我们的异化与归化

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/27 18:20:39

●○●○●○异化●○●○●○

　　老师说：异化法就是让读者去贴近作者……

　　亲爱的你，可知道…为了与你相遇的美满，我在梦境里幻出千百种场景…只是为了与你相见时，一眼万年…
　　我忘记了怎么相识却怎么也忘不了怎么相爱…因为，那是属于我们独一无二的秘语…
　　一直觉得，你是上天派来的天使…害怕自己会惊吓到你平静的微笑…也害怕，此时被你捧在手心的我终有一天被你遗弃…
　　于是，我不断让自己靠近你…靠近你的世界…为此，我宁可更换一切去适应你空间的温度…

○●○●○●归化○●○●○●

老师说：归化法就是让作者去贴近读者…

　　总是任性地想去测试：如果爱，有多爱？一个人真爱一个人究竟能有多大的容忍限度…
　　宝贝，虽然看不到你认真的表情，可我能感受到你有多在乎我…
　　而你真的做到当初感动我的承诺。时时刻刻的牵挂为我一天天增加安全感…
　　你会用两百多条讯息来唤我一声回应，你会在千里之外每天查询我所在城市的天气，你会在我不开心的时候搜寻那么多笑话逗我开心…
　　亲爱的，你体贴的一举一动如麻痹神经的慢性毒药…让我迷恋…戒不掉逃不开也不愿逃开…

○●○●○●方法○●○●○●　

　　老师说：翻译的方法决定翻译的技巧…就要看你采用异化法还是归化法…

　　原本拥有各自轨迹点的集合构成的平行线，阴差阳错，也拥有了交汇…就像两种互不相通的语言突然被译者打破国界…溶入了彼此的思想。
　　而我们，为了延续更美满的幸福…努力贴近对方…
　　心甘情愿去异化，也感受到了归化…
　　一步步去定义我们的未来，诠释我们的幸福。

我们的异化与归化跨文化视野中的异化/归化翻译市场“差异化”的胜利与迷失差异化的胜利与迷失自焚的痛感与异化的乡权--------转自焚的痛感与异化的乡权--------转透明中国-矿难的“主流”与官员的异化互联网应用差异化的消失与保持崔卫平：八十年代关于人道主义与异化问题的论战崔卫平：八十年代关于人道主义与异化问题的论战崔卫平：八十年代关于人道主义与异化问题的论战崔卫平：八十年代关于人道主义与异化问题的论战(2) 老庄的顺自然与反异化思想* 老庄的顺自然与反异化思想* 异化的生活词语异化的生活词语异化的官僚阶级人的解放与异化——批判性的现代化理论与实践关于文明的物质化、庸俗化与异化的通信 (王元化\)林毓生『天涯时空』 [时事评论]异化的权力与扭曲的行政伦理新媒体时代的品牌差异化 - 销售与营销 - 世界经理人网站2 新媒体时代的品牌差异化 - 销售与营销 - 世界经理人网站计划经济在中国的建立与终结：现实执行中被异化寻求模式差异化 ARM与芯片大鄂英特尔的竞争样本