神马文学网数卷残编：《鲁拜集》译文a
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 03:17:46
此稿纯出偶然，昨日见幽篁（驻独角兽及360）收集菲氏英译75首，心血来潮，文人技痒耳。故无甚理论体系，唯个人偏见不乐梁实秋式忠实散文译诗（鲁迅诗火星文转转转直译更恐怖，幸其颇有自知，绝少译诗），爱慕严又陵译文戴望舒朱湘余光中译诗个性鲜明，不讳改造。（菲氏及本琼森莎翁皆从此道，作译难分。定莎琼剽/译希罗古典，或尊菲氏足称作者，皆易如反掌。）艾略特论诗，不重个人才华，以诗为民族文教典章之蕴积，假作者发声耳（“历史即现在与英格兰”）。故反本开源，弥缝古今，最为要道。
朱湘译笔古拙，惜乎不全。欲求文笔佳美，非敏感超强不可，而沉浮浊世，迟钝厚皮乃福，敏锐者如豌豆公主活剥皮接受神经高压电流，常于迟钝者视为极为舒适境遇中痛不欲生，故梁实秋永不理解朱湘何以沉江，梁即庸德厚福人，译莎翁十四行惨绝人寰，与小品佳妙恰成对比，莎译格高旨远无过梁宗岱，彼不免与朱湘同受精神病之讥。实则蜜蜂能言，告吾人白花皆有红外紫外光图案，惜人类视域窄竟不得见，吾人恐亦疑其精神失常。诗人，人类之蜜蜂也。
No.１
“赤龙逐晦晨星隐，明霞茕空万里清。
关河表里皇居壮，尽在金乌万箭中。”
No. 2
“碧空无际赤霞蒸，折柳殷勤下长亭。
今朝莫负金樽意，泉路清歌何处寻。”
No.3
“飘伶残叶逆水滨，客舍鸡鸣茅店开。
此身原寄终归去，夕阳无限是家山。”
No.4
“新愁遗梦开今岁，逐客归魂病故园。
桃源路隐云深处，黄芦苦竹掩西山。”
No.5
“九鼎微茫沉泗水，梁园狐兔走丘墟。
临铭渡口黄尘动，浊水中原日夜流。”
No.6
“望帝精魂蜀道长，祖龙疑迹卧周原。
淳于斗酒王孙醉，一滴何曾到九泉？”
No.７
“长安城头翠柳新，五陵年少游侠老。
浊酒三杯歌一曲，不为浮名误此生。”
No.8
“帝京翼翼羊车贵，吴下莼羹一味鲜。
万川百道归东海，白杨萧萧志士坟。”
“金锦原高绣野明，曙色苍茫送客愁。
霸主词人今何在？野意参差洒落红。”
No.9
“卫霍功名事已空，屈平遗恨没烟瘴。
微生难舍人间乐，一曲清歌破夜长。”
No.10
“纤纤碧草剪黄埃，绝域悲风六月秋。
明驼未解天家贵，一样荒台白骨纷。”
No.11
“疏狂我继白衣相，潦倒无亏酒市钱。
清风明月天恩富，小红低唱我吹萧。
No.12
“一曲清词酒一壶，柳色参差洛水头。
小玉伴我吹萧管，不羡仙家守厕人。”（淮南王拔宅升天，只得为仙家守厕人）
No.13
“东风万里碧桃花，游子经行历历开。
千山有路终需尽，一树红芳迎客心。”
No.14
“劫灰未及寸心灰，一脉相知百世缘。
春冰难久飞云变，不抵人间殇露篇。”
No.15
“青青禾黍旧关河，晓风残雨入终南。
兴亡未改千山翠，月明荒村人不归。”
No.16
“惊鸿百代一身遥，日夜飘萍玉宇空。
梁园健者今何在？劫到英雄不自由。”
No.17
“天骄已逝居延在，弱水西风废垒秋。
长陵泪断孤臣尽，宋嫂炊鱼梦夷门。”
No.18
“芍药富贵出天家，万国衣冠聚洛城。
金英岂羡长门恨，秋色年年陶令居。”
No.19
“乐游原上郁金香，灞水东流去不还。
欲采娇芳轻着腕，尽是名姝骨化成。”
No.20
“金樽清酒买阳春，儿郎愁恨不须言。
尧舜轩辕作黄土，此间有酒且高歌。”
No.21
“相顾恩深相送难，古道谁邀时命然？
钟期有信潮无信，歧路悲风故人稀。”
No.22
“孟尝别业宾朋尽，岁岁青丝碧桃枝。
红粉可怜歌舞地，寒鸦犹吊茂陵秋。”
No.23
“清歌铉断，醇酿杯干。
重渊永劫，漠漠归程。
尘飞火尽，碧落烟消。
今朝且乐，长夜未央！”
No.24
“愚夫梦梦，今朝荣乐。
哲妇恂恂，末世福田。
楚失齐迷，孰闻大道？
冥塔宣礼：苍生皆妄！”
No.25
“饱学宿儒，翼教先知。
金舌醒世，良药救俗。
天花已散，幽明永隔。
路人遥指，白杨萧萧！”
No.26
“哲人论道，吾独行乐。
余其智哉？天行有常。
浮生露电，厚土无疆。
娇花一度，永夜遥遥！”
No.27
“昔余少壮时，朝夕圣哲门。
鸿编传万口，归路旧北邙。”
No.28
“手栽智树望成荫，一叶青葱岁岁心。
红熟敢忘闻真道？生同逝水等飘风。”
No.29
“无端入世梦中身，浊水飘蓬落叶残。
百川有定奔沧海，朔漠安归一点尘？”
No.30
“昔我来兹，匆匆其行。
今我去斯，速速征程。
莫问莫知，达人千钟。
适彼醉乡，乐复何求？”
No.31
“平子灵宪司天轨，博望孤帆入河源。
山河两戒精方寸，穷通无术问君平。”
No.32
“小慧谁知至道全，瀛海难通碧树嵯。
一梦微躯归大块，灵筠寂寂蒋山青。”
No.33
“一袖乾坤收碧落，殊方海圉泣归鸿。
稷下清言究何补？壶中乘化梦中身。”
No.34
“纷氲万象故山川，逝水狂花一梦缘。
春风难尽心头雪，此间有酒且高歌。”
No.35
“壶中日月醉乡天，莫羡仙家辟谷丹。
顾我有情唯大梦，遣春无恨赖君杯。”
No.36
“本是微尘劫后缘，枯形客枕梦甘醇。
壶君有酒当分润，同是黄埃易脆身。”
No.37
“玉碗红唇桂叶香，曲江细柳拂新蒲。
曦和不待残躯在，且乐闲花客舍春。”
No.38
“良辰不再哀蝉寂，片语今生尽宿缘。
明河历历千官醉，广陵春色秣陵游。”
No.39
“朝闻至道暮重泉，皓首空悲未尽才。
芳草不忆家山路，郁郁青青隐士坟。”
No.40
“残编误我芳春乐，古木空怀碧树春。
昨非今是拼一醉，检典秋声学少年。”
No.41
“是非谁定千秋史，成败终南一坪棋。
痛饮狂歌夸名剑，男儿莫负好青春。”
No.42
“壶公叩我过夷门，一纸丹方抵万金：
此中绿霈仙家贵，博望虚行银汉濯。”
No.43
“百家裂道争先圣，不抵文君垆上春。
金丹未就天家愿，陶令风怀万口传。”
No.44
“壶中自有真君宰，一扫氛纭却万愁。
魍魉有术顸魃忿，一雨甘霖万象苏。”
No.45
“嚣哓朝市大隐居，万古圆苍智士迷。
群蚁未解苍松老，粉墨南柯正作场。”
No.46
“一番金鼓草台班，梨园故旧舞新场。
看客指点歌人泪，不知我是戏中人。”
No.47
“朔风无尽海天秋，北固巢空幼度家。
英雄已去繁华在，处处笙歌胜洛中。”
No.48
“隋堤翠柳舞东风，青衫弟子老他乡。
百壶不解今生渴，彩袖殷勤负月圆。”
No.49
“山河带砺英雄醉，圣代功名顾指中。
野夫犁下青青草，北邙丘陇互低昂。”
No.50
“优孟衣冠一笑缘，傀奴舞罢月空圆。
江山万古英雄剧，客枕槐安一梦知。”
No.51
“数子抛残国士悲，一去红妆白发新。
此生难觅星君笔，重画人间未尽哀。”
No.52
“荒荒黄土腥腥血，泪断哀筝浊水深。
孤臣孽海三生怨，顽石如故碧天遥。”
NO.53
“抟土早定穷通数，乩龟难觐大有年。
三秋黄熟今春黍，叶叶天机尺素书。”
NO.54
“火旗艳艳昆仑雎，玄元龙战云楼炳。
浮生已定微尘业，曾是洪荒偈内篇。”
NO.55
“颠连酒市老狂生，琼液已开至道真。
丹师信口他生乐，泥质枯肠几度春？”
NO.56
“萧寺驮经贝叶繁，伽蓝风色一苇轻。
梵音万代甘霖遍，不及青衫酒客心。”
NO.57
“长桥路断南山险，一日惊涛十二时。
天机有定机心费，业报嘤嘤竟何为？”
NO.58
“泥质枯形易脆躯，浊岁溷浑病翼归。
造物有知当自问：谁误南柯远客身？”
NO.59
“月落孤城游士归，北邙陶市此心知。
壶君我亦黄埃子，煮豆相煎莫太急！”
NO.60
“大匠谁抟黄土杯？彩衣难掩百秕身。
天生泥质思甘露，夜夜笙歌共醉眠。”
NO.61
“良夜沉沉露枕闲，翠袖红妆伴醉颜。
三生乐地归君赐，一碎泥躯废冢堆。”
NO.62
“文成彩绘匠师心，白夜歌钟尽醉归。
天生我质欢场贵，一怒红妆碎釉飞。”
NO.63
“陋质年年压金线，布裙犹是旧时衣。
蓬门莫赋长门怨，大匠生材总不齐。”
NO.64
“钟馗奋剑魍魉退，兰陵破阵借凶颜。
行侠醒世唯名剑，鲁连东海几桑田。”
NO.65
“丸泥一自别红炉，苦口枯喉席上珍。
熊蹯翠袖庸夫乐，润我衰颜玉液斟。”
NO.66
“半钩寒月枋头冰，末世苍山百战休。
符子老树能堪此，陋质枯颜忆旧游。”
NO.67
“葬我今生浊酒杯，拂我新坟月桂枝。
春花岁岁传芳信，泉下阍沉总不知。”
NO.68
“败骨残灰一寸泥，野芳香处子规啼。
行人且问重泉客，同是归程更莫疑。”
NO.69
“踏遍花丛不误春，残杯溺尽梦仃伶。
佳人锦瑟长相忆，谁避千秋荡子名？”
NO.70
“几番悔祸忏前因，一脉春光病树新。
名花在臂金樽满，重谱新曲乐少年。”
NO.71
“祖龙劫火焚坑业，未抵琼浆裂儒冠。
痴绝酒贾童阍目，错爱青钱不顾君。”
NO.72
“夜莺啼处群芳醉，绣野薰风拂面柔。
良时难遇佳人兴，来岁天风洒废堠。”
NO.73
“红羊劫尽故山川，处处荒伧陋貌羞。
帝子有心知人意，别抟净土造新天。”
NO.74
“荒古残月又重圆，独照金丝旧桂园。
玉壶美酒酬君信，泉下枯骨难共斟。”
NO.75
“西园名士传杯令，南国佳人舞袖云。
孤郁台荒春草绿，辇路依稀背斜阳。”
朱湘译笔古拙，惜乎不全。欲求文笔佳美，非敏感超强不可，而沉浮浊世，迟钝厚皮乃福，敏锐者如豌豆公主活剥皮接受神经高压电流，常于迟钝者视为极为舒适境遇中痛不欲生，故梁实秋永不理解朱湘何以沉江，梁即庸德厚福人，译莎翁十四行惨绝人寰，与小品佳妙恰成对比，莎译格高旨远无过梁宗岱，彼不免与朱湘同受精神病之讥。实则蜜蜂能言，告吾人白花皆有红外紫外光图案，惜人类视域窄竟不得见，吾人恐亦疑其精神失常。诗人，人类之蜜蜂也。
No.１
“赤龙逐晦晨星隐，明霞茕空万里清。
关河表里皇居壮，尽在金乌万箭中。”
No. 2
“碧空无际赤霞蒸，折柳殷勤下长亭。
今朝莫负金樽意，泉路清歌何处寻。”
No.3
“飘伶残叶逆水滨，客舍鸡鸣茅店开。
此身原寄终归去，夕阳无限是家山。”
No.4
“新愁遗梦开今岁，逐客归魂病故园。
桃源路隐云深处，黄芦苦竹掩西山。”
No.5
“九鼎微茫沉泗水，梁园狐兔走丘墟。
临铭渡口黄尘动，浊水中原日夜流。”
No.6
“望帝精魂蜀道长，祖龙疑迹卧周原。
淳于斗酒王孙醉，一滴何曾到九泉？”
No.７
“长安城头翠柳新，五陵年少游侠老。
浊酒三杯歌一曲，不为浮名误此生。”
No.8
“帝京翼翼羊车贵，吴下莼羹一味鲜。
万川百道归东海，白杨萧萧志士坟。”
“金锦原高绣野明，曙色苍茫送客愁。
霸主词人今何在？野意参差洒落红。”
No.9
“卫霍功名事已空，屈平遗恨没烟瘴。
微生难舍人间乐，一曲清歌破夜长。”
No.10
“纤纤碧草剪黄埃，绝域悲风六月秋。
明驼未解天家贵，一样荒台白骨纷。”
No.11
“疏狂我继白衣相，潦倒无亏酒市钱。
清风明月天恩富，小红低唱我吹萧。
No.12
“一曲清词酒一壶，柳色参差洛水头。
小玉伴我吹萧管，不羡仙家守厕人。”（淮南王拔宅升天，只得为仙家守厕人）
No.13
“东风万里碧桃花，游子经行历历开。
千山有路终需尽，一树红芳迎客心。”
No.14
“劫灰未及寸心灰，一脉相知百世缘。
春冰难久飞云变，不抵人间殇露篇。”
No.15
“青青禾黍旧关河，晓风残雨入终南。
兴亡未改千山翠，月明荒村人不归。”
No.16
“惊鸿百代一身遥，日夜飘萍玉宇空。
梁园健者今何在？劫到英雄不自由。”
No.17
“天骄已逝居延在，弱水西风废垒秋。
长陵泪断孤臣尽，宋嫂炊鱼梦夷门。”
No.18
“芍药富贵出天家，万国衣冠聚洛城。
金英岂羡长门恨，秋色年年陶令居。”
No.19
“乐游原上郁金香，灞水东流去不还。
欲采娇芳轻着腕，尽是名姝骨化成。”
No.20
“金樽清酒买阳春，儿郎愁恨不须言。
尧舜轩辕作黄土，此间有酒且高歌。”
No.21
“相顾恩深相送难，古道谁邀时命然？
钟期有信潮无信，歧路悲风故人稀。”
No.22
“孟尝别业宾朋尽，岁岁青丝碧桃枝。
红粉可怜歌舞地，寒鸦犹吊茂陵秋。”
No.23
“清歌铉断，醇酿杯干。
重渊永劫，漠漠归程。
尘飞火尽，碧落烟消。
今朝且乐，长夜未央！”
No.24
“愚夫梦梦，今朝荣乐。
哲妇恂恂，末世福田。
楚失齐迷，孰闻大道？
冥塔宣礼：苍生皆妄！”
No.25
“饱学宿儒，翼教先知。
金舌醒世，良药救俗。
天花已散，幽明永隔。
路人遥指，白杨萧萧！”
No.26
“哲人论道，吾独行乐。
余其智哉？天行有常。
浮生露电，厚土无疆。
娇花一度，永夜遥遥！”
No.27
“昔余少壮时，朝夕圣哲门。
鸿编传万口，归路旧北邙。”
No.28
“手栽智树望成荫，一叶青葱岁岁心。
红熟敢忘闻真道？生同逝水等飘风。”
No.29
“无端入世梦中身，浊水飘蓬落叶残。
百川有定奔沧海，朔漠安归一点尘？”
No.30
“昔我来兹，匆匆其行。
今我去斯，速速征程。
莫问莫知，达人千钟。
适彼醉乡，乐复何求？”
No.31
“平子灵宪司天轨，博望孤帆入河源。
山河两戒精方寸，穷通无术问君平。”
No.32
“小慧谁知至道全，瀛海难通碧树嵯。
一梦微躯归大块，灵筠寂寂蒋山青。”
No.33
“一袖乾坤收碧落，殊方海圉泣归鸿。
稷下清言究何补？壶中乘化梦中身。”
No.34
“纷氲万象故山川，逝水狂花一梦缘。
春风难尽心头雪，此间有酒且高歌。”
No.35
“壶中日月醉乡天，莫羡仙家辟谷丹。
顾我有情唯大梦，遣春无恨赖君杯。”
No.36
“本是微尘劫后缘，枯形客枕梦甘醇。
壶君有酒当分润，同是黄埃易脆身。”
No.37
“玉碗红唇桂叶香，曲江细柳拂新蒲。
曦和不待残躯在，且乐闲花客舍春。”
No.38
“良辰不再哀蝉寂，片语今生尽宿缘。
明河历历千官醉，广陵春色秣陵游。”
No.39
“朝闻至道暮重泉，皓首空悲未尽才。
芳草不忆家山路，郁郁青青隐士坟。”
No.40
“残编误我芳春乐，古木空怀碧树春。
昨非今是拼一醉，检典秋声学少年。”
No.41
“是非谁定千秋史，成败终南一坪棋。
痛饮狂歌夸名剑，男儿莫负好青春。”
No.42
“壶公叩我过夷门，一纸丹方抵万金：
此中绿霈仙家贵，博望虚行银汉濯。”
No.43
“百家裂道争先圣，不抵文君垆上春。
金丹未就天家愿，陶令风怀万口传。”
No.44
“壶中自有真君宰，一扫氛纭却万愁。
魍魉有术顸魃忿，一雨甘霖万象苏。”
No.45
“嚣哓朝市大隐居，万古圆苍智士迷。
群蚁未解苍松老，粉墨南柯正作场。”
No.46
“一番金鼓草台班，梨园故旧舞新场。
看客指点歌人泪，不知我是戏中人。”
No.47
“朔风无尽海天秋，北固巢空幼度家。
英雄已去繁华在，处处笙歌胜洛中。”
No.48
“隋堤翠柳舞东风，青衫弟子老他乡。
百壶不解今生渴，彩袖殷勤负月圆。”
No.49
“山河带砺英雄醉，圣代功名顾指中。
野夫犁下青青草，北邙丘陇互低昂。”
No.50
“优孟衣冠一笑缘，傀奴舞罢月空圆。
江山万古英雄剧，客枕槐安一梦知。”
No.51
“数子抛残国士悲，一去红妆白发新。
此生难觅星君笔，重画人间未尽哀。”
No.52
“荒荒黄土腥腥血，泪断哀筝浊水深。
孤臣孽海三生怨，顽石如故碧天遥。”
NO.53
“抟土早定穷通数，乩龟难觐大有年。
三秋黄熟今春黍，叶叶天机尺素书。”
NO.54
“火旗艳艳昆仑雎，玄元龙战云楼炳。
浮生已定微尘业，曾是洪荒偈内篇。”
NO.55
“颠连酒市老狂生，琼液已开至道真。
丹师信口他生乐，泥质枯肠几度春？”
NO.56
“萧寺驮经贝叶繁，伽蓝风色一苇轻。
梵音万代甘霖遍，不及青衫酒客心。”
NO.57
“长桥路断南山险，一日惊涛十二时。
天机有定机心费，业报嘤嘤竟何为？”
NO.58
“泥质枯形易脆躯，浊岁溷浑病翼归。
造物有知当自问：谁误南柯远客身？”
NO.59
“月落孤城游士归，北邙陶市此心知。
壶君我亦黄埃子，煮豆相煎莫太急！”
NO.60
“大匠谁抟黄土杯？彩衣难掩百秕身。
天生泥质思甘露，夜夜笙歌共醉眠。”
NO.61
“良夜沉沉露枕闲，翠袖红妆伴醉颜。
三生乐地归君赐，一碎泥躯废冢堆。”
NO.62
“文成彩绘匠师心，白夜歌钟尽醉归。
天生我质欢场贵，一怒红妆碎釉飞。”
NO.63
“陋质年年压金线，布裙犹是旧时衣。
蓬门莫赋长门怨，大匠生材总不齐。”
NO.64
“钟馗奋剑魍魉退，兰陵破阵借凶颜。
行侠醒世唯名剑，鲁连东海几桑田。”
NO.65
“丸泥一自别红炉，苦口枯喉席上珍。
熊蹯翠袖庸夫乐，润我衰颜玉液斟。”
NO.66
“半钩寒月枋头冰，末世苍山百战休。
符子老树能堪此，陋质枯颜忆旧游。”
NO.67
“葬我今生浊酒杯，拂我新坟月桂枝。
春花岁岁传芳信，泉下阍沉总不知。”
NO.68
“败骨残灰一寸泥，野芳香处子规啼。
行人且问重泉客，同是归程更莫疑。”
NO.69
“踏遍花丛不误春，残杯溺尽梦仃伶。
佳人锦瑟长相忆，谁避千秋荡子名？”
NO.70
“几番悔祸忏前因，一脉春光病树新。
名花在臂金樽满，重谱新曲乐少年。”
NO.71
“祖龙劫火焚坑业，未抵琼浆裂儒冠。
痴绝酒贾童阍目，错爱青钱不顾君。”
NO.72
“夜莺啼处群芳醉，绣野薰风拂面柔。
良时难遇佳人兴，来岁天风洒废堠。”
NO.73
“红羊劫尽故山川，处处荒伧陋貌羞。
帝子有心知人意，别抟净土造新天。”
NO.74
“荒古残月又重圆，独照金丝旧桂园。
玉壶美酒酬君信，泉下枯骨难共斟。”
NO.75
“西园名士传杯令，南国佳人舞袖云。
孤郁台荒春草绿，辇路依稀背斜阳。”