讲直白点,让人听懂

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/04/28 12:19:05

讲直白点,让人听懂

读者: 1786    发布时间: 2008    只浏览译文    英语-> 中文(简体) 双语阅读

 

我每学期都会碰到少数这样的学生:认定写作时所用的词语越深奥越好,不管自己懂不懂其意思。

于是,交上来的文章不去论述男权社会,而是论述社会排列的宗法结构;或者,不去讨论学校在培养学生成为好公民方面做得很失败,而是装模作样地阐述与现代管理模式下学生应该享受到资源标准相比,他们实际享有的教学资源是多么匮乏。等等等等,不一而足。

他们这种做法当然是从布置给他们阅读的许多作品中学来的,而这些作品都受到了不良写作风格的影响。然而,就因为我们整个社会太推崇这种晦涩的书,才导致学生去模仿它们而不是规定书单上那些更易读书籍的文风-----简单易懂的作品跟装腔作势的作品其实一样多。学生们认为写得好就等于用词深奥、文法复杂,误以为难懂的作品就是好作品。

正确的解释应该是:你必须采用较深奥的文体时,它才值得一试。

这当然是废话。确实,有些作品尽管很难懂,但仍值得一读----是尽管很难,而不是因为很难。不过,这些作品 ----- 甚至其中的佼佼者-----如果写得更浅显一些的话,会好很多。事实上,许多学术作品中的观点如果采用更清楚的表达方式,可能会更有力。

这种情况适用于所有书面及口头表达-----即普遍适用于所有交流。如果要表达的信息很重要,就该表达得清楚易懂,让人人都能明白。学术作品采用且学生喜欢模仿的语言不是为了把观点讲清楚,而是为了隐藏观点,好显出谁高谁低。很多商人写作说话也是这德性,用废话来左右沟通的平台,以获得最大的利益附加值。

问题在于,这种表达掩盖了所要表达的观点,搅浑了沟通者的思维。当然,很多时候,这样做是可以的----一个企业横不能一上来就说自己的产品不好,要了400个人的命吧;一个学生不能直接告诉人家自己看不懂文章内容或已经旷课好几周了吧。

但是,假如是很重要的内容-----如果在你的生活中这些内容不占多少分量,那么,请走开,去写点别的-----别人需要了解它的全貌面目,而不是对它的言遮语盖。只要遵循几条简单的规则,做到通俗易懂地表达并不太难。

1. 观点至上。

平实的表达从头到尾都要以观点为主,无论主题是如何促进世界和平还是办公用具选什么颜色-----让观点处于主角和突出的地位,不要试图用花哨的词藻来破坏它-----观点如果不错,不需画蛇添足;观点如果不行,则没论述的必要。

同样重要的是:不要过份粉饰自己。不清楚时就说不清楚不是什么坏事,但人们太频繁地用“我相信”、“我认为”、“我觉得”等术语削弱了自己的观点。他们把事实表达得像看法,而把看法表达得像感觉,使所论述观点的实质无法揭示。别那样做 ----- 应该以论点为主,自我为辅,并勇于出错。

2. 做你自己。

通常,人们之所以会采用深奥的表达方式,是因为他们想让自己拥有一个并不名副其实的形象:更精干,受过更好的教育、最具条理性、更酷等等。他们用真实的自己绝不会说的话来掩盖真实的自己。这确实有点奇怪 ------ 如果你想表达的是自己的心里话,那为什么非得装得好像是别人的?

3. 如果可以选择,就选用较短的单词。

英语是一种有趣的语言,几乎每样东西都有两个或以上的表达法。其中一个会长一些、含糊一些,如“civilized”(文明的), 而另一个会则会短一些、更直接一些,如“polite”(有礼貌的)或者“nice”(不错)或干脆“good“(好)。一般来说,想粉饰自己观点的人会选前者-----这是论点本身被削弱的原因。如果采用非直截了当的方式,那么,时间一久,很快就连你自己都无法准确地说出自己想说什么。有选择的情况下,使用较短的单词 ----- 这些词虽然听上去显得莽撞甚至粗鲁,但可能是你表达自己真实意图的最明确的方式。

4. 砍掉描述性内容。

当然,有些场合描述是必需的:即在你正对某事物进行描述的时候。但是,为了给自己的论点增加点额外的吸引力,人们常常会给其加一大堆的修饰语,论点本身反而被这些无关痛痒的东西给埋没了。应该开门见山,就把那些修饰性的语言留到该用的时候吧。

5. 交流是第一位的。

有时,写作或说话的过程中,人总想在语言方面“更上一层楼”,总觉得自己的言辞不够华丽,而实际情况是意思已经表达清楚了。要记住:除非你写的是诗歌或民谣之类的东西,否则,你的首选不该是力求给人语言上的美感,而是表达清楚自己想说的内容。

6. 不要回避“你”“我”字眼的出现。

为了让自己的表达显得有说服力,人们还采取了另一种手段,徒劳地来掩盖自己的真实思想:语气疏离,不带感情色彩。虽然有时这种做法有必要----如写新闻或病历的时候----但很多情况下,使用第一人称会使表达显得更有亲和力。用“我”可以让读者或听者把你所表达的内容和一个活生生的人联系在一起,使其显得更具体,更有人情味。

同样,为了让听者更有参与感,你可以通过直接针对他们、以他们为对象的做法,而不是用“人”甚至“我们”等字眼。举例时不要用第三人称,而是直接用“你”字。

记住:不管你的观点有多好,如果无法清楚地表达出来,那还不如没有。要讲得简单清楚,让人能听懂。

翻译: Francis_008 秀才