维基解密曝光美国务院趣事

福布斯中文网

维基解密曝光美国务院趣事作者：KASHMIR HILL　　发布于：2010-12-06　　在很多人眼里，美国国务院的工作像其他官僚机构的工作那样单调无聊——整天忙于为护照盖章和审查签证申请——“维基解密”网站上泄露出的一些有趣的电报，可能会改变这一印象。
美国国务院不满意“维基解密”让其机密或绝密电报在互联网上公开，但时光无法倒流，所以它应该接受“维基解密”为其带来的新透明度。
大规模泄密带来的负面影响是什么？在昨天的新闻发布会上，美国国务院称，泄密“带来了冲击”，危及到一些人的生命，而且让美国政府感到相当尴尬。美国国务院一位官员表示，这是“美国外交史上艰难的一周”。例如，据“维基解密”透露，俄罗斯总理普京也被冒犯，他奇怪地被比作为“蝙蝠侠”。而美国大使馆的工作人员被要求从事一些间谍活动，具体而言，2009年他们曾收到命令，收集外国高官的DNA和生物数据，以及通信时所使用的密码、信用卡号和经常使用的航空会员账号信息联系等。等等，别大惊小怪了，爆出外交官涉足间谍活动这样的内幕，只能令那些没有读过约翰?卡雷（John le Carré，英国间谍小说家）小说的人大跌眼镜。
像一盘广为流传的性录像带中的受害者，美国国务院要求惩罚相关责任人，不让人们看到他们亲密的时刻。奇怪的是，美国国务院要求其雇员不要登录“维基解密”网站。但这一要求似乎使他们的工作变得更为艰难，因为他们不知道国外同行们从“维基解密”网站上了解到了什么，从而使他们更难对“维基解密”网站造成的损害进行控制。
而艾琳?安德鲁（Erin Andrews，ESPN体育记者，连续两年被《花花公子》杂志评选为“最性感体育记者”，被传遭到偷拍）肯定会以自己的经验告诉他们，私人的东西一旦被传出去了，就没有办法阻止它的传播。因此，还是让我们从正面看待透明度被提高带来的效应。“维基解密”对于美国国务院带来的效果，类似于《《壮志凌云》（Top Gun，又译作“捍卫战士”，是一部空战名片）对于美国空军的效果 ——激发年轻人的向往之情。受到“维基解密”曝光的美国国务院，是自前国务卿赖斯在德国威斯巴登以一双齐膝高的黑色长筒靴子亮相后最性感的时候……
在很多人眼里，美国国务院的工作像其他官僚机构的工作那样单调无聊——整天忙于为护照盖章和审查签证申请——“维基解密”网站上泄露出的一些有趣的电报，可能会改变这一印象。
Slate.com在线杂志专栏作家克里斯托弗?比姆（Christopher Beam）好奇地问道：“如果普利策奖评奖委员会(Pulitzer Board)读到这些东西会怎样呢？”曝光的密报揭示了一个令人兴奋的外交世界。比姆写道：“一些密报显示，外交活动充满了刺激、心理战等等。”
在密报披露的细节中，我最感兴趣的是对英国安德鲁王子出席一次早午餐会的描述。这次早午餐会发生的时间是2008年，地点是吉尔吉斯斯坦比什凯克市。在这次早午餐会上，安德鲁王子和其他高级别官员感叹吉尔吉斯的商业文化充满了腐败。美国驻吉尔吉斯大使这样写道：
王子再次陷入深思，自言自语道，外人可能无助于改变这里的腐败文化。“他们自己要有改变的意向。就像厌食症，你只有靠自己才能治愈好。而别人无法代劳。”
据这位大使描述，安德鲁王子将注意力转到记者犯下的错误，以及美国和英国政府犯下的错误。这些描述给我的震憾如同伊夫林?沃（Evelyn Waugh，英国作家）笔下的小说情节：
（安德鲁王子）接着说：“这些（该死的）记者，特别是来自《卫报》的，到处多管闲事”，（大意）使英国商人更难做生意。实际上，周围的人群为之鼓掌。
然后，他以一个出人意料的话结束了他的演讲。他严厉地责骂道：我们愚蠢（原文如此）的英国和美国政府充其量只能做好十年的计划，而生活在这个地方的人做好了长达一个世纪的计划。”在这家私人的早午餐厅，不时听到有人喊道“听，听”。由于东拉西扯了这些有关英国的话题，他们令人尊敬的王子不能及时赶赴与（吉尔吉斯斯坦）总理的会见。他很遗憾地要离开参加这次早午餐会的宾客，他们也同样感到遗憾。走出餐厅的时候，有人悄悄告诉这位大使：“作为英国人民的代表，王子真是了不起！我们不得不为我们的皇室自豪！
看来，美国国务院里全是小说家。
 
双语阅读：The State Department Should Embrace Its New Wikileaks Cablegate Transparency
译 刘春【福布斯中文网】本文网址：http://www.forbeschina.com/review/201012/0005858.shtml