神马文学网卡斯特罗、奥巴马与古巴的未来
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/26 19:19:15
卡斯特罗、奥巴马与古巴的未来948个读者
译者:雷声大雨点大 02/22/2008原文引用双语对照及眉批
简介
卡斯特罗的隐退让古巴的明天更加明晰；然而真正的未来将由谁入主白宫所左右。
菲德尔·卡斯特罗漫长而卓越的政治生涯结束了－－至少，他不再担任古巴最高领导人。但他对古巴仍将产生巨大影响。即使病重期间，他仍坚持为他在《格拉玛报》的专栏撰写文章。这个专栏还会继续，只是作者的称谓从最高统帅变成了老菲德尔同志。对于关注古巴形势的国内、国际人士来说，这个专栏仍旧是每日必读。
菲德尔是无法替代的。这不仅因为他的领袖素质，更因为他所经历的历史背景不可能再现。卡斯特罗经历了古巴革命到苏联解体，以及几十年与美国的对峙。而在他有生之年退位，将有助于古巴和平的权力更迭。古巴人民现在希望新的领导层能让这个国家保持现状。在过去的一年半中，他们已经逐渐习惯了卡斯特罗做名义上的总统，而由他的弟弟劳尔领导国家。当然，菲德尔是永远的老大。
而当我和卡斯特罗一起整理他的回忆录时，最令我惊讶的是他的为人：谦逊、平和、尊重别人。他有严格的道德标准、坚持原则、有清醒的自我认识。同时我还注意到他对环境保护表现出的热情。他既不同于西方媒体所描绘的那样，也不是古巴媒体展现给民众的超人。他只是个普通人，一个工作极其努力的普通人。当然，他还是一个以坚韧著称的战略家。
卡斯特罗是理想主义和现实主义的结合：他梦想完美的社会，但同时他知道现实的物质社会难以改变。他给继任者留下了一个稳定的政治体系。在古巴还有太多的孩子无法接受教育、忍受饥饿和疾病时，他把注意力集中在提高生活质量，而不是实现社会主义。同时，他认为古巴应该和所有国家保持良好关系，不论其政治倾向如何。
现在，他把权力交给了一个他信得过，考验过的团队。这样的权力更迭不会导致大的动荡。大部分古巴人，甚至那些对现任政权持批评态度的人，也不期望看到巨变：他们不希望失去既得利益，不希望失去直到大学的免费教育、免费的全民医疗保障，以及古巴国内和平、安全、平静的生活。
当卡斯特罗隐退、专注于专栏写作后，继任者最重要的任务是面对古巴永久的问题－－和美国的关系。在这方面，我们只有静观其变。劳尔·卡斯特罗已经两次公开宣布他将和华盛顿就两国关系进行协商。
但真正令人期待的变化也许就要发生在美国内部。在初选中领先的民主党总统候选人巴拉克·奥巴马暗示他将和美国所谓的敌人或竞争对手沟通，无论它是伊朗、委内瑞拉，还是古巴。虽然巨变还很难在短时间内发生，但十一月的大选至少可能让布什时代的政治气候发生改变。用卡斯特罗的话来说，布什是他所经历的10位美国总统中，对世界造成最大破坏的一位。
布什的卸任很可能会让美国重新考量其对外政策：汲取伊拉克和中东的教训，把重点转回拉丁美洲。此时，美国会发现一个新的格局：古巴第一次在拉丁美洲国家的政府中建立了真正的盟友。除了委内瑞拉外，还包括巴西、阿根廷、尼加拉瓜和波利维亚等一系列并不亲美的政府。为了自己的利益，美国需要重新定义和这些国家的关系：一种并非殖民、并非利用、而是基于尊重的关系。古巴目前已经与很多国家达成了合作伙伴关系，建立了类似欧盟的政治经济组织－－拉丁美洲贸易同盟（ALBA）。同时还和南美共同市场国家（Mercosur）贸易区达成协议。在国际上，古巴不再是孤家寡人了。
在这样的国际大背景下，古巴政治将发生显著变化。毫无疑问，古巴的社会主义会改变，但这种变化不会象中国或越南那样－－古巴会继续自己的道路。政治变革会从经济层面开始，但不会有古巴式的"新思维"，也不会有政治上的开放和多党竞选。古巴政权认为社会主义是正确的选择，但同时又需要不断改进。而目前，随着卡斯特罗退出政治舞台，古巴政府的首要任务毫无疑问是团结。
然而不要忘记，古巴的一切都要受到美国的影响。如果说，人们期待已久的卡斯特罗的隐退，意味着古巴政策的稳定延续。那么如果奥巴马当选为美国总统，对这个加勒比岛国的政治形势来说，则将意味着一场地震。
译者:雷声大雨点大 02/22/2008原文引用双语对照及眉批简介
卡斯特罗的隐退让古巴的明天更加明晰；然而真正的未来将由谁入主白宫所左右。
菲德尔·卡斯特罗漫长而卓越的政治生涯结束了－－至少，他不再担任古巴最高领导人。但他对古巴仍将产生巨大影响。即使病重期间，他仍坚持为他在《格拉玛报》的专栏撰写文章。这个专栏还会继续，只是作者的称谓从最高统帅变成了老菲德尔同志。对于关注古巴形势的国内、国际人士来说，这个专栏仍旧是每日必读。
菲德尔是无法替代的。这不仅因为他的领袖素质，更因为他所经历的历史背景不可能再现。卡斯特罗经历了古巴革命到苏联解体，以及几十年与美国的对峙。而在他有生之年退位，将有助于古巴和平的权力更迭。古巴人民现在希望新的领导层能让这个国家保持现状。在过去的一年半中，他们已经逐渐习惯了卡斯特罗做名义上的总统，而由他的弟弟劳尔领导国家。当然，菲德尔是永远的老大。
而当我和卡斯特罗一起整理他的回忆录时，最令我惊讶的是他的为人：谦逊、平和、尊重别人。他有严格的道德标准、坚持原则、有清醒的自我认识。同时我还注意到他对环境保护表现出的热情。他既不同于西方媒体所描绘的那样，也不是古巴媒体展现给民众的超人。他只是个普通人，一个工作极其努力的普通人。当然，他还是一个以坚韧著称的战略家。
卡斯特罗是理想主义和现实主义的结合：他梦想完美的社会，但同时他知道现实的物质社会难以改变。他给继任者留下了一个稳定的政治体系。在古巴还有太多的孩子无法接受教育、忍受饥饿和疾病时，他把注意力集中在提高生活质量，而不是实现社会主义。同时，他认为古巴应该和所有国家保持良好关系，不论其政治倾向如何。
现在，他把权力交给了一个他信得过，考验过的团队。这样的权力更迭不会导致大的动荡。大部分古巴人，甚至那些对现任政权持批评态度的人，也不期望看到巨变：他们不希望失去既得利益，不希望失去直到大学的免费教育、免费的全民医疗保障，以及古巴国内和平、安全、平静的生活。
当卡斯特罗隐退、专注于专栏写作后，继任者最重要的任务是面对古巴永久的问题－－和美国的关系。在这方面，我们只有静观其变。劳尔·卡斯特罗已经两次公开宣布他将和华盛顿就两国关系进行协商。
但真正令人期待的变化也许就要发生在美国内部。在初选中领先的民主党总统候选人巴拉克·奥巴马暗示他将和美国所谓的敌人或竞争对手沟通，无论它是伊朗、委内瑞拉，还是古巴。虽然巨变还很难在短时间内发生，但十一月的大选至少可能让布什时代的政治气候发生改变。用卡斯特罗的话来说，布什是他所经历的10位美国总统中，对世界造成最大破坏的一位。
布什的卸任很可能会让美国重新考量其对外政策：汲取伊拉克和中东的教训，把重点转回拉丁美洲。此时，美国会发现一个新的格局：古巴第一次在拉丁美洲国家的政府中建立了真正的盟友。除了委内瑞拉外，还包括巴西、阿根廷、尼加拉瓜和波利维亚等一系列并不亲美的政府。为了自己的利益，美国需要重新定义和这些国家的关系：一种并非殖民、并非利用、而是基于尊重的关系。古巴目前已经与很多国家达成了合作伙伴关系，建立了类似欧盟的政治经济组织－－拉丁美洲贸易同盟（ALBA）。同时还和南美共同市场国家（Mercosur）贸易区达成协议。在国际上，古巴不再是孤家寡人了。
在这样的国际大背景下，古巴政治将发生显著变化。毫无疑问，古巴的社会主义会改变，但这种变化不会象中国或越南那样－－古巴会继续自己的道路。政治变革会从经济层面开始，但不会有古巴式的"新思维"，也不会有政治上的开放和多党竞选。古巴政权认为社会主义是正确的选择，但同时又需要不断改进。而目前，随着卡斯特罗退出政治舞台，古巴政府的首要任务毫无疑问是团结。
然而不要忘记，古巴的一切都要受到美国的影响。如果说，人们期待已久的卡斯特罗的隐退，意味着古巴政策的稳定延续。那么如果奥巴马当选为美国总统，对这个加勒比岛国的政治形势来说，则将意味着一场地震。
卡斯特罗、奥巴马与古巴的未来
卡斯特罗：古巴的传奇 -卡斯特罗|-浙江在线-国际新闻
卡斯特罗：古巴的传奇：南方新闻网国际新闻
卡斯特罗封奥巴马“最佳耍蛇人”
古巴后卡斯特罗时代来临
卡斯特罗缺席古巴国民大会
奥巴马向古巴伸出了橄榄枝
奥巴马南美破冰：与委国总统握手，冀和古巴修好
医生飞往古巴为卡斯特罗治疗
查韦斯证实古巴领导人卡斯特罗已痊愈
巴拉克·奥巴马总统在与中国未来领袖的直接对话会上的讲话
古巴与中国的差距
古巴与中国的差距
奥巴马向古巴伸出了橄榄枝 - 译言翻译
多灾多难的海地与幸福的古巴
自由市场与民主：古巴的经历
毛泽东与一九六二年的古巴导弹危机
美国趁卡斯特罗生病企图颠覆古巴政权
美国博彩网站:拿古巴领导人卡斯特罗赌一把
古巴五一庆典 卡斯特罗四十年来首度缺席
卡斯特罗称古巴拒绝资本主义民主(新华网 2009-4-24)
卡斯特罗称社会主义经济模式在古巴已不起作用
卡斯特罗弟弟称古巴要学习中国越南改革经验
难以置信：古巴卡斯特罗最新言论再次让人大吃一惊