韩美军演：朝鲜准备予以重大打击

韩美军演 北韩：准备予以重大打击
朝鲜日报军事专门记者 庾龙源/记者 郑佑相 (2010.11.27 11:34)

▲美国第七舰队所属的9.7万吨级航母“乔治-华盛顿”号，将从28日起参加在西海举行的为期四天的韩美联合海上军演。图为，24日“乔治-华盛顿”号航母离开日本横须贺基地前往西海。/照片=美联社、韩联社
23日北韩炮击延坪岛后，韩半岛紧张气氛升温。而在这种情况下，韩美将于28日举行海上联合军事演习。美第七舰队的核动力航母“乔治-华盛顿”号（9.7万吨级）和宙斯盾驱逐舰等两国舰艇将参加此次军演。
韩国军方消息人士26日表示：“将参加此次演习的美国航母‘乔治-华盛顿’号已于24日离开母港——日本横须贺海军基地，正驶向西海。”这是今年3月发生天安舰事件后，韩美首次在西海举行有美国航母参加的联合军演。为此中国于24日取消了外交部长杨洁篪26日访韩的计划。对此，杨洁篪于26日向韩国外交通商部长官金星焕致电称：“中方数次表明了原则性立场。”并再次强调中国国家总理温家宝于24日表示的“有关各方应保持最大限度克制”。
北韩军板门店代表部25日就此次韩美军演在26日发表的祖国和平统一委员会发言人声明中威胁称：“已做好了给予重大打击，消除敌方恶性的充分准备。”
美航母吓不住北韩 中媒抨击韩美军演
朝鲜日报驻北京特派记者 崔有植 (2010.11.26 12:04)
中国以内部日程为由无限期推迟了外交部长杨洁篪的访韩日程。杨洁篪原计划于26日至27日访问韩国。据悉，中国外交部24日下午通知韩国政府推迟杨洁篪的访韩日程。
据北京外交界分析，中方在杨洁篪即将访韩的两天前突然通知韩方推迟访问日程，其主要原因是韩美两国将于28日实施的西海联合军事演习。中国外交部发言人洪磊25日只是就这个问题表示感谢韩国政府理解中方突然推迟杨部长访韩日程的做法，仍回避谈及具体问题。
虽然中国政府保持沉默，但中国媒体则纷纷抨击了韩美西海联合军事演习。《环球时报》25日就美国“乔治-华盛顿”号航空母舰参加的韩美联合军演表明了反对立场并提出警告。该报在题为《航母吓不住朝鲜,但会惊东北亚》的社评中指出：“美韩两国24日迅速宣布‘乔治-华盛顿’号航母将参加近日的黄海军演，韩国的想法或许很单纯，想借此向朝鲜施压，增加韩国社会在南北炮战之后的安全感。但航母本身太大，这个舱里装着韩国的想法，那个舱里装的是什么就很难说。韩国应警惕事情出现的对韩国不利的复杂化。”
该报警告称：“美国航母进黄海军演如果成为惯例，黄海的战略环境就将改变，东北亚将受到比朝韩炮击更高层次的触动。”对于国际社会提出的“中国应该站出来阻止北韩挑衅”的“中国作用论”，该报否决称：“中国显然不是朝鲜这头‘怒兽’的舞狮人，中国社会对朝鲜的态度是分裂的，中国外交也没有针对朝鲜的‘特效药’。”
中国英文报纸《中国日报》当天在头版头条报道中援引一位专家的话指责称：“韩美联合军事演习只会使韩半岛紧张局势升级。”北京发行的《新京报》和新华社也刊登了类似论调的报道。
据北京外交界观测，虽然美国和韩国不断施加压力，但中国对北韩发出警告的可能性很小。一位西方外交官指出：“中北关系和中国的战略利益息息相关，而且北韩不断狡辩说，炮击延坪岛事件是正当措施，在这种情况下中国很难对北韩发出警告。”
据悉，中国政府内部有人就美国出动航母一事说：“延坪岛受到攻击时，韩国应该立刻予以还击，为何等到事件结束后来对我们说？”部分中国官员还埋怨称：“金正日今年8月访问中国时，国家主席胡锦涛亲自赶赴长春迎接，但北韩却公开离心机并炮击延坪岛，使中国陷入困境。”但他们并未公开阐明这些言论。
2010年 11月 26日 12:23
延坪岛居民：朝鲜是敌人
朝鲜攻击韩国人Park Myung-hoon所在的建筑工地时，他被击昏了过去，而炮弹碎片仍不断落在他身上。
周四，也就是袭击发生的两天后，Park Myung-hoon躺在韩国港口城市仁川一家医院的病床上，身体还在恢复中。他说，那天自己在一片燃烧的碎片中醒来，然后爬进一座楼里避难，当时炮火仍在继续。
Park Myung-hoon是一位建筑工人，现年42岁。他说，我从未想过会发生这样的事情，朝鲜总威胁称要把韩国变成一片火海，没想到我竟然亲眼目睹到这一景象。他的一只耳朵受损严重，医生说他的听力可能永远无法恢复如初。
朝鲜周二向韩国延坪岛发动攻击，此举大幅加剧了朝鲜半岛两个分裂国家之间的紧张局势。Park Myung-hoon的两个同事和两名韩国海军在这次袭击中丧生。
周四，一些居民回到受损严重的延坪岛估测损失。延坪岛距离朝鲜南部约有六英里，岛上有一个韩国海军基地。岛上1,200名百姓多半已在周三已得到转移。
朝鲜周二袭击了韩国的民事目标，这种对民事目标的罕见攻击让韩国上下举国震惊。很多韩国人多年来虽然一直听到朝鲜的种种好战言论，但仍低估了其发动严重暴力袭击的可能性。
Park Myung-hoon说，以前我认为两国最终会握手言和，实现统一，但现在我把朝鲜看作敌人。
韩国军方表示，朝鲜是周二下午当地时间2点34分开炮的，持续时间超过一个小时。
Choi Byung-soo说，当他听到大炮“砰”的声音时，还以为是韩国部队在训练演习。随后五发炮弹落在距他家不到50英尺的范围内，家里的玻璃被震碎。现年43岁的Choi Byung-soo说，那时我们才意识到不是演习，我们险些就死了。
数枚炮弹落在了延坪岛北部的海军基地上，岛上一个小型海岸警卫站附近和其它地方也开始着火。岛上居民说，很快房屋就被吞没在一片火海之中。
今年66岁的Byun Jin-sik说，他看到炮弹砸到一件民用政府办公室附近的街道上，随即升起浓浓的黑烟。他说自己摔在地上，飞来的碎片划伤了他的头部，受伤严重。然后他跑到一个医疗中心，但刚刚赶到时发现医疗中心附近也有炮弹落下，医护人员和病人都跑到民防避难所躲避炮弹。
Koh Young-ja说，看到自己平时常去的教堂的彩绘玻璃窗在炮弹冲击波的影响下都震碎了。她说，朝鲜这次的恐吓似乎比以往都更厉害，没有亲身经历的人是不会明白的。
Gordon Fairclough