神马文学网董必武改诗
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/06 01:49:55
来源：摘自《畅销书摘》 日期：2007-3-24 19:49:00
我这个普通党员，由于在党报当编辑的机缘，２０世纪５０年代到６０年代，有机会拜读毛泽东、周恩来、朱德、董必武、林伯渠、吴玉章、叶剑英、陈毅、谢觉哉等革命前辈的手稿，实在是一种特殊的幸运。他们的诗词书简，从不用打字稿、秘书抄录或复印件，一律都是亲笔手书，直接寄到编辑部，很少寄给个人，将自己看作普通投稿者一样，并无特殊之处。
董必武在公务之暇，或在外地视察工作有机会留连山水时，常常即兴挥毫，抒情言志。他擅长五言律诗，有很深的造诣。
１９５９年３月２９日，《人民日报》副刊上发表董老游阳朔诗二首：
漓江春水渌悠悠，
细雨昙天结伴游。
两岸奇山看不尽，
碧莲峰下泊行舟。
冒雨去阳朔，难逢此胜缘。
几程漓水曲，万点桂山尖。
船下谈无碍，车回路不偏。
地方再跃进，好景更增妍。
诗发表的当天晚上，董老就给我们寄来一封信：
《人民日报》编辑部：
《人民日报》１９５９年３月２９日第８版登载了我的两首诗。这两首诗在桂林吃饭时向同游阳朔的同志们口述过，没有留稿。后来录稿时有很大的修改，特别是第二首五言律诗“尖”韵和其他的几个韵不在同一韵部，为了留这一韵，把其他的韵都改了。我现在把录存的稿抄一份给你们存查，你们很容易看出，登出的诗和录存稿有如何大的不同啊我并不要求你们照录存稿更正，那太费事，占报纸的篇幅太大。不过第二首五律中第五句“船下谈无碍”的“谈”字，原是“湍”字，必须更正一下，不改就不成句了。请斟酌为盼
此致
敬礼
董必武
三月二十九日晚
董老对自己的诗作要求严格，倚声用韵，完全按照旧体诗的规定，不越雷池一步。他对“万点桂山”这一句有偏爱，为了保留这个“尖”字在较仄的十四盐韵 ，宁可换了其余三个字在较宽的一先韵 。此句本出于杜甫“两行秦树直，万点蜀山尖”《送张二十参军赴蜀州因呈杨五侍御》 。一个“尖”字，突出蜀山峥嵘突兀的气势。人民文学出版社１９７７年１０月出版《董必武诗选》时，作者在此诗下自注：“‘万点蜀山尖’系少陵名句，吾易蜀为桂，描写桂林景似更恰当也。”改后的诗句：
冒雨去阳朔，沿途异景瞻。
几程漓水曲，万点桂山尖。
船下湍无碍，车回路不沾。
地方在跃进，胜迹更时添。
董老虚怀若谷，平等待人，体现了老一辈领导人的风格。他并不要求照改稿更正，说“那太费事，占报纸的篇幅太大”。其实这首诗不过五言八句，在版面上占的篇幅很小，而且我们也极希望再发表一次，一点不费事。至于“湍”字误为“谈”字，是编校工作中的过错，董老并不见责，只希望更正一下，“不改就不成句了”。我们在歉疚之余，就遵照老人意愿，没有重登改稿，只在４月４日版面上发了个简单的更正。
我这个普通党员，由于在党报当编辑的机缘，２０世纪５０年代到６０年代，有机会拜读毛泽东、周恩来、朱德、董必武、林伯渠、吴玉章、叶剑英、陈毅、谢觉哉等革命前辈的手稿，实在是一种特殊的幸运。他们的诗词书简，从不用打字稿、秘书抄录或复印件，一律都是亲笔手书，直接寄到编辑部，很少寄给个人，将自己看作普通投稿者一样，并无特殊之处。
董必武在公务之暇，或在外地视察工作有机会留连山水时，常常即兴挥毫，抒情言志。他擅长五言律诗，有很深的造诣。
１９５９年３月２９日，《人民日报》副刊上发表董老游阳朔诗二首：
漓江春水渌悠悠，
细雨昙天结伴游。
两岸奇山看不尽，
碧莲峰下泊行舟。
冒雨去阳朔，难逢此胜缘。
几程漓水曲，万点桂山尖。
船下谈无碍，车回路不偏。
地方再跃进，好景更增妍。
诗发表的当天晚上，董老就给我们寄来一封信：
《人民日报》编辑部：
《人民日报》１９５９年３月２９日第８版登载了我的两首诗。这两首诗在桂林吃饭时向同游阳朔的同志们口述过，没有留稿。后来录稿时有很大的修改，特别是第二首五言律诗“尖”韵和其他的几个韵不在同一韵部，为了留这一韵，把其他的韵都改了。我现在把录存的稿抄一份给你们存查，你们很容易看出，登出的诗和录存稿有如何大的不同啊我并不要求你们照录存稿更正，那太费事，占报纸的篇幅太大。不过第二首五律中第五句“船下谈无碍”的“谈”字，原是“湍”字，必须更正一下，不改就不成句了。请斟酌为盼
此致
敬礼
董必武
三月二十九日晚
董老对自己的诗作要求严格，倚声用韵，完全按照旧体诗的规定，不越雷池一步。他对“万点桂山”这一句有偏爱，为了保留这个“尖”字在较仄的十四盐韵 ，宁可换了其余三个字在较宽的一先韵 。此句本出于杜甫“两行秦树直，万点蜀山尖”《送张二十参军赴蜀州因呈杨五侍御》 。一个“尖”字，突出蜀山峥嵘突兀的气势。人民文学出版社１９７７年１０月出版《董必武诗选》时，作者在此诗下自注：“‘万点蜀山尖’系少陵名句，吾易蜀为桂，描写桂林景似更恰当也。”改后的诗句：
冒雨去阳朔，沿途异景瞻。
几程漓水曲，万点桂山尖。
船下湍无碍，车回路不沾。
地方在跃进，胜迹更时添。
董老虚怀若谷，平等待人，体现了老一辈领导人的风格。他并不要求照改稿更正，说“那太费事，占报纸的篇幅太大”。其实这首诗不过五言八句，在版面上占的篇幅很小，而且我们也极希望再发表一次，一点不费事。至于“湍”字误为“谈”字，是编校工作中的过错，董老并不见责，只希望更正一下，“不改就不成句了”。我们在歉疚之余，就遵照老人意愿，没有重登改稿，只在４月４日版面上发了个简单的更正。