中國時報社論「中華台北」早有共識，「中國台北」將會引發新的爭議，

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/30 01:05:20

台北出版的中國時報6月14日发表社論<別讓名稱爭議再破壞兩岸氣氛>说：為了台灣參加奧運的名稱問題，兩岸最近不帶火氣地過了一招。國台辦發言人楊毅就北京奧運國際新聞中心將「中華台北」標示為「中國台北」一事，解釋其都是英文Chinese Taipei的中文譯文，不能說是北京在「矮化台灣」，針對楊毅的說法馬總統日前也有了正式回應，指兩岸對使用「中華台北」上早有共識，「中國台北」將會引發新的爭議，馬總統昐望北京「不要這樣」。這場隔空的對話，清楚透露兩岸雙方都想維持目前友善的氣氛，但雙方能夠容忍的底線也正逐漸浮現張力。
北京的這種做法確實令人不解，明明知道儘管只是「一字之差」，已經足夠能牽動敏感的政治糾葛，卻還是忍不住要給台灣「穿小鞋」，這真是何必呢？讓來自台灣奧運代表團帶著愉快的心情參加奧運不好嗎？非要弄到代表團帶著遺憾出發，憋著一肚子氣回家嗎？更何況台灣國家代表隊使用「中華台北」名義參加國際賽會的模式，已經都廿多年了，面對這種只能使用中華奧會旗歌的處境，感到委曲且必須容忍的一直是台灣這邊，如果這次再被冠上「中國台北」，與港澳代表團放在一塊，試問如果這不叫做「矮化」，能夠說服誰呢？講直接一點，如果八月奧運揭幕前，這個問題還不能合理解決，遲早將會是個政治「未爆彈」！
從這樁孕育後續張力的爭議中，不難看出兩岸關係的脆弱性。要重建雙方友善的氛圍得花多大工夫，多大智慧，甚至多大耐心，但要破壞這種氛圍，卻往往可能只是舉手之勞那般容易。
所以，千萬別低估台灣參加奧運使用名稱問題的敏感性，使用「中華台北」或是「中國台北」是不是在矮化台灣，絕不是中文翻譯的問題，更不是北京領導階層的「想當然爾」，而是台灣民眾的具體感受問題，為了避免未來引發更大的爭議，馬總統說得對，北京真的「不要這樣」！
(这是摘录,全文在http://www.cdnews.com.tw　2008-07-14 09:21:23)

中國時報社論「中華台北」早有共識，「中國台北」將會引發新的爭議，中國時報社論「中華台北」早有共識，「中國台北」將會引發新的爭議，感受台北广场浓郁的中国风北京路名将出现「台北」台北故宫馆藏金元钧窑展图集（中）台北故宫馆藏金元钧窑展图集（中）我们的“中国梦”——龙应台北大演讲（中）台北故宫博物院难得的瓷中极品：洋彩瓷器陈水扁计划封锁台北中正堂大门并撤除仪仗队台北故宫馆藏金元钧窑（中）台北的街头艺人台北的街道名台北的街道名台北：躁动的夜晚台湾「空军一号」只飞台北→帛琉，给谁看？蒙特利公园现在应从「小台北」改成「小北京」或「小上海」。台北故宫博物院的国宝台北故宫的稀世珍宝台北起重机37楼坠落砸中大陆团游览车[图集] 台北101 台北故宫台北上河圖台北故宫台北印象