓夫清除反对者 刘少奇得知后不发一言
解说：对于中国和苏联来说，1957年是多事之秋，就在这一年6月，苏联领导人赫鲁晓夫遇到了党内强有力的挑战，险遭罢免之厄，对于这个重大事件，苏联方面在第一时间就向中共做了通报。
阎明复：那天半夜他们打电话来，就是苏联大使馆给我打电话，就是说我们的这个临时代办，大使不在。临时代办要求见中共中央领导，有要事通报。我就向，连夜我就向这个尚昆同志办公室的值班秘书报告了。
解说：此时，毛泽东和周恩来都不在北京，由于事关重大，接到阎明复的电话之后，中办主任杨尚昆立即向在京留守的刘少奇报告此事。
阎明复：少奇同志就决定第二天就在中南海西院，少奇同志官邸会见它这个大使（代办），那个大使（代办）叫做阿布拉西莫夫，去了以后，我记得是这样。有少奇同志，有彭德怀同志，有乔木同志，有王稼祥同志。
一开始阿布拉西莫夫就讲，我受命向这个中共中央向毛主席来报告，我们苏共中央开始于这个马林科夫、莫洛托夫、卡罔诺维奇反党集团的决定，刚刚说了这几句话，我估计可能是彭帅，彭德怀同志讲的，说他们不是这个苏共的创党创党人嘛，创始人吗？他们怎么会反党呢？那少奇同志一句话没讲。
中共表态支持赫鲁晓夫 毛泽东亲赴莫斯科
解说：北京方面的表态很快反馈回莫斯科，尽管此时的赫鲁晓夫在军方的援助下，已经转败为胜，但是中共对此事的态度对于初掌大权的赫鲁晓夫来说至关重要。
阎明复：后来（中苏）吵架的时候，后来了，这是讲后来的事情，赫鲁晓夫就讲当时我们只是在站在一个脚上，就是没站稳脚，站一只脚上，因此，中国的声音对我们非常重要，所以呢他就要求来，派人来见毛主席。
解说：两天之后，也就是1957年7月5日，毛泽东在浙江杭州会见了从苏联黑海休假地赶到中国的米高扬，会谈从当天晚上7点一直持续到次日凌晨。
阎明复：那个会议室加起来可能就这么大，就是我这个客厅这么大，当中一个长方桌子，这个米高扬坐在这，主席坐在这，我坐在这，田家英做记录，当事人就多了，有少奇，有总理、有王稼祥，反正中央领导同志能够到的都到了，非常热，它那个会议室里根本就没有，没空调。后来主席就讲，他说昨天我们中央已经发表了一个公开的声明，支持苏共中央关于这个集团的这个决定。后来他对他的秘书讲，对田家英讲，说是苏联出了个反党集团你说我们能反对吗？是吧。而且主席讲说是我对莫洛托夫的印象不是很好，这个人是比较古板，而且对中国也不是很友好。
而且主席还讲，他说我们都一直关心你们党的领导的动向，关心这个苏共中央这个领导的这个团结，我们是支持这个以赫鲁晓夫为代表的这一派，这一派的这个意见的，这个话讲的很重了是不是，讲得很重了。所以米高扬很高兴，说这次是完成了使命。那么而且还决定，老人家（毛泽东）决定要亲自去参加这个1957年的莫斯科会议。
赫鲁晓夫受宠若惊 欲送原子弹技术
解说：对于以毛泽东为首的中共中央给予苏联的支持，特别是对于赫鲁晓夫在同苏共元老派斗争中的支持，苏联人也迅速做出了反应。
阎明复：这个赫鲁晓夫一听，简直是受宠若惊了，当时就表示要给，要把这个原子弹的技术给中国。当时就邀请了聂荣臻同志为团长的中国军事代表团，高科技代表团到莫斯科去，就签订了一个中苏政府关于新技术协定。
解说：此时的中苏关系，随着两党两国的密切交往也开始升温，就在米高扬秘密访华之后不久，中苏两党开始共同筹备定于当年11月召开的莫斯科会议。阎明复说，这个会议酝酿已久，也是事出有因。
阎明复：原来在全世界这个共产党员的心目当中，全世界人民心目当中，苏联是个模范，是一个学习的榜样，是苏联拯救了这个世界，免予受希特勒，受纳粹的奴役，这么一个崇高的形象，而且苏联的统帅是斯大林。
解说：然而1956年2月苏共二十大之后，赫鲁晓夫所作的一份秘密报告，披露了斯大林时期一些骇人听闻的暴行，这让斯大林的形象在人们的心目中被彻底颠覆了。
阎明复：赫鲁晓夫的那个秘密报告，引起了这个国际共产主义运动的混乱，刚才我说了很多人退党，这个人数减半，很多人对这个苏联，对这个斯大林失望，这种这个失望的情绪弥漫这个国际共产主义运动，所以当时就酝酿就开这么一个统一思想的会，那么最早主席就建议由这个铁托，由南共跟这个中共来联名召开，因为这个苏共名誉太臭了，二十大以后名声太臭。
苏共起草莫斯科宣言 中方难以认同
解说：中国方面曾经提出由中共和南斯拉夫共产党共同发起召开世界共产党和工人党大会，然而这个动议并没有得到南共的响应，有鉴于此，中共中央向苏共提出建议，还是以苏共为首来筹备这次世界范围的共产党会议。
阎明复：然后就谈到这个莫斯科会议的准备，这个赫鲁晓夫很有意思，赫鲁晓夫起草了这个莫斯科宣言，先给南斯拉夫看，铁托就拒绝看，就退回来了。那么（苏联驻华大使）尤金就把这个事告诉主席了，说这个稿子我们事先征求了南斯拉夫的意见，结果铁托不看又退回来，就是这份稿子。主席没吭声，然后就把这稿子交给我们了，连夜我们把它翻出来。
解说：这份《宣言》的翻译稿很快交由中办印发，呈送中央有关领导审阅，很快，对于这份《宣言》的反馈意见回来了。
阎明复：乔木同志看完之后呢，就向这个毛主席报告，这是我听乔木讲的，就是说这里面很多观点不能同意。主席就说这样吧，用它这个框架，用它的稿子，但是把我们的观点加进去，不要使得他们感觉到好象我们改头换面，给它加了很多，这个完全给它打乱重搞了是不是这样。那一段我们就在乔木同志家里办公，乔木就批评我们，他说你这个翻译要信达雅，首先要信，是吧。你比如说这个黑暗，黑暗就黑暗，不要什么这个黑暗无天，就是加了很多形容词。他说那俄文没有那个，没有那些词，你加那些词干什么。他讲，他这个很有意思，他说黑暗就是黑暗，不要译成暗无天日，残酷就是残酷，不要译成残酷无情，他说总而言之不要节外生枝。
毛泽东率庞大代表团访苏 获极高规格礼遇
解说：经过仔细研究，中方感到在《宣言》的问题上，中苏之间存在不小的分歧，中央政治局决定，由毛泽东率团提前飞赴苏联，与苏共共同商讨定夺莫斯科会议的宣言。
1957年11月2日，毛泽东率领的中国党政代表团乘坐苏联派出的飞机，踏上了前往莫斯科的旅程。
阎明复：他先带着中国代表团走了，那个他是团长，然后宋庆龄是副团长，这个小平同志是副团长，团员的阵容也很大。
陈晓楠：毛泽东毕其一生，只有两次出国访问的经历，而这两次出访的目的地都是苏联。不过毛泽东第一次出访苏联，所留下的印象却并不那么美好。他后来也多次表示，1949年前往莫斯科祝贺斯大林70寿辰，斯大林的态度并不热情，甚至还故意地有所冷淡。不过1957年，当毛泽东再次来到莫斯科的时候，他受到的待遇和斯大林时期相比，可是发生了翻天覆地的变化。
赫鲁晓夫极为尊重毛泽东 安排毛住沙皇寝宫
阎明复：赫鲁晓夫对主席非常尊敬，非常尊敬，会议是在乔治大厅召开的，乔治大厅是一个长条的一个大厅，一个长的大厅，它那个座位就是这样摆的，长条这样子摆的，那么靠近这个入门那边有一个舞台，平常还可以在上面表演或者怎么样子，发言就是即席发言。
解说：作为苏方最尊贵的客人，毛泽东被安排住在克里姆林宫之中沙皇的寝宫。
阎明复：这个会场的旁边就是主席住的那个，叶卡捷琳娜女沙皇的那个寝宫，每次都是赫鲁晓夫到这个寝宫门口去接主席，接主席他总是让主席先走，两个人进入会场，那别人都已经所有的代表团成员都已经坐满了，坐好了的，他们两个人一进入会场，全场鼓掌，大家起立，那么赫鲁晓夫就请这个主席走在前面，他们坐下来，别人才坐下来。别的代表团团长，那也都是各国，社会主义国家的党的领袖了。
解说：莫斯科会议由苏共召集，不过这次大会上真正耀眼的明星并不是赫鲁晓夫，而是中共领导毛泽东。
阎明复：会完了之后，主席站起来，赫鲁晓夫陪他站起来，大家才起立，然后主席退了场，赫鲁晓夫跟在后面，大家才散会，所以对主席是非常尊重的，主席也很满意。
苏联为毛泽东布置寝室 改马桶设计
解说：为了迎接毛泽东的到来，苏联方面做了充足的准备，甚至根据毛泽东的生活习惯，对基础设施进行了一系列改造。
阎明复：一个呢主席是住不惯这个沙发床，它就把这个叶卡捷琳娜女皇的那个大沙发床就搬走了，原来的他寝室是叶卡捷琳娜的那个寝室，大极了。搬走了之后呢，地毯留下来了，然后就把他们带来的给主席日常用的那个大的那个大的褥子铺在那个地毯上，然后主席的硬枕头，主席的那个棉被，就完全是中南海他用的那一套又搬来了，然后在主席的脑袋靠墙这一边，然后左手这一边墙那摆了上百本的线装书，书带着。
第二呢，就把这个坐着的马桶改成蹲的马桶，并不是把那个马桶拆了，而是修两个台阶，三个台阶修上去，那么在这个马桶上面弄一个蹲的两个脚印似的，然旁边呢就像这个残疾人用的那个不锈钢的扶手，这样改了几个地方，会场改了一个，他住的地方改了一个，然后估计他要到这个郊外去，到郊外去休息嘛，一共改了四个。
毛泽东莫斯科工作繁忙 会见资本主义国家共产党人
陈晓楠：在阎明复的记忆当中，莫斯科会议期间，毛泽东的工作非常繁忙，他不但和苏联领导人赫鲁晓夫、米高扬等等进行了多次的会谈，还会见了一些社会主义国家党的领导人，除此之外，毛泽东还特别见了很多资本主义国家共产党的领导人，比如说意大利的共产党总书记陶里亚蒂，法共总书记多列士，还有英国共产党的主席波立特和总书记高兰。
阎明复：主席是一贯主张枪杆子里面出政权，所以他对这个和平过渡，他是从心眼里反感的，所以他到莫斯科以后，先找的那个波立特，先找的高兰。因为他们是英共代表，过渡是他们先提出来的。他有两个目的，一个就是主席想提出来在15年之内，在多少年之内赶超英国钢铁的这个产量，另外就是说你们英国有这个非和平过渡的可能性没有。然后又找这个陶里亚蒂谈，然后又找法国的那个多列士谈。探讨这个整个革命形势，我记得就是这个陶里亚蒂就是说，现在只有靠这个通过民主选举，在议会里取得多数才能掌握政权。你很难设想在这个欧洲，这么一个发达的这个资本主义国家里面搞这个非和平过渡，搞武装斗争这个是不可能的。
中苏共同起草宣言 毛泽东安抚波兰共产党人
解说：莫斯科会议召开之际，正值十月革命胜利40周年，毛泽东参加了苏联最高苏维埃举行的一系列庆祝活动，不过，毛泽东最为关心的还是大会宣言的起草。
阎明复：到了以后就说是这个我们双方的秀才要对这个稿子来进行一些修改和讨论，赫鲁晓夫也同意。这样我们就派出了一个小平同志为首，然后就加上那个陈伯达，这个胡乔木还有尚昆同志，他们那边就是苏斯洛夫，这个波斯别洛夫、波诺马寥夫他们几个人，这样组成了两个班子大家讨论。讨论结果意见一致，就形成了一个苏共中央代表团、中共中央代表团联合声明草案。
解说：不过，这份宣言的通过可谓是一波三折，波兰方面就提出了不少疑问，最让他们不能接受的，就是“以苏联为首”的提法，为此，毛泽东先后四次会见了波兰共产党的领导人哥穆尔卡。
阎明复：主席就讲，一个队伍总要有个为首的是吧，你要没有为首的，队伍就散了，而且我们把这个为首，它的这个意思，它的内涵，限制在一定的程度上，就是召集会议，就是召集这种像莫斯科会议的这种会议，并不给它指挥别人，压迫别人这种权力。就是把这个“为首”两个字内涵给它限制住，这样的话哥穆尔卡也没有话讲了。
毛泽东莫斯科演讲遭部分人误解
解说：莫斯科会议之上，毛泽东前后做了三次发言，其中11月18号的第三次发言持续时间最长，而这次讲话当中的一些观点也引发了一些人的不同看法。
阎明复：主席的话是这样的，极而言之，死掉一半人还有一半人，帝国主义打平了，全世界社会主义化了，再过多少年又会有27亿，一定还要多。当时全世界的人口是27亿人口，死掉一半，但是把帝国主义打平了，全世界社会主义化了，那么再过多少年还会有27亿，一定还要多。他表示他一种乐观的这么一个精神，他说如果爆发战争的话，我们也以这种态度，也就是主席的一贯的思想在战略上要藐视敌人，在战术上我们要重视敌人，也是他这样的一个反映。
从哲学的角度来谈，但是这个话讲出来别人一听，特别是那个舆论界一渲染，就感到有点血淋淋的，觉得主席怎么能够这样来呢。死掉一半是多少人呐是不是？这样子，所以后来回来了以后，尚昆同志让我们重新核对了一下，但是对这句话本身也没有再做更多的解释。反正就强调叫极而言之，强调这样子，俄文就是，就是极端地去：讲，这样子讲。
莫斯科会议落幕 毛泽东与赫鲁晓夫开玩笑
毛泽东：要成立一个世界大同的国家 请宋庆龄做国家总统
解说：1957年11月19日，莫斯科会议宣告结束，这次大会开创了社会主义阵营内部协商解决分歧的先河，这在斯大林时代是无法想见的。
阎明复：1957年它这个最大的一个特点就是莫斯科会议开得很成功，双方都很满意，我所谓双方就是毛主席跟这个赫鲁晓夫都很满意，所以临走的时候他们设宴来欢送毛主席，气氛非常融洽。这个毛主席还讲就是女同志是最有智慧的，将来要成立一个世界大同的一个国家的话，我们请宋庆龄委员长做我们的这个国家总统，赫鲁晓夫说那我们请福尔采娃做副总统。这个米高扬就站起来了，他有的时候有些小丑般的这种表演吧，扭扭捏捏的，他说那我就做秘书长，在两位总统、副总统之间，身边这个蹭来蹭去也是很光荣，大家哈哈大笑。
解说：阎明复说，莫斯科会议可以说是中苏友好到了蜜月的顶峰，然而短短一年之后，两党的蜜月期结束了，中苏关系发生了令人震惊的逆转。
声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。