译文

纽约时报人物：为新闻自由而战的网站站长

译者：Kevin·Ren2010年11月03日 10:21

因其网站开放式论坛出现敏感政治信息，著名新闻网站Prachatai站长Chiranuch女士被控以互联网罪行。“如果我的网站真有什么立场的话，那就是向不同意见提供一个抒发的平台，”她说。这一立场显然跟当局控制信息的企图是相互冲突的。

原文标题：纽约时报人物：为新闻自由而战的网站站长

原文链接：http://www.nytimes.com/2010/11/02/world/asia/02thai.html?_r=1&scp=1&sq=Fighting%20for%20Press%20Freedom%20in%20Thailand&st=cse

原文作者：赛斯•麦丹斯（SETH MYDANS）

Chiranuch Premchaiporn在其位于曼谷的办公室中。

曼谷——当Chiranuch Premchaiporn参加完一个以互联网自由为主题的国际会议，刚刚返回曼谷时，泰国移民官员将她拉到一旁，告诉她，她被捕了。

“我感到万分震惊，”著名新闻网站Prachatai站长Chiranuch女士说。“我犯了什么罪？刚开始时，我简直气疯了。我想回家。坐了那么长时间飞机，我想好好休息一下。”

泰国当局对新闻内容的审查日趋严厉。因其网站开放式论坛出现敏感政治信息，32岁的Chiranuch已经在3月份被控以互联网罪行。她将于明年2月份上庭，听取法院对该案的审理。倘若罪名成立，她有可能被处以长达50年的监禁。

如今，9月份，在曼谷机场，她又因其网站上的匿名帖面临二次逮捕，尽管她并非两个案件所涉文章的作者。

“我开始有受害者的感觉了，我讨厌这种感觉，”Chiranuch说。“你被捕说明你没权。我觉得，在他们面前，我太柔弱了，我是一个易受攻击的目标。我不想成为任人攻击的靶子。”

为两个案子交纳了50万泰铢（约1.7万美元）保释费之后，她获得了自由，但每个月必须向警方报告行踪。

Chiranuch是一位身材矮小，性格开朗的女士，有时喜欢穿一件闪闪发光的裙子。她已经逐渐成为泰国大范围新闻审查运动的象征。据这里的新闻观察家透露，泰国当局已经关闭了一家卫星电视台、数家小电台及数万家网站。

政府正试图压制富于攻击性，有时使用暴力手段的反对者的声音。政府表示，自“红衫军”对曼谷部分地区长达2个月的占领于5月19日被当局武力镇压以来，这些抗议者针对政府的阴谋从未停止。

“你必须确保你遵守法律，维护法律和秩序，同时还要保证不能限制人民的权利，这中间的平衡总是很难把握，”上个月在接受《国际先驱论坛报》采访时，总理阿披实这样说道。

“泰国当局针对Chiranuch女士的所作所为是令人无法接受的，”新闻自由团体“无疆界记者组织（ReportersWithout Borders）”在一份声明中表示。“这位在国际上享有盛誉的网络新闻专家，正在被泰国当局当作罪犯。”

政府已经关了好几次Prachatai网站。每关一次，这家网站就更换域名，继续开放，但现在已经没有了开放式论坛（Chiranuch于7月份将其关闭）。

“我告知我们的读者，让其知道我们再也无法提供这种服务了，”她说。“当前形势似乎太过危险了，我们已经无法掌控。”

“如果我的网站真有什么立场的话，那就是向不同意见提供一个抒发的平台，”她说。这一立场显然跟当局控制信息的企图是相互冲突的。

“我认为，这是一种重要的，社会需要聆听的声音。当我们聆听到这些声音时，我们就对其加深了了解，真正的和解才有可能发生。”她如是评价充斥于Prachatai网站的不同政见帖。

除了网络罪行之外，她的第二次被捕源自另一个更大的罪名：侮辱皇室。倘若这项经常被用作政治武器的罪名成立，最高处罚是长达15年的牢狱生涯。

引发这起案件的帖子是就一起被捕事件发表的评论文章。被捕的男士也被控以侮辱皇室罪，原因是，当影院演奏歌颂泰王的颂歌时，他拒绝站立。

Chiranuch卷入的两起案件的不同寻常之处在于，因外部匿名人士发表的评论，当局直接起诉第三方——网站运营者。

“如果有人走近咖啡店，想在椅子上或桌面上写点侮辱皇室的文字，这难道是咖啡店的责任？”她说。

针对Chiranuch的案件依然在司法体系中缓慢运行。在以直言不讳推动民主著称的前议员JonUngpakorn的指导下，她继续管理着这家拥有14位员工的网站。

办公桌后面的墙上，她在动物玩具，《杀死比尔》影碟和一堆堆报纸旁边钉了一片手写英文纸条，上面写着她的昵称：“自由的杰（FreeJiew）”。

另一面墙上挂着国际权利组织“自由之家（FreedomHouse）”制作的一张地图。地图显示，泰国新闻业已从“自由”滑落至“部分自由”。

在无疆界记者组织上周更新的年度“自由指数”排名中，泰国的位次也有所下降：在名单包含的178个国家中居于153位，忝列阿塞拜疆和白俄罗斯之间。

当这一指数于2002年首度推出时，泰国居于65位。但到了去年，它已滑落至130位。

“一些人或许认为，新闻自由度正在进一步下跌，我们尚不知它将下滑至何种程度，”朱拉隆功大学（ChulalongkornUniversity）通讯系退休教师，媒体学者UbonratSiriyuwasak表示。

“乍看之下，许多人会觉得新闻业似乎是自由的，”她说。“但如果我们更进一步观察，我们就不得不得出形势相当严峻的结论，因为从某种意义上说，反对意见被抹去了，或者不得不转入地下。”

在近期发表的一篇评论文章中，朱拉隆功大学安全与国际研究研究所主任ThitinanPongsudhirak将Chiranuch女士的困境描述为一种“‘软性的’民事和军事独裁”的组成部分，这种独裁更加微妙，更具隐蔽性，其意在于获得国际社会的接受。

他表示，Chiranuch的案子“集中体现了大量其他案例的特征，因为与民事和军事混合式压迫相伴相生的恐惧、恫吓和胁迫氛围，人们无法畅所欲言。”

Chiranuch表示，当案子上庭时，她决定作无罪申诉，虽然这样做可能意味着倘若被定罪，她将获得更长的刑期。

在被问及她有没有想过换一种更安全的工作时，她说道：“我无法找到跟我正在从事的工作同样有趣的事情了。”

不管怎样，她说，“即使我退出了，这种威胁还是不会停止。这一进程仍将继续下去。”