神马文学网五．乱世出英雄？
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 22:16:19
【原文】楚狂接舆1，歌而过孔子，曰：“凤2兮凤兮！何德之衰？往者不可谏，来者犹可追。已而！已而！今之从政者殆而！”孔子下，欲与之言。趋而辟3之，不得与之言。
【译文】楚国的狂人接舆从孔子的车旁经过，一边唱着歌：“凤鸟呀，凤鸟呀，为什么在发展规律衰败的时候还要出来呢？过去的就不要再说了，未来的还是可以赶上的。已是如此了，已是如此了，今天还要从政的话便危险了。”孔子下车，想和他交谈，但他很快避开了，孔子没能够和他交谈。
【说明】这是孔子离开鲁国后路上发生的一件事，也是本篇编辑的重心之一。楚国的狂人接舆唱的是对的，发展规律衰败的时候为什么还要出来呢？出来便有危险，这是对孔子说的。然而对有些人而言，这个时候就是捞取名誉地位和财富的大好时机，发国难财，发战争财，趁火打劫、趁虚而入，混水摸鱼，等等，都可以大捞一把，而且还可以名正言顺地说这是乱世出英雄。三桓、阳虎、臧文仲之流不就是如此吗？对于他们来说，这种时候不仅没有危险，反而有种种机遇。因此，孔子听到接舆的歌，认为是知音，便想和他谈一谈。谁知接舆误解了孔子，便趋而避之，而孔子在此亦没有作任何评论。
——————————————————
【注释】1.接舆：楚国的一个隐士。世人多称他为疯子，实则他是装疯卖傻以逃避乱世。《韩非子·解老》：“与接舆俱狂，与桀、纣俱灭。”
2.凤：即凤凰。中国古代传说中的百鸟之王。常用来象征祥瑞。雄的叫凤，雌的叫凰。传说世道清明它就会出现，反之则隐去。《书·益稷》：“凤皇来仪。”《诗·大雅·卷阿》：“凤皇于飞。”《论语·子罕》：“凤鸟不至，河不出图，吾已矣乎！”宋玉《对楚王问》：“故鸟有凤而鱼有鲲。”《说文》：“凤，神鸟也。朋，古文凤。”
3.辟：通“避”。《左传·庄公九年》：“秦子梁子以公旗辟于下道，是以皆止。”《周礼·掌交》：“使咸知王之好恶辟行之。”《论语·先进》：“柴也愚，参也鲁，师也辟，由也喭。”《论语·季氏》：“友便辟，友善柔，友便佞，损矣。”《礼记·中庸》：“人皆曰予知，驱而纳诸罟攫陷阱之中，而莫之知辟也。”《孟子·离娄上》：“伯夷辟纣，居北海之滨。”《荀子·荣辱》：“不辟死伤。”《韩非子·外储说右上》：“不辟亲贵，法行所爱。”这里用为回避、躲避之意。